Perdre et gagner - Oxmo Puccino перевод на русский

Perdre et gagner

Il y a des jours qu'on attend plus que d'autres
Comme ce jour où l'on marche vers le trône
La cousine venue accompagner Cali
Ce genre de fleurs que t'aimerais dans ton panier
Elle était superbe, rendait les hommes carnivores
Un fantasme de peintre, dans toutes ses formes
Les soirées people elle adore
Mais Cousine Billie fuit la foule
Strass, paillettes, la rend pas folle
Mais today, Cali passe l'audition ultime
Adieu les boulots d'merde, VIVE LA MUSIQUE
On sait bien qu'elle va y arriver
Quand on mise tout, un rêve doit s'réaliser nan?

Refrain x2
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d'soi-même
Rare les épargnes
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée

Après 76 candidates, c'est au tour de Cali
C'est parti pour la favorite
La beauté panique, mais trouve la force
Elle entame la chanson, les yeux clignotent
Enchante le jury, sûr c'est dans la poche!
Au fur et à mesure les pieds battent la mesure
La cour est conquise, la voix s'élève et s'envole
Cali pilote, prestance de marquise
Lorsqu'un jeune homme s'invite à l'inaperçu
Chuchote les mots qui percutent au visage du producteur
Qui enchaîne un saut d'humeur
Au lieu d'la féliciter, le chef du jury s'excuse
"Y'a des capacités mais on ne cherche plus
On a trouvé la perle, veuillez pardonner
Etc... coordonnées"
C'est bien gentil mais lorsque ton rêve s'écroule
Les explications t'en as rien à foutre
C'est pas pour aujourd'hui Cali, nan
Quelques fois c'est ainsi...

Refrain x2
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d'soi-même
Rare les épargnes
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée

Cali pleurait plus qu'elle n'en pouvait
Billie s'mit à chanter pour détendre l'atmosphère
Doucement, il s'passe quelque chose de magique
Ceux qui sont de dos regardent en oblique
Billie est saisie lorsque s'adresse à elle
Cette voix d'homme pleine de courtoisie
"Tenez ma carte, venez à ce rendez-vous
Une voix comme la votre serait à l'écoute
Parole de producteur, aucun doute
J'suis envoyé pour faire de vous la vedette"
Billie tombe dans l'incompréhension
Cali sombre dans la déception
Comment était-ce possible?
Cali humiliée par sa propre famille
Qu'à l'injustice, les larmes durcissent
Et ainsi de suite, c'est perdre et gagner
Re-perdre et gagner

Проигрывать и выигрывать

Есть дни, которых ждешь больше других,
Как тот день, когда идешь к трону.
Кузина пришла поддержать Кали,
Такая красивая девушка, что ты хотел бы видеть её в своей корзине.
Она была великолепна, сводила мужчин с ума,
Фантазия художника, во всех смыслах.
Она обожает светские вечеринки,
Но кузина Билли бежит от толпы.
Блестки, пайетки не сводят её с ума,
Но сегодня у Кали решающее прослушивание.
Прощай, дерьмовая работа, ДА ЗДРАВСТВУЕТ МУЗЫКА!
Мы знаем, что у неё все получится.
Когда ставишь на карту все, мечта должна осуществиться, не так ли?

Припев x2
Проигрывать и выигрывать, уметь проигрывать,
Выигрывать, снова проигрывать и снова выигрывать,
Не изменяя себе.
Редко кто сберегает себя,
Можно одновременно проигрывать и выигрывать,
Как печальная невеста.

После 76 участниц, настала очередь Кали.
Фаворитка начала выступление.
Красота пугает, но она нашла в себе силы.
Она запела, глаза сверкали.
Очаровала жюри, победа в кармане!
Постепенно ноги отбивают ритм,
Публика покорена, голос звучит все выше и улетает ввысь.
Кали управляет, с грацией маркизы.
Вдруг какой-то молодой человек незаметно подходит,
Шепчет слова, которые поражают продюсера,
У которого тут же меняется настроение.
Вместо того, чтобы поздравить, председатель жюри извиняется:
"У вас есть способности, но мы уже не ищем.
Мы нашли жемчужину, простите,
и т.д.... вот координаты".
Это, конечно, мило, но когда твоя мечта рушится,
Тебе наплевать на объяснения.
Сегодня не твой день, Кали, нет.
Иногда так бывает...

Припев x2
Проигрывать и выигрывать, уметь проигрывать,
Выигрывать, снова проигрывать и снова выигрывать,
Не изменяя себе.
Редко кто сберегает себя,
Можно одновременно проигрывать и выигрывать,
Как печальная невеста.

Кали плакала навзрыд.
Билли запела, чтобы разрядить обстановку.
Постепенно происходит что-то волшебное.
Те, кто сидел спиной, оборачиваются.
Билли опешила, когда к ней обратился
Мужской голос, полный учтивости:
"Возьмите мою визитку, приходите на встречу.
Такой голос, как ваш, достоин того, чтобы его услышали.
Слово продюсера, не сомневайтесь.
Я послан сделать из вас звезду".
Билли не понимает, что происходит.
Кали погружается в уныние.
Как это возможно?
Кали унижена собственной семьей.
От несправедливости слезы катятся градом.
И так далее, это проигрывать и выигрывать,
Снова проигрывать и снова выигрывать.