Текст и перевод песни Owen - Tourniquet

Tourniquet

If you give me this battle
I'll give you the war

I'm tired of being someone's
I'm tired of keeping score

This tourniquet
Hasn't stopped the bleeding yet

If you give me this battle
I'll pretend like there isn't a lifetime
Of bitterness inside of me
An ugliness I hide from you
So give me that goddamn bottle
And then leave me alone

This tourniquet
Hasn't stopped the bleeding yet

I fear that I might lose a limb
Or a wife
Or whatever's left inside

This tourniquet
Hasn't stopped the bleeding yet
I fear that I might bleed out

Жгут

Если ты отдашь мне эту битву,
я отдам тебе войну.

Я устал быть чьим-то,
я устал вести счёт.

Этот жгут
ещё не остановил кровотечение.

Если ты отдашь мне эту битву,
я сделаю вид, что во мне нет целой жизни
горечи,
уродства, которое я скрываю от тебя.
Так что дай мне эту чёртову бутылку
и оставь меня в покое.

Этот жгут
ещё не остановил кровотечение.

Я боюсь, что могу потерять конечность,
или жену,
или всё, что осталось внутри.

Этот жгут
ещё не остановил кровотечение.
Я боюсь, что могу истечь кровью.