Текст и перевод песни OxT - ゴールデンアフタースクール

ゴールデンアフタースクール

目一杯 空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
よういどんで駆け出した
グラウンドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてこと大げさに競い合った
嗚呼 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような
黄金の日々を あの放課後は続いてく
街に暮れゆく太陽
暗くなるまで追いかけた夢は今でも
色褪せたりしないよ
なりふり構わずに飛び出した
教室に忘れ物などない
だけどひとつ ただひとつ たまに胸をよぎるよ
嗚呼 ちくり刺さるリグレット
振り払うように
僕らはどこまで行くんだろう
終わらせたりしないよ
我を忘れてとめどなく流した涙も
勲章だと思ってる
まるで沈まぬ太陽
あの日響いたチャイムから放課後は今も
ずっとここにあるよ
ゴールがどこなんて
全然わからないけれど
僕らの物語は繋がってる 繋がってる 忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れゆく太陽
暗くなるまで追いかけた夢の中から
君が笑いかけるよ

Golden After School

J'ai tendu le bras au ciel du mieux que j'ai pu
Près de la fenêtre de la classe où la lumière du soleil filtre
La sonnerie de fin, le signal du début
Prêt, et je me suis précipité
Tu étais déjà sur le terrain
Tu as ri en disant "Quelle astuce !"
Nous avons rivalisé de façon exagérée pour savoir qui était le meilleur
Oh, la silhouette de notre printemps bleu, comme si elle nous enveloppait
Même si les saisons se transforment en adultes
Tu ne l'oublieras jamais, n'est-ce pas ?
Ces jours dorés brûlants que nous avons passés ensemble
Ces après-midi-là se poursuivent
Le soleil se couche sur la ville
Les rêves que nous avons poursuivis jusqu'à ce qu'il fasse nuit sont toujours
Ils ne se fanent pas
J'ai sauté sans me soucier des apparences
Je n'ai pas oublié mes affaires dans la salle de classe
Mais il y en a une, une seule, qui me traverse parfois l'esprit
Oh, ce regret qui me pique
Je l'éloigne
Jusqu'où allons-nous aller ?
Nous ne laisserons pas cela s'arrêter
Les larmes que j'ai versées sans retenue, en oubliant tout, sont
Un badge d'honneur pour moi
Comme un soleil qui ne se couche jamais
Depuis la sonnerie de fin de ce jour-là, les après-midi se poursuivent
Ils sont toujours là
Où est la ligne d'arrivée ?
Je n'en ai aucune idée
Mais notre histoire est liée, liée, tu ne l'oublieras jamais, n'est-ce pas ?
Ces jours dorés brûlants que nous avons passés ensemble
Ces après-midi-là se poursuivent
Le soleil se couche sur la ville
Du milieu des rêves que nous avons poursuivis jusqu'à ce qu'il fasse nuit
Tu me souris