Too Scared to Move - Owen перевод на немецкий

Too Scared to Move

Calalily, can you hear me?
Cross-eyed again?
Cursing the wealthy?
In all the things they have that we don't.
I'll shut up and let you rest.
But if I were raised to fight, that would be me,
Standing up against the light on the TV
That I die in front of each night
My tail between my knees
Well I know that you want more from me,
I'm too scared to move.

Calalily, would you make room for me in this bed?
So I can kick my feet and bang my head silently.
I swear I won't ask again.
Well I know how you need your sleep,
But my skin's crawlin
Well put that book down
About the end of the world.
And let your hair down
Like it's the end of the world and we'll make love.

Calalily, will you still love me come tomorrow knowing that I've done nothing
But put sorrow to a soft melody

Zu ängstlich, mich zu bewegen

Calalily, kannst du mich hören?
Wieder am Schielen?
Die Reichen verfluchend?
Wegen all der Dinge, die sie haben und wir nicht.
Ich werde schweigen und dich ruhen lassen.
Aber wenn ich zum Kämpfen erzogen worden wäre, wäre ich das,
Stehend gegen das Licht des Fernsehers
Vor dem ich jede Nacht sterbe
Den Schwanz zwischen den Beinen
Nun, ich weiß, dass du mehr von mir willst,
Ich bin zu ängstlich, mich zu bewegen.

Calalily, würdest du mir Platz in diesem Bett machen?
Damit ich leise mit den Füßen strampeln und meinen Kopf anschlagen kann.
Ich schwöre, ich werde nicht wieder fragen.
Nun, ich weiß, wie sehr du deinen Schlaf brauchst,
Aber meine Haut kribbelt
Nun leg das Buch weg
Über das Ende der Welt.
Und lass dein Haar herunter
Als ob es das Ende der Welt wäre und wir uns lieben werden.

Calalily, wirst du mich morgen noch lieben, wissend, dass ich nichts getan habe
Außer Kummer in eine sanfte Melodie zu legen