Текст и перевод песни Owl City - Learn How to Surf

Learn How to Surf

I spent the summer in Santa Cruz
And I met a blonde on the beach with lots of quirky tattoos
She had that old movie quote
"We're gonna need a bigger boat"
Two tiny waves on her toes and turtle tracks on her collarbones

I asked her what they meant
And this is what she said

"You gotta go with the flow 'cause the tide's always turn
And sink or swim, divin' in is the best way to learn
Kick up the sand, 'cause your tan proves you lived through the burn
And when you wipe out it's gonna hurt
You can't stop the waves but you can learn how to surf

And by the way, it's ok, it could always be worse
Yeah, when you wipe out it's gonna hurt
You can't stop the waves but you can learn how to surf"

I met a blonde on the beach with lots of quirky tattoos
She had a shark on her arm
A pirate shreddin' the gnar
An octopus wearin' shades and seagull wings on her shoulder blades

I asked her what they meant
And this is what she said

"You gotta go with the flow 'cause the tide's always turn
And sink or swim, divin' in is the best way to learn
Kick up the sand, 'cause your tan proves you lived through the burn
And when you wipe out it's gonna hurt
You can't stop the waves but you can learn how to surf

And by the way, it's ok, it could always be worse
Yeah, when you wipe out it's gonna hurt
You can't stop the waves but you can learn how to surf"

(Go with the flow)
Then she said "When you're sad and you feel alone
Ride 'em down, all your worries and woes (Go with the flow)
Then fold 'em up, cork it shut and let that bottle go
And set your troubles afloat"

She told me "Hey, seize the day
Know the ocean by heart
And if that don't float your boat
Learn to swim with the sharks
Kick up the sand, 'cause your tan proves you lived through the burn
And when you wipe out, it's gonna hurt
You can't stop the waves
Yeah, when you wipe out, it's gonna hurt
You can't stop the waves but you can learn how to surf"

Yeah
(Learn how to surf)
"And by the way, it's ok, it could always be worse
Yeah, when you wipe out, it's gonna hurt
You can't stop the waves but you can learn how to surf"

Apprendre à surfer

J'ai passé l'été à Santa Cruz
Et j'ai rencontré une blonde sur la plage avec plein de tatouages ​​bizarres
Elle avait cette vieille citation de film
«On va avoir besoin d'un plus gros bateau»
Deux petites vagues sur ses orteils et des traces de tortues sur ses clavicules

Je lui ai demandé ce qu'elles voulaient dire
Et voici ce qu'elle a dit

«Tu dois suivre le courant parce que la marée tourne toujours
Et couler ou nager, plonger est la meilleure façon d'apprendre
Remue le sable, car ton bronzage prouve que tu as survécu à la brûlure
Et quand tu vas te faire jeter, ça va faire mal
Tu ne peux pas arrêter les vagues, mais tu peux apprendre à surfer

Et au fait, c'est bon, ça pourrait toujours être pire
Ouais, quand tu vas te faire jeter, ça va faire mal
Tu ne peux pas arrêter les vagues, mais tu peux apprendre à surfer»

J'ai rencontré une blonde sur la plage avec plein de tatouages ​​bizarres
Elle avait un requin sur son bras
Un pirate shreddin' le gnar
Une pieuvre portant des lunettes de soleil et des ailes de mouette sur ses omoplates

Je lui ai demandé ce qu'elles voulaient dire
Et voici ce qu'elle a dit

«Tu dois suivre le courant parce que la marée tourne toujours
Et couler ou nager, plonger est la meilleure façon d'apprendre
Remue le sable, car ton bronzage prouve que tu as survécu à la brûlure
Et quand tu vas te faire jeter, ça va faire mal
Tu ne peux pas arrêter les vagues, mais tu peux apprendre à surfer

Et au fait, c'est bon, ça pourrait toujours être pire
Ouais, quand tu vas te faire jeter, ça va faire mal
Tu ne peux pas arrêter les vagues, mais tu peux apprendre à surfer»

(Suivre le courant)
Puis elle a dit «Quand tu es triste et que tu te sens seul
Surfe sur eux, tous tes soucis et tes malheurs (Suivre le courant)
Puis plie-les, bouche-les et laisse cette bouteille partir
Et mets tes problèmes à flot»

Elle m'a dit «Hé, saisis le jour
Connais l'océan par cœur
Et si ça ne te fait pas flotter
Apprends à nager avec les requins
Remue le sable, car ton bronzage prouve que tu as survécu à la brûlure
Et quand tu vas te faire jeter, ça va faire mal
Tu ne peux pas arrêter les vagues
Ouais, quand tu vas te faire jeter, ça va faire mal
Tu ne peux pas arrêter les vagues, mais tu peux apprendre à surfer»

Ouais
(Apprendre à surfer)
«Et au fait, c'est bon, ça pourrait toujours être pire
Ouais, quand tu vas te faire jeter, ça va faire mal
Tu ne peux pas arrêter les vagues, mais tu peux apprendre à surfer»