Car Trouble - Owl City перевод на русский

Car Trouble

Hey, so, it's a really long story
But I've been drivin' all afternoon (I've-)
(Drivin'...)

I've been drivin' all afternoon
But hate to say it, I won't be there soon
And though I'm late, you know I just can't wait
To come home to my slice of heaven on toast

But my Grand Prix broke down without fail
Another flat tire and another nail
I miss your smile, but this could take a while
'Cause this "Road Closed" sign says there's no way around

No, first, I felt kinda sad
But I said out loud, "You know, this isn't so bad"
Your photograph on my dash knows it's true
It might take me forever, but I can't wait to see you

I've been trudgin' since 2 a.m.
On the side of this highway 'cause back there, when
I patched that flat, I ran on fumes
And that was a bad move 'cause yeah, I ran outta gas

The heavens opened, the rain came down
Now I'm soaked to the bone, but I'm homeward-bound
So I just don't care how much I have to bear
'Cause you'll be there when I walk in through the door

So, down this road, I will run
And only stop to buy you a bouquet for no reason
Hey, it's kinda crazy what daisies can do
It might take me forever, but I can't wait to see you

Well, hey, I'd say that the real question is
"Am I unavoidably detained
Or extremely fashionably late?"
There ain't nothin' ventured, nothin' gained
It just really hasn't been my day
But I'm on my way

Am I unavoidably detained
Or unbelievably, insanely, fashionably late?
There ain't nothin' ventured, nothin' gained
It just really, truly hasn't been my day
But I'm on my way

If I blew in by daybreak, I'd be in luck
I'd hand you a coffee right when you woke up
But my ETA just jumped to MIA
And I'm so lost, my mind is startin' to stray

Let's say I fly to Kathmandu
To show the whole world I got a lot to prove
But all I find is all these highways wind
And lead back to my slice of heaven on toast

Oh, would your heart kinda glow
If I held your hand and I promised to stay home?
Hey, when I blow in, that's the first thing I'll do
It might take me forever
It might take me forever
But I love you forever, and I can't wait to see you
Yeah

Whoo!
Hey, I'd say that the real question is
"Am I unavoidably detained
Or extremely fashionably late?"
There ain't nothin' ventured, nothin' gained
It just really, truly hasn't been my day
But I'm on my way

Am I unavoidably detained
Or unbelievably, insanely, fashionably late?
There ain't nothin' ventured, nothin' gained
It just really, truly hasn't been my day
But I'm on my way, yeah

I've been drivin' all afternoon
But hate to say it, I won't be there soon

Проблемы с машиной

Привет, в общем, это очень долгая история
Но я ехал весь день (Я...)
(Ехал...)

Я ехал весь день
Но, с сожалением говорю, скоро я не приеду
И хотя я опаздываю, ты знаешь, я просто не могу дождаться
Вернуться домой к моему райскому уголку

Но мой Grand Prix сломался, как всегда
Опять спустило колесо, и опять гвоздь
Я скучаю по твоей улыбке, но это может занять время
Потому что знак "Дорога закрыта" говорит, что объезда нет

Нет, сначала мне стало немного грустно
Но я сказал вслух: "Знаешь, всё не так уж плохо"
Твоя фотография на моей приборной панели знает, что это правда
Это может занять у меня вечность, но я не могу дождаться встречи с тобой

Я плёлся с 2 часов ночи
По обочине этого шоссе, потому что там, когда
Я залатал то колесо, я ехал на парах
И это было плохим решением, потому что да, у меня кончился бензин

Небеса разверзлись, хлынул дождь
Теперь я промок до костей, но я направляюсь домой
Так что мне все равно, сколько мне придется вынести
Потому что ты будешь там, когда я войду в дверь

Так что по этой дороге я побегу
И остановлюсь только, чтобы купить тебе букет без причины
Эй, это немного безумно, на что способны маргаритки
Это может занять у меня вечность, но я не могу дождаться встречи с тобой

Ну, эй, я бы сказал, что настоящий вопрос в том
"Я неизбежно задержан
Или крайне модно опаздываю?"
Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Просто это действительно был не мой день
Но я уже в пути

Я неизбежно задержан
Или невероятно, безумно, модно опаздываю?
Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Просто это действительно, по-настоящему был не мой день
Но я уже в пути

Если бы я появился к рассвету, мне бы повезло
Я бы подал тебе кофе, как только ты проснёшься
Но мое расчетное время прибытия вдруг стало неопределенным
И я так потерян, мой разум начинает блуждать

Допустим, я улечу в Катманду
Чтобы показать всему миру, что мне есть что доказывать
Но все, что я нахожу, это то, что все эти шоссе извиваются
И ведут обратно к моему райскому уголку

О, загорится ли твое сердце
Если я возьму твою руку и пообещаю остаться дома?
Эй, когда я появлюсь, это первое, что я сделаю
Это может занять у меня вечность
Это может занять у меня вечность
Но я люблю тебя вечно, и я не могу дождаться встречи с тобой
Да

Уху!
Эй, я бы сказал, что настоящий вопрос в том
"Я неизбежно задержан
Или крайне модно опаздываю?"
Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Просто это действительно, по-настоящему был не мой день
Но я уже в пути

Я неизбежно задержан
Или невероятно, безумно, модно опаздываю?
Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Просто это действительно, по-настоящему был не мой день
Но я уже в пути, да

Я ехал весь день
Но, с сожалением говорю, скоро я не приеду