Текст и перевод песни Oxmo Puccino & The Jazzbastards - La femme de sa nuit

La femme de sa nuit

J'étais passé par hasard, prendre un verre
J'allais m'en aller, quand sa beauté m'interpelle
Y a une sirène quand mon cerveau s'agite
C'est que le radar indique un boul magique
1er Round échauffement de charisme début d'un long regard de talisman
Hey Huggy l'addition de la poupée, c'est pour moi
Amène des glaçons et deux coupes de champagne
Sur mon bateau j'pars à la conquête
Soudain, Yuri me bouscule à cent kilomètres heures
Rate ma grosse claque, mais pas mon croche-patte
Ramasse sa vilaine gueule dans mon champagne
Apeurer par tout ce désordre
Elle demande l'addition
Huggy me désigne, elle m'ignore
Tu ne connais pas le black Popaye ma mignonne
Tu ne résisteras pas longtemps aux signaux
Quand on cherche
La femme de sa nuit
C'est le suspense qui anime
Après l'ivresse
Pris de vitesse
On déteste ce qui arrive
Je commence un nouveau plan d'approche
Lorsqu'un type me tape dans le dos
Me taxe une clope
Tito déguisé en gentleman
Se dirige vers ma proie
Qui lui répond d'un sourire à ma surprise
Il s'assied à côté d'elle,
Et supprime mes chances de passer cette nuit sublime
Je fais demi-tour un peu déçu tant pis pour elle
Quand le diable en personne surgit d'une ruelle
Pat Phil ce qu'il cache m'inquiète
Malheur à ceux qu'il cherche quand il a cette tête
D'après mon expérience, le danger n'a pas d'écriteau
Par hasard sa haine s'arrête sur Tito
Tito lui sort un paquet de chips explosif
Pat Phil brandit le métallique clic boom
Quelques cris de femmes un corps qui tombe
Tout est bien qui n'est pas le bon dicton
Quand on cherche
La femme de sa nuit
C'est le suspense qui anime
Après l'ivresse
Pris de vitesse
On déteste ce qui arrive
Échange de coups de feu au Lipopette bar
Je saute derrière le comptoir, ce mois-ci c'est ma deuxième fusillade
Ils me font faire des heures sup'
Le premier qui n'a plus de cartouches coup de boule,
Trois coups de feu plus tard, un long silence
Je me relève sur cette scène hallucinante
Pat Phil tiens la fille dans ces bras
Un air plus que désolé Tito est intact,
Il se gratte la tête l'air embarrassé
Je me suis dit "ah si je l'avais embrassée"
Elle aurait mieux fait d'accepter mon verre
Encore une qui rate le black Popaye
Avant que la vieille d'en face ne prévienne
Je m'en vais avant que la police n'intervienne
Personne ne m'a vu, salut
Quand on cherche
La femme de sa nuit
C'est le suspense qui anime
Pris de vitesse
Après l'ivresse
On déteste ce qui arrive

The woman of the night

It was a chance encounter for a drink
I was about to leave when your beauty struck me
A siren sounds when my mind becomes restless
Because the radar indicates a magic kiss
First-round brief charisma exercise a long gaze like a talisman
Hey Huggy this beauty is on me
Bring me some ice cubes and two glasses of champagne
I set off to conquer her in my boat
Suddenly Yuri collides with me at a hundred miles an hour
He misses his blow but not his trip
And falls face down in my champagne
Frightened by all this chaos
She asks for the bill
Huggy points to me but she ignores it
Don't you know Black Popaye Baby?
You won't be able to resist the signals for long
When we look for
The woman of the night
It is the tension that animates
After the drunkenness
Caught in a rush
We hate what is happening
I'm starting a new approach
When a guy taps me on the back
And asks for a cigarette
Tito dressed as a gentleman
Heads towards my prey
Who smiles to my surprise
He sits down next to her
And ruins my chances of spending this wonderful night
Somewhat disappointed I turn around too bad for her
When the devil himself emerges from an alley
Pat Phil I'm worried about what he might do
Woe to those he's looking for when he's like this
From experience I know danger has no signpost
His hatred falls on Tito by chance
Tito takes out a bag of explosive crisps
Pat Phil brandishes the metallic click boom
A few screams from women a body falls
All's well that ends well so they say
When we look for
The woman of the night
It is the tension that animates
After the drunkenness
Caught in a rush
We hate what is happening
Gunfire exchanged at the Lipopette bar
I jump behind the counter it's my second shooting this month
They're making me work overtime
The first one to run out of bullets gets a headbutt
Three shots later a long silence
I rise again in this hallucinatory scene
Pat Phil holds the girl in his arms
Tito is intact a look more than sorry
He scratches his head embarrassed
I said to myself "ah if only I had kissed her"
She should have accepted my drink
Another one who misses out on Black Popaye
Before the old lady opposite can report it
I leave before the police intervene
No one saw me goodbye
When we look for
The woman of the night
It is the tension that animates
Caught in a rush
After the drunkenness
We hate what is happening