Under the Circus Lights - Owl City перевод на немецкий

Under the Circus Lights

Once upon a summer
A traveling circus came to town from the land down under
And I was filled with wonder
When I saw the girl on the flying trapeze
Tear through the air with the greatest of ease

I got cotton candy and then in a daze, I met her gaze
And she winked right at me
And my heart pounded madly
When I saw the girl on the flying trapeze
Capture the crowd with the greatest of ease

Shе was a light in a dark lullaby
That girl was raised by a butterfly
I swear whеn I caught her eye, I could almost fly
And under the circus lights
I must have fallen in love that night

Lighter than a feather
But careful as with a heavy heart
She seemed to fall forever
And then I wondered whether
I noticed the girl on the flying trapeze
Blink back a tear with the greatest of ease
And she took my breath away

Oh, so grand and graceful
Confetti rained as she climbed through the air
Like a homesick angel
"She makes heartache painful"
I thought, as the girl on the flying trapeze
Melted my heart with the greatest of ease

What a display of rosé poetry
What a majestic menagerie
I swear when I caught her eye, I could almost fly
And under the circus lights
I must have fallen in love that night

(Ladies and gentlemen)
(Welcome to the most spectacular show on Earth)

(And she took my breath away)
I was so enamored
(And she took my breath away)
All that glitz and glamor
(And she took my breath away)
I was so enamored
And that's how the girl on the flying trapeze
Knocked me off my feet with the greatest of ease

And then with a charming sweetness
She smiled and waved and took a bow
For a crowd stunned speechless
And I was charmed to pieces
When the girl on the flying trapeze
Magically dissolved like a song on the breeze
And simply broke my heart with the greatest of ease

We shook the floor with a roar of applause
She seemed to drown in the oohs and aahs
I hung around 'til the clowns
Tore the big top down
And soon it was almost dawn
I looked and looked but the girl was gone

Deep down, I felt kinda blue for a day or two
Then clear as a bell, I knew
I would run away with the circus too

Unter den Zirkuslichtern

Es war einmal im Sommer,
da kam ein Wanderzirkus aus dem fernen Land in die Stadt,
und ich war voller Staunen,
als ich das Mädchen am fliegenden Trapez sah,
wie sie mit größter Leichtigkeit durch die Luft schwebte.

Ich holte mir Zuckerwatte und dann, wie benommen, traf ich ihren Blick,
und sie zwinkerte mir zu.
Und mein Herz schlug wie verrückt,
als ich das Mädchen am fliegenden Trapez sah,
wie sie die Menge mit größter Leichtigkeit bezauberte.

Sie war ein Licht in einem dunklen Wiegenlied,
dieses Mädchen wurde von einem Schmetterling aufgezogen.
Ich schwöre, als ich ihren Blick einfing, konnte ich fast fliegen,
und unter den Zirkuslichtern
muss ich mich in dieser Nacht verliebt haben.

Leichter als eine Feder,
aber vorsichtig, wie mit einem schweren Herzen,
schien sie endlos zu fallen,
und dann fragte ich mich,
ob ich bemerkte, wie das Mädchen am fliegenden Trapez
mit größter Leichtigkeit eine Träne wegblinzelte,
und sie raubte mir den Atem.

Oh, so großartig und anmutig,
Konfetti regnete, als sie durch die Luft stieg,
wie ein heimwehkranker Engel.
"Sie macht Liebeskummer schmerzhaft",
dachte ich, als das Mädchen am fliegenden Trapez
mein Herz mit größter Leichtigkeit schmelzen ließ.

Was für eine Darstellung von Rosé-Poesie,
was für eine majestätische Menagerie.
Ich schwöre, als ich ihren Blick einfing, konnte ich fast fliegen,
und unter den Zirkuslichtern
muss ich mich in dieser Nacht verliebt haben.

(Meine Damen und Herren,)
(Willkommen zur spektakulärsten Show der Welt.)

(Und sie raubte mir den Atem)
Ich war so hingerissen,
(Und sie raubte mir den Atem)
all der Glanz und Glamour,
(Und sie raubte mir den Atem)
Ich war so hingerissen,
und so hat das Mädchen am fliegenden Trapez
mich mit größter Leichtigkeit umgehauen.

Und dann, mit bezaubernder Süße,
lächelte sie, winkte und verbeugte sich
vor einem sprachlosen Publikum.
Und ich war hin und weg,
als das Mädchen am fliegenden Trapez
sich wie ein Lied im Wind auf magische Weise auflöste
und mir einfach mit größter Leichtigkeit das Herz brach.

Wir erschütterten den Boden mit tosendem Applaus,
sie schien in den "Oohs" und "Aahs" zu ertrinken.
Ich blieb, bis die Clowns
das Zirkuszelt abgebaut hatten,
und bald war es fast Morgen.
Ich suchte und suchte, aber das Mädchen war verschwunden.

Tief im Inneren fühlte ich mich für ein oder zwei Tage ein bisschen traurig,
dann, so klar wie eine Glocke, wusste ich,
ich würde auch mit dem Zirkus davonlaufen.