Текст и перевод песни Oxford St. Peter's Choir - God Rest Ye Merry Gentlemen

God Rest Ye Merry Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,
Let nothing you dismay,
For Jesus Christ our Savior
Was born on Christmas day,
To save us all from Satan's pow'r
When we were gone astray;
O tidings of comfort and joy, comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

From God our heav'nly Father,
A blessed angel came;
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same:
How that in Bethlehem was born
The son of God by name,
O tidings of comfort and joy, comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

The shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a-feeding,
In tempest, storm, and wind,
And went to Bethlehem straightway,
The blessed came to find.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

And when to Bethlehem they came
Where our dear Saviour lay
They found Him in a manger
Where oxen feed on hay
His Mother Mary kneeling down
Unto the Lord did pray
O tidings of comfort and joy, comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

Now to the Lord sing praises
All you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace
This holy tide of Christmas
All other doth deface
O tidings of comfort and joy, comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

Да пребудет с вами мир, благородные дамы

Да пребудет с вами мир, благородные дамы,
Ничто пусть вас не тревожит,
Ибо Иисус Христос, наш Спаситель,
Родился в день Рождества,
Чтоб спасти нас всех от власти Сатаны,
Когда мы сбились с пути;
О, весть утешения и радости, утешения и радости,
О, весть утешения и радости.

От Бога, нашего Небесного Отца,
Блаженный ангел сошёл;
И к определённым пастухам
Принёс весть о том же:
Что в Вифлееме родился
Сын Божий по имени,
О, весть утешения и радости, утешения и радости,
О, весть утешения и радости.

Пастухи, услышав эту весть,
Очень возрадовались душой,
И оставили свои стада пастись,
В бурю, шторм и ветер,
И пошли в Вифлеем тотчас,
Найти благословенного младенца.
О, весть утешения и радости, утешения и радости,
О, весть утешения и радости.

И когда они пришли в Вифлеем,
Где возлежал наш дорогой Спаситель,
Они нашли Его в яслях,
Где волы питаются сеном,
Его Мать Мария, преклонив колени,
Молилась Господу,
О, весть утешения и радости, утешения и радости,
О, весть утешения и радости.

Теперь воспойте хвалу Господу
Все вы, находящиеся здесь,
И с истинной любовью и братством
Обнимите друг друга сейчас,
Этот святой праздник Рождества
Затмевает все остальные,
О, весть утешения и радости, утешения и радости,
О, весть утешения и радости.