Текст и перевод песни Owl City - Sunburn

Sunburn

So there we were
Back home from somewhere inside my head
Well, bravely I fought off the monsters beneath her bed
Pillars of post-war books
Supported my frame of mind
While she memorized
The pages that I tried to not hide behind

She took my hand in hers
And whispered her love for me
The lantern died that night
But we didn't need to see
Implying that she's the bee's knees
And I am the cat's meow
It's funny how she recalls
What I can't remember now

But when her smile came back
And I didn't feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looked so adorable
We both put our sunblock on
Played on the beach,
And vowed that we'd live and we'd learn

Yeah, but she got a tan
And I got a sunburn

I got a sunburn

So there we were out there
Unaware of where we'd been
We kicked off our flip-flops
And swung from the rooftops again

It's awkward, but I'll confess she's all I can think about
And it's funny how I recall what she can't remember now

But when her smile came back
And I didn't feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looked so adorable

We both put our sunblock on
Played on the beach
And vowed that we'd live and we'd learn
Yeah, but she got a tan
And I got a sunburn

Oh, afterglow
Look out below
We left a trail of dust behind
As we parted ways
She held my gaze
And left an imprint on my mind

I tried not to cry as we said goodbye
And hung the clouds above my town
But I shed a tear when she disappeared
'Cause now I'm a stranger on the ground

(When her smile came back)
(And I didn't feel half as horrible)
(She gave me a heart attack)

We both put our sunblock on
Played on the beach
And vowed that we'd live and we'd learn
But she got a tan
And I got a sunburn

She got a tan
And I got a sunburn

Yeah, but she got a tan
And I got a sunburn

Coup de soleil

On était là
De retour d'un endroit dans ma tête
J'ai courageusement combattu les monstres sous ton lit
Des colonnes de livres d'après-guerre
Soutenaient mon état d'esprit
Alors que tu mémorisais
Les pages que j'essayais de ne pas cacher derrière

Tu as pris ma main dans la tienne
Et tu as chuchoté ton amour pour moi
La lanterne est morte cette nuit-là
Mais nous n'avions pas besoin de voir
Impliquant que tu es le top du top
Et moi, je suis le meilleur
C'est drôle comme tu te rappelles
Ce que je ne me souviens plus maintenant

Mais quand ton sourire est revenu
Et que je ne me sentais pas aussi horrible
Tu m'as donné une crise cardiaque
Simplement parce que tu avais l'air si adorable
On a tous les deux mis de la crème solaire
On a joué sur la plage,
Et on s'est juré qu'on vivrait et qu'on apprendrait

Ouais, mais tu as bronzé
Et j'ai eu un coup de soleil

J'ai eu un coup de soleil

On était là, dehors
Ignorant où nous avions été
On a enlevé nos tongs
Et on s'est balancés des toits à nouveau

C'est gênant, mais je dois avouer que tu es tout ce à quoi je pense
Et c'est drôle comme je me souviens de ce dont tu ne te souviens plus maintenant

Mais quand ton sourire est revenu
Et que je ne me sentais pas aussi horrible
Tu m'as donné une crise cardiaque
Simplement parce que tu avais l'air si adorable

On a tous les deux mis de la crème solaire
On a joué sur la plage
Et on s'est juré qu'on vivrait et qu'on apprendrait
Ouais, mais tu as bronzé
Et j'ai eu un coup de soleil

Oh, l'après-coup
Attention en bas
On a laissé une traînée de poussière derrière nous
En se séparant
Tu as gardé mon regard
Et tu as laissé une empreinte dans mon esprit

J'ai essayé de ne pas pleurer en se disant au revoir
Et j'ai accroché les nuages au-dessus de ma ville
Mais j'ai versé une larme quand tu as disparu
Parce que maintenant je suis un étranger sur terre

(Quand ton sourire est revenu)
(Et que je ne me sentais pas aussi horrible)
(Tu m'as donné une crise cardiaque)

On a tous les deux mis de la crème solaire
On a joué sur la plage
Et on s'est juré qu'on vivrait et qu'on apprendrait
Mais tu as bronzé
Et j'ai eu un coup de soleil

Tu as bronzé
Et j'ai eu un coup de soleil

Ouais, mais tu as bronzé
Et j'ai eu un coup de soleil