Текст и перевод песни Owen - Who Cares?

Who Cares?

Who cares?
You said something
But I'm not listening
My whole world is caving in

I'm on a plane in three days
A date with the devil
My fate holds
I can't keep my feet on the ground

I know better
But mind and soul severed
Ties long ago

Now I don't fear what I might do
But what I won't

Who cares?
My house is on fire
Loved ones gone missing
And you need help getting out of bed

On and on you go again
Same cross and crown of thorns you've had
Since we were young
Must be hard moving on

Assholes accept fate as predetermined
But I propose our destiny is decided
By a never-ending game with consequences
And I'm too tired to play

What about you?
I don't know
What you stand to gain
Might not be enough

But what you might lose?

Qui s'en soucie ?

Qui s'en soucie ?
Tu as dit quelque chose
Mais je n'écoute pas
Tout mon monde s'effondre

Je prends l'avion dans trois jours
Un rendez-vous avec le diable
Mon destin tient
Je n'arrive pas à garder les pieds sur terre

Je sais mieux
Mais l'esprit et l'âme sont séparés
Liens il y a longtemps

Maintenant, je ne crains pas ce que je pourrais faire
Mais ce que je ne ferai pas

Qui s'en soucie ?
Ma maison est en feu
Des êtres chers ont disparu
Et tu as besoin d'aide pour sortir du lit

Tu continues encore et encore
La même croix et couronne d'épines que tu as eue
Depuis que nous étions jeunes
Ça doit être difficile de passer à autre chose

Les imbéciles acceptent le destin comme prédéterminé
Mais je propose que notre destin soit décidé
Par un jeu sans fin avec des conséquences
Et je suis trop fatigué pour jouer

Et toi ?
Je ne sais pas
Ce que tu as à gagner
Ce n'est peut-être pas assez

Mais ce que tu pourrais perdre ?