Car Trouble - Owl City перевод на немецкий

Car Trouble

Hey, so, it's a really long story
But I've been drivin' all afternoon (I've-)
(Drivin'...)

I've been drivin' all afternoon
But hate to say it, I won't be there soon
And though I'm late, you know I just can't wait
To come home to my slice of heaven on toast

But my Grand Prix broke down without fail
Another flat tire and another nail
I miss your smile, but this could take a while
'Cause this "Road Closed" sign says there's no way around

No, first, I felt kinda sad
But I said out loud, "You know, this isn't so bad"
Your photograph on my dash knows it's true
It might take me forever, but I can't wait to see you

I've been trudgin' since 2 a.m.
On the side of this highway 'cause back there, when
I patched that flat, I ran on fumes
And that was a bad move 'cause yeah, I ran outta gas

The heavens opened, the rain came down
Now I'm soaked to the bone, but I'm homeward-bound
So I just don't care how much I have to bear
'Cause you'll be there when I walk in through the door

So, down this road, I will run
And only stop to buy you a bouquet for no reason
Hey, it's kinda crazy what daisies can do
It might take me forever, but I can't wait to see you

Well, hey, I'd say that the real question is
"Am I unavoidably detained
Or extremely fashionably late?"
There ain't nothin' ventured, nothin' gained
It just really hasn't been my day
But I'm on my way

Am I unavoidably detained
Or unbelievably, insanely, fashionably late?
There ain't nothin' ventured, nothin' gained
It just really, truly hasn't been my day
But I'm on my way

If I blew in by daybreak, I'd be in luck
I'd hand you a coffee right when you woke up
But my ETA just jumped to MIA
And I'm so lost, my mind is startin' to stray

Let's say I fly to Kathmandu
To show the whole world I got a lot to prove
But all I find is all these highways wind
And lead back to my slice of heaven on toast

Oh, would your heart kinda glow
If I held your hand and I promised to stay home?
Hey, when I blow in, that's the first thing I'll do
It might take me forever
It might take me forever
But I love you forever, and I can't wait to see you
Yeah

Whoo!
Hey, I'd say that the real question is
"Am I unavoidably detained
Or extremely fashionably late?"
There ain't nothin' ventured, nothin' gained
It just really, truly hasn't been my day
But I'm on my way

Am I unavoidably detained
Or unbelievably, insanely, fashionably late?
There ain't nothin' ventured, nothin' gained
It just really, truly hasn't been my day
But I'm on my way, yeah

I've been drivin' all afternoon
But hate to say it, I won't be there soon

Autopanne

Hey, also, das ist eine echt lange Geschichte
Aber ich bin den ganzen Nachmittag gefahren (Ich bin-)
(Gefahren...)

Ich bin den ganzen Nachmittag gefahren
Aber ich muss leider sagen, ich werde nicht bald da sein
Und obwohl ich spät dran bin, weißt du, ich kann es kaum erwarten
Nach Hause zu kommen, zu meinem Stückchen Himmel auf Toast

Aber mein Grand Prix ist prompt liegengeblieben
Wieder ein platter Reifen und wieder ein Nagel
Ich vermisse dein Lächeln, aber das hier könnte dauern
Denn dieses „Straße gesperrt“-Schild sagt, es gibt keinen Weg drumherum

Nein, zuerst war ich irgendwie traurig
Aber ich sagte laut: „Weißt du, das ist gar nicht so schlimm“
Dein Foto auf meinem Armaturenbrett weiß, dass es stimmt
Es mag ewig dauern, aber ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen

Ich schleppe mich seit 2 Uhr morgens dahin
Am Rande dieser Autobahn, denn da hinten, als
Ich den Platten geflickt habe, bin ich auf Reserve gefahren
Und das war ein Fehler, denn ja, mir ist das Benzin ausgegangen

Der Himmel öffnete seine Schleusen, der Regen kam herunter
Jetzt bin ich nass bis auf die Knochen, aber ich bin auf dem Heimweg
Also ist es mir einfach egal, wie viel ich ertragen muss
Denn du wirst da sein, wenn ich durch die Tür komme

Also, diese Straße entlang werde ich rennen
Und nur anhalten, um dir ohne Grund einen Blumenstrauß zu kaufen
Hey, es ist irgendwie verrückt, was Gänseblümchen bewirken können
Es mag ewig dauern, aber ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen

Nun, hey, ich würde sagen, die wirkliche Frage ist
„Bin ich unvermeidlich aufgehalten
Oder extrem modisch verspätet?“
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt
Es war einfach wirklich nicht mein Tag
Aber ich bin auf dem Weg

Bin ich unvermeidlich aufgehalten
Oder unglaublich, wahnsinnig, modisch verspätet?
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt
Es war einfach wirklich, wahrhaftig nicht mein Tag
Aber ich bin auf dem Weg

Wenn ich bei Tagesanbruch hereinplatzte, hätte ich Glück
Ich würde dir einen Kaffee reichen, genau wenn du aufwachst
Aber meine voraussichtliche Ankunftszeit wurde gerade zu „vermisst“
Und ich bin so verloren, mein Verstand beginnt abzuschweifen

Nehmen wir an, ich fliege nach Kathmandu
Um der ganzen Welt zu zeigen, dass ich viel zu beweisen habe
Aber alles, was ich finde, ist, dass all diese Autobahnen sich winden
Und zurückführen zu meinem Stückchen Himmel auf Toast

Oh, würde dein Herz irgendwie glühen
Wenn ich deine Hand hielte und verspräche, zu Hause zu bleiben?
Hey, wenn ich hereinschneie, ist das das Erste, was ich tun werde
Es mag ewig dauern
Es mag ewig dauern
Aber ich liebe dich für immer, und ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen
Yeah

Whoo!
Hey, ich würde sagen, die wirkliche Frage ist
„Bin ich unvermeidlich aufgehalten
Oder extrem modisch verspätet?“
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt
Es war einfach wirklich, wahrhaftig nicht mein Tag
Aber ich bin auf dem Weg

Bin ich unvermeidlich aufgehalten
Oder unglaublich, wahnsinnig, modisch verspätet?
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt
Es war einfach wirklich, wahrhaftig nicht mein Tag
Aber ich bin auf dem Weg, yeah

Ich bin den ganzen Nachmittag gefahren
Aber ich muss leider sagen, ich werde nicht bald da sein