Текст и перевод песни Owen - Playing Possum for a Peek

Playing Possum for a Peek

I'm made up of instincts,
None of which are too keen.
But i get by with these high cheek bones,
Little faith in people,
Or a higher being.

I'm a man with desires
And if I told you any different, I'd be a liar.
As hard as I've tried I've found
I can't deny myself those things that I want.

As last night turns into this morning,
Buried in your blankets, left for dead,
My heart beating in my head.
I lie still, pretending i'm asleep.
And I watch you put your clothes on for me,
A local pharmacist and his wife,
And I'm convinced after your performance
That this world is too big for us,
And our stupid instincts,
And our stupid desires.

Faire semblant de dormir pour un aperçu

Je suis fait d'instincts,
Aucun d'eux n'est très vif.
Mais je m'en sors avec ces pommettes saillantes,
Peu de foi en les gens,
Ou en un être supérieur.

Je suis un homme avec des désirs
Et si je te disais le contraire, je serais un menteur.
Aussi dur que j'ai essayé, j'ai trouvé
Je ne peux pas me refuser ces choses que je veux.

Alors que la nuit dernière se transforme en ce matin,
Enfoncé dans tes couvertures, laissé pour mort,
Mon cœur bat dans ma tête.
Je reste immobile, faisant semblant de dormir.
Et je te regarde enfiler tes vêtements pour moi,
Un pharmacien local et sa femme,
Et je suis convaincu après ta performance
Que ce monde est trop grand pour nous,
Et nos instincts stupides,
Et nos désirs stupides.