Текст и перевод песни Owsey - I Wish I Could Talk to You, One Last Time

I Wish I Could Talk to You, One Last Time

Hey...
I have no way left of reaching you now, so...
I guess that saying this out loud
Is the last bit of hope I'm clinging on to.
I'm not sure what I'm doing anymore.
I think I need you more than you need me.
I want you to know that I'm so, so proud of you.
I thought I knew what it meant to have to be strong,
But you... you're stronger than I ever was.
Some days I still find it hard to believe.
Other days my guilty conscience gets the better of me,
And the weight of the world crushes any bit of love
I had left within me.
I wish I could talk to you one last time.
I wish I could make things right.
Because it's a cruel world,
But you took me away from it all...
And I'm so sorry.
There's not a day goes by that
I don't find myself staring far out to the horizon
And thinking about you,
And I can only imagine that
This is how the story will continue to unfold
For the rest of my life...
Because I've never loved anyone
The way I love you.
Nothing could ever pull you apart from me.

J'aimerais te parler une dernière fois

Hé...
Je n'ai plus aucun moyen de te joindre, alors...
Je suppose que dire cela à haute voix
Est le dernier espoir auquel je m'accroche.
Je ne sais plus ce que je fais.
Je pense que j'ai besoin de toi plus que tu as besoin de moi.
Je veux que tu saches que je suis tellement, tellement fier de toi.
Je pensais savoir ce que signifiait être fort,
Mais toi... tu es plus fort que je ne l'ai jamais été.
Parfois, j'ai encore du mal à y croire.
D'autres jours, ma conscience coupable prend le dessus,
Et le poids du monde écrase tout amour
Que j'avais en moi.
J'aimerais te parler une dernière fois.
J'aimerais que les choses soient remises en ordre.
Parce que c'est un monde cruel,
Mais tu m'as emmené loin de tout ça...
Et je suis tellement désolé.
Pas un jour ne passe sans que
Je ne me retrouve pas à regarder l'horizon
Et à penser à toi,
Et je ne peux qu'imaginer que
C'est comme ça que l'histoire continuera de se dérouler
Pour le reste de ma vie...
Parce que je n'ai jamais aimé personne
Comme je t'aime.
Rien ne pourrait jamais nous séparer.