Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Amour & propriété

Amour & propriété

Aaaaamour et propriété

Bon, quand on aime quelqu'un on ne lui reproche pas,
C'est comme une danseuse qui se fait croche-patte,
Comme un smartphone qui ne raccroche pas,
Ou pire, une chauve-souris qui ne s'accroche pas,
Des chants on passe au chantage affectif,
Ça devient politique effectivement,
Baby songe à l'invention de l'homme fidèle,
Ils attendent le contrat moral et mutuel,
Tout le monde veut être le préféré,
Mais les premiers finissent en référés,
J'lève mon verre aux salopards,
Dégagez des sales bobards.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété,

Donner d'soi c'est pas un échange,
Attends pas la monnaie, ou devient méchant,
Il n'y a qu'elle sur Terre et tu la veux pour toi,
Elle ne voit qu'lui et tuerait pour ça mais pourquoi?
On peut s'attacher mais pas au pied d'l'a lettre,
Ou l'amertume reste au coin d'la lèvre,
Chercher sa moitié, chez quelqu'un d'autre, c'est manquer d'être entier.
Entre la frayeur de perdre l'autre et finir seul, il y a un fleuve.
La peur provoque un profond état d'ébriété, Ébriété.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété,

Qui dispose? Allez, devinez
La question s'pose pas au premier dîner,
Faut aimer mais dans la sobriété,
Pas jouer pour s'approprier l'idée,
J'tends la parité c'est élémentaire,
Mais, hm, la pension alimentaire,
Aaah
Ce silence me rappelle que le jour des comptes n'est pas celui d'la paye,
On va pas commercer, quand on aime quelqu'un il faut le remercier.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété.

Love & Ownership

Love and property

Well, when you love someone, you don't blame them,
It's like a dancer tripping over her own feet,
Like a smartphone that won't hang up,
Or worse, a bat that won't hang on,
We go from songs to emotional blackmail,
It becomes political, effectively,
Baby, think of the invention of the faithful man,
They wait for a moral and mutual contract,
Everyone wants to be the favorite,
But the first ones end up in referrals,
I raise my glass to the bastards,
Get rid of the dirty lies.

Fear drives drunkenness,
Between love and property,

Giving of oneself is not an exchange,
Don't wait for money, or become a bad person,
She's the only one on Earth and you want her for yourself,
She only sees him and would kill for it, but why?
We can become attached, but not literally,
Or bitterness stays on the corner of our lips,
To seek one's other half in someone else is to fail to be whole.
Between the fear of losing the other and ending up alone, there is a river.
Fear induces a deep state of drunkenness, Drunkenness.

Fear drives drunkenness,
Between love and property,

Who has the power? Come on, guess
The question doesn't arise at the first dinner,
You have to love but in sobriety,
Not play to appropriate the idea,
I reach out for equality, it's elementary,
But, uh, the alimony,
Aaah
This silence reminds me that payday is not the day of reckoning,
We're not going to trade, when you love someone you have to thank them.

Fear drives drunkenness,
Between love and property.