Текст и перевод песни Owl City - Field Notes

We were heading on home, Diesel 'n me
Down an old gravel road way out in the country
Tuckered out after working the fields all day
When all of a sudden, off like a shot
That dog took off running, barkin' his head off
Wherever he went, he went like there was hell to pay

So lickety-split, I crashed through the fields
Chasin' after that hound and I was hot on his heels
When we both went over the edge of a deep ravinе
As I crawled up the bank cold and soaked to thе bone
A glint caught my eye from the mud where it shone
Something was buried there alongside the stream

Now the middle of a field is a pretty odd place to find
Some kind of trunk or a chest or a crate
But buried under the earth, I saw a corner exposed
No, there wasn't a map or a note or a key
It was clearly forgotten just waiting for me
Like I was supposed to find it there right under my nose

It had laid there for years, deep in the dirt
So I dug it out and wiped my hands on my shirt
I pried up the lid and excitedly peered inside
And what I saw was a sight to behold
'Cause that tattered old trunk was crammed full of gold
My eyes bugged out, it was enough to make a grown man cry

Big golden bricks with a shimmery sheen
They were a staggering sight to a poor boy like me
And right then and there, I knew what I had to do
So with a smile, I sold what little I had
I gave my pots and my pans to my mom and my dad
And then I bought that field
'Cause it was my dream come true

And then full of joy, I said goodbye to my shack
It wasn't much of a home so I never looked back
And I never questioned the choice I happily made
I said, "I need that field whatever it takes"
You might call it foolish but I call it faith
Trusting in God so gladly, you can hardly wait

And that's how I learned how a rich fella accounts
His treasure in heaven, not under the ground
'Cause betting the farm is well worth the risk
To carefully keep such a beautiful gift that's yours forever
It's a pretty good deal
There's a couple of things more precious than gold
One is your heart and the other's your soul
And you've got something unique that nobody can steal

It's a fable, you see and the moral is this
Your heart's with your treasure, wherever it is
And trust me when you dig, a treasure will be revealed
And you never know what could be buried in the middle of a field

Мы направлялись домой, Дизель и я.
По старой гравийной дороге далеко за городом
Отдохнувший после целого дня работы в поле
Когда все внезапно обрывается, как выстрел
Этот пес бросился бежать, лая во все горло.
Куда бы он ни шел, он шел так, словно за это надо было платить адом

Такой прилизанный, я мчался по полям.
Гнался за этой собакой, и я наступал ему на пятки
Когда мы оба перевалились через край глубокого оврага
Когда я выползал на берег, замерзший и промокший до костей
В том месте, где он блестел, мой взгляд привлек отблеск от грязи
Что-то было похоронено там, рядом с ручьем

Так вот, середина поля - довольно странное место для поиска
Какой-то сундук, или сундучок, или ящик
Но, погребенный под землей, я увидел открытый уголок
Нет, там не было ни карты, ни записки, ни ключа
Это было явно забыто и просто ждало меня
Как будто я должен был найти это там, прямо у себя под носом

Он пролежал там много лет, глубоко в грязи
Поэтому я достал его и вытер руки о рубашку
Я приподнял крышку и взволнованно заглянул внутрь
И то, что я увидел, было достойно восхищения
Потому что этот старый потрепанный сундук был битком набит золотом
Мои глаза вылезли из орбит, этого было достаточно, чтобы заставить взрослого мужчину расплакаться

Большие золотистые кирпичи с мерцающим блеском
Они представляли собой ошеломляющее зрелище для такого бедного мальчика, как я
И прямо тогда и там я понял, что я должен был сделать
Поэтому я с улыбкой продал то немногое, что у меня было
Я отдала свои кастрюли и сковородки маме и папе
А потом я купил это поле
Потому что это была моя сбывшаяся мечта.

А потом, полный радости, я попрощался со своей лачугой
Это был не очень-то похожий дом, поэтому я никогда не оглядывался назад
И я никогда не сомневался в выборе, который с радостью сделал
Я сказал: "Мне нужно это поле, чего бы это ни стоило".
Вы можете назвать это глупостью, но я называю это верой
Доверяя Богу с такой радостью, вы едва ли можете дождаться

И вот так я узнал, как ведет счет богатый парень
Его сокровище на небесах, а не под землей
Потому что ставка на ферму стоит того, чтобы рискнуть.
Бережно хранить такой прекрасный подарок, который останется вашим навсегда
Это довольно выгодная сделка
Есть пара вещей, более ценных, чем золото
Один - это твое сердце, а другой - твоя душа
И у тебя есть что-то уникальное, что никто не сможет украсть

Видите ли, это басня, и мораль такова
Твое сердце с твоим сокровищем, где бы оно ни находилось
И поверь мне, когда ты будешь копать, откроется сокровище
И никогда не знаешь, что может быть зарыто посреди поля