Текст и перевод песни Oxmo Puccino & The Jazzbastards - Tito

Tito

Tu sais lorsque les gens disent que
Ton destin est écrit quand t'es petit,
Ils oublient que le stylo c'est le coin où t'as grandi.
Alors il s'est retrouvé dans la rue un matin d'hiver
Avec les meubles sa sœur et sa mère.
Des histoires comme ça ici y'en a des tas
Lui resta sur le bitume, il fit carrière.
Gravit les échelons sans brûler aucune étape,
Trafic, prison, jusqu'aux affaires d'état.
Aujourd'hui c'est jeudi,
Il veut l'acheter ce bar, changer de statut, se barrer d'ici.
Depuis peu vacciné contre le sushi
Parce que, dans la vie, il aime ce qui croustille.
En pensant à sa traductrice, il met son plus beau slip.
En se demandant où trouver de grosses tulipes.
Parce que tu sais, tout le monde,
Tout le monde pense à se ranger, à faire des gosses.
Alors Tito se laisse glisser en ville dans son beau carrosse
Tito répondait qu'une fois sur dix
D'après lui c'est le raccourci dans les tragédies
Répondre à cet appel est mauvais signe
Le numéro c'est Barbie qui sans prévenir
Allô Tito si tu ne m'aides pas ma vie peut se perdre
On peut plus reculer, j'attends ça depuis deux semaines
Mon chauffeur est couché, tu conduis l'aller-retour
Tu me dois bien ça j'attends en bas des tours
Sortir pour un rancard sexy se retrouver habillé en noir mais ash!...
Trois hommes silencieux vérifient les armes
Deux sortent, Barbie attrape une enveloppe
Puis la lâcha de sitôt, démarre si je rate la négos
Ce qu'il y a dans le coffre tu laisses à mes gosses
À peine une clope allumée, des coups de feu retentissent
Tito tire sur la vitre, s'élance atterrit sur une scène hallucinante
Au sol du sang Barbie immobile à ses pieds
Une enveloppe, des bruits de pas brisent le silence
Un inconnu s'arrête, son regard en dit long
Un chapeau qui cachait mal une tête de flic
Là ça se complique
Tito réfléchit vite
Tito vise, hésite, lui fait une fleur
Ramasse l'enveloppe, quitte le secteur
Pistolet planqué dans le paquet de chips
Avant d'aller chez le fleuriste faut brûler cette jeep
Un taxi pour ne pas manquer Habibi
Passer une bonne soirée et se faire un alibi

Tito

You know when people say that
Your destiny is written when you're just a kid,
They forget the pen is the corner where you grew up.
And so he ended up on the street on a winter morning
With his furniture, his sister and his mother.
Stories like this, here there are plenty
He stayed on the street, he made a career.
Climbed the ladder without burning any steps,
Trafficking, prison, all the way to government affairs.
Today is Thursday,
He wants to buy this bar, change his status, get out of here.
Recently vaccinated against sushi
Because, in life, he likes what is crispy.
Thinking about his translator, he put on his best underpants.
Wondering where to find big tulips.
Because you know, everyone,
Everyone thinks about settling down, having kids.
So Tito lets himself glide through the city in his beautiful carriage
Tito answered maybe one out of ten times
According to him, it's the shortcut to tragedies
Answering this call is a bad sign
The number is Barbie, who, without warning
Hello Tito, if you don't help me, I might lose my life
We can't go back now, I've been waiting for this for two weeks
My driver is sleeping, you drive there and back
You kind of owe me, I'm waiting under your apartment
Going out for a sexy date, ending up dressed in black, but hey!...
Three silent men checking their weapons
Two get out, Barbie grabs an envelope
Then she drops it immediately, start the car if I miss the negotiations
What's in the trunk, you leave to my kids
A cigarette barely lit, gunshots ring out
Tito shoots through the window, jumps out and lands in a halluncinatory scene
On the ground, blood, Barbie motionless at his feet
An envelope, the sound of footsteps breaking the silence
A stranger stops, his gaze says a lot
A hat barely hiding the head of a cop
Now things get complicated
Tito thinks fast
Tito aims, hesitates, gives him a flower
Picks up the envelope, leaves the area
Gun hidden in the bag of chips
Before going to the florist, he has to burn this jeep
A taxi, so he won't miss Habibi
To have a good evening and get himself an alibi