Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Amour & jalousie

Amour & jalousie

Les gens ne s'aiment plus! tu ne me feras pas croire ça.
En vrai les âmes sont noircies, chaque fois ça foire
Car au fond tous cherchent quelque chose:
Les filles les poches les plus lestées de fric, baiser avec le best,
Souvent celles pour lesquelles tous les potes se frottent.
Etrange, comme tes potes changent quand tu coûtes du flouze,
Bandent sur ta fouf tout en demandant: "comment tu vas?"
Je pense qu'avec le flouze tu changes que d'soucis
Tous veulent le nier, mais les amis devant la monnaie
Deviennent des animaux, la famille: un jeu de quilles,
Strike à chaque shot suffit d'une bille de cinq lettres "E.N.V.I.E."
La jalousie suinte sur le front de ceux qui sont le moins loin de toi,
Les mêmes censés avoir le cran de prendre soin de toi, tu vois,
Un des frères moins aimé que l'aîné par sa mère
Dès l'enfance commence la sale guerre,
Les frères grandissent la plaie reste ouverte et pleine de haine,
Les liens se pourrissent et se poursuivent
Jusqu'aux enfants de ses enfants et ainsi de suite...

Refrain
Depuis la nuit des temps si temps de gens s'donnent la mort
D'ici à Kingston, une cause: "amour et jalousie"
Ils veulent être qui je suis peut-être c'que j'ai,
Même mon insuccès, mec c'est "amour et jalousie"
J'arrive pas à vivre, pourtant mon cerveau a le niveau,
Ils veulent me priver de ma vie "amour et jalousie"
Noir et noir, moi ou toi pourquoi toi pas moi,
Pourquoi toi pas moi voilà "amour et jalousie"

Moi même j'ai été jaloux jadis je voulais tout ce que j'avais pas
Jusqu'à ce que maman dise "fils patience, t'y arrives"
La rive, on la voit tous on veut y arriver, et ton rêve,
N'est que le leur surveilles ces navets qui te suivent
Jusqu'à ce que tu sois trop loin d'eux, puis coulent ton navire
Ainsi va la vie vu qu'un nanti qui subit le sort jette la faute
Sur celui qui s'en sort, son unique but: jouer les justiciers.
Ils veulent ce que tu as de valeur le gueulent pas toujours alors un poste,
Un manteau, un sac à main deviennent un testament.
Trop de mort d'hommes lors des "loves" d'imposteur
Tous la même cause: la position de second possesseur
Beaucoup d'fric dans le texte, vu que c'que les gens t'envient
Est acquis grâce au fric c'que je dis je le déteste,
Mais mon temps est compté, j'ai pas le temps d'envier
Car envier c'est du temps et le temps n'est qu'un tas de billets...

Refrain

Beaucoup de groupes de rap, rock restent rarement unis
Question de chiffres inégaux groupies ou roupies, et des vies se loupent
Vu que tout ce qui tourne touche au fric putain
Rajoutes-y mon teint et dis si je mens (hein?)
Premier prix de jalousie: ceux qui ont rien les chiens se bouffent
Fichent la paix aux riches et piègent la niche du voisin.
Un peuple appauvri se tue à coup de gris-gris
Ainsi DIEU trie prend les bons et laisse les maudits entre eux.
Tout à l'air d'un complot j'ai de moins en moins de potes
Squatte mon coin en me moquant faussement des liens passés
Je lève mon verre à mes ex-amis mes futurs ex-amis
Ceux qui le seront jamais, trop de fautes commises.
J'aurais pu appeler ce texte Bonheur et Malheur, Trappes ou Neuilly
Mais je mélange et le tout te donne amour et jalousie.

Refrain

Love & Jealousy

"People don't love each other anymore!" You won't make me believe that, baby.
In truth, souls are blackened, every time it fails
Because deep down everyone's looking for something:
Girls want the deepest pockets, to sleep with the best,
Often the ones all the buddies are after.
Strange, how your friends change when you cost a lot of dough,
Lusting after your girl while asking, "How are you?"
I think with money, all you change are your worries
Everyone wants to deny it, but friends in front of money
Become animals, family: a bowling game,
Strike with every shot, just one five-letter ball "E.N.V.Y."
Jealousy sweats on the foreheads of those closest to you,
The same ones supposed to have the guts to take care of you, you see,
One of the brothers loved less than the eldest by his mother
From childhood the dirty war begins,
The brothers grow up, the wound remains open and full of hate,
The bonds rot and continue
To the children of their children and so on...

Chorus
Since the dawn of time, so many people kill themselves
From here to Kingston, one cause: "love and jealousy"
They want to be who I am, maybe what I have,
Even my failures, man, it's "love and jealousy"
I can't seem to live, yet my brain is on point,
They want to deprive me of my life "love and jealousy"
Black and black, me or you, why you not me,
Why you not me, there you have it "love and jealousy"

I myself was jealous once, I wanted everything I didn't have
Until mom said "son, patience, you'll get there"
We all see the shore, we want to reach it, and your dream,
Is just theirs, watch these turnips following you
Until you're too far away from them, then they sink your ship
That's life, since a wealthy man who suffers blames
The one who makes it, his only goal: to play vigilante.
They want what you have of value, don't always yell it out, so a job,
A coat, a handbag become a testament.
Too many men die during the "loves" of impostors
All the same cause: the position of second possessor
A lot of money in the text, since what people envy you
Is acquired thanks to money, what I say I hate it,
But my time is limited, I don't have time to envy
Because to envy is time and time is just a pile of bills...

Chorus

Many rap, rock groups rarely stay united
A matter of unequal figures, groupies or rupees, and lives are messed up
Since everything that revolves touches money, damn it
Add my complexion and tell me if I'm lying (huh?)
First prize for jealousy: those who have nothing, the dogs eat each other
Leave the rich alone and trap the neighbor's niche.
An impoverished people kill each other with gris-gris
Thus GOD sorts, takes the good ones and leaves the damned among themselves.
Everything looks like a conspiracy, I have fewer and fewer friends
Squat in my corner, falsely mocking past ties
I raise my glass to my ex-friends, my future ex-friends
Those who will never be, too many mistakes made.
I could have called this text Happiness and Unhappiness, Trappes or Neuilly
But I mix and it all gives you love and jealousy.

Chorus