Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Boule de neige (Live)

Boule de neige (Live)

This is a crime story...

Heureusement que papa maman me ressemblent
Je me sentais de trop
J'agace la mère, le père disait que je sentais trop
Chez eux, une courte sieste sur la chaise me vaut une thèse sur la vraie vie
Donc toujours dehors à vrai dire
Dans le hall 6, hun, là où ne squattent plus les grossistes
Les tas de mégots de joints forment des montagnes
Mes potes et moi, jusqu'à 4 du mat' on se tient compagnie.
Une de ces nuits qui a la même tête que l'autre soir
Momo vient me voir, parle de cachet chez Nanar
Nanar, c'est le bar du coin ouvert tard
Quand ça ferme on peut y trouver pleins de tas de choses
Du cash même, Tony Ox & double-Mo: un duo
On répartit les tâches, prends ta pince et on est parti
Pour pas faire de jaloux, personne on a averti

- Eh viens, viens, hé tu m'as pas demandé que tu cherchais une Clio l'autre fois?
- Si
- Eh franchement j'en ai vu une derrière le gymnase, elle est chan-mé, comme tu voulais. Elle est blanche, c'est comme ça que tu voulais?
- Ouais
- Eh franchement, y'a l'intérieur, y'a tout. Vas-y viens, on y va direct.
- Bon, vas-y viens, j'vais chercher les outils là.
- Attends, nan nan nan, vas-y, passe pas par là-bas, y'a l'autre là, vas-y viens on l'esquive direct on y va.
- Attends, vas-y planque-toi. Vas-y C'est celle-là là? Vas-y viens on fonce

Donc une Clio soldée à 5000
Soit deux bons pavés de shit de côté à 6000
Nous, on a le sens du biz
On emprunte pas de crédits par crainte de te prédire une fin
Dans un cercueil en brindilles.
L'équipe d'à côté porte le kheinn
On a du tomber nez à nez avec les stups pendant les G.A.V.
C'est le métier qui rentre, les flics savent
Que je suis si proche de mes billets de banque, je pourrais être l'encre
J'suis malin, les anciens m'aiment bien
M'inspirent une grosse somme speed en braquant un chef d'entreprise.
Avec Kiki dans ma M3, un 3.5.7.,
ça s'passe à Paris 16 au 33 rue Des Oppossums
Le biz fonctionne ce code du coffre-fort troqué contre 3 coups d'crosse
Les biftons finiront dégueulasse
Respecté, suspecté d'becter trop
Je marche seul, un magnum dans mon mac douglas

- Eh mon grand, tu me mets une Vitel-fraise s'te plait!
- Et une noisette pour moi s'te plait, et deux sucres
- Aïou, aïou, cache toi y'a le mec de la Clio de l'autre fois, là, rappelle-toi
- Quoi?! Quel mec de la Clio?
- Mais celui de l'autre fois là, on a tapé la Clio rappelle-toi
- Mais laquelle?! On en tape tellement. Qu'est-ce qui y a, y'a un blême? Moi je connais qu'une seule politique dans ce métier: défourailler le premier (Pow)
- Baisse-toi, baisse toi

Hier, j'ai tiré sur des faux types qui voulaient me soulever
La rumeur dit que l'un d'entre eux ne s'est pas relevé
Mais suis-je fautif?
La rumeur s'avéra fausse et les autres gosses se cachent
Car maintenant ils savent que je suis gravement sale, m'man
Je paye ma caisse cash, j'ai des théières en or
Et j'ai les meilleurs relayeurs de weed de Hollande
Ma réputation fait fuir les sales garçons
Fait frire les filles sur place, je peux m'offrir les plus belles garces
Ma mère pleure, mon père ne me reconnaît plus
Mes frères et s urs flippent des flics qui, hier, ont fait une perquise
Cheveux crépus, la France a une blessure: j'en suis le pue
Quand j'ai fumé j'ai bu, je suis sans scrupules
Je t'avoue, je m'en bats la race de vous
Maintenant j'ai fait ma vie
C'était au début de ce texte qu'il fallait calculer

Time bomb...

Снежный ком (Live)

Это криминальная история...

К счастью, мама с папой похожи на меня,
Я чувствовал себя лишним.
Раздражал мать, отец говорил, что от меня дурно пахнет.
Короткий сон на стуле у них дома стоил мне целой лекции о настоящей жизни,
Поэтому на самом деле я всегда был на улице.
В шестом подъезде, хм, где больше не тусуются барыги,
Горы окурков от косяков.
Мы с моими корешами зависали там до четырёх утра.
В одну из таких ночей, похожих на все предыдущие,
Момо подходит ко мне и говорит о заначке у Нанара.
Нанар – это бар на углу, который работает допоздна.
Когда он закрывается, там можно найти кучу всякой всячины.
Даже наличку, Тони Окс и Дабл-Мо: дуэт.
Мы распределили задачи, взял свои инструменты, и мы отправились в путь.
Чтобы не было завистников, никому не сказали.

– Эй, иди сюда, иди сюда, ты же искал Clio на днях?
– Ага.
– Честно говоря, я видел одну за спортзалом, она просто бомба, как ты и хотел. Она белая, ты же так хотел?
– Да.
– Честно говоря, там салон, там всё есть. Пошли, пошли скорее.
– Ладно, пошли, я сейчас инструменты возьму.
– Подожди, нет-нет-нет, не ходи туда, там этот тип, давай, обойдём его и пойдём.
– Подожди, спрячься. Вот же она, видишь? Пошли взломаем её.

Итак, Clio со скидкой за 5000,
Или два хороших куска гашиша по 6000.
У нас нюх на бизнес.
Мы не берём кредиты из-за страха предсказать тебе конец
В гробу из прутьев.
Команда по соседству носит траву,
Мы, должно быть, столкнулись нос к носу с наркотой во время облав.
Это издержки профессии, копы знают,
Что я настолько близок к своим банкнотам, что мог бы быть чернилами.
Я умён, старички меня любят.
Вдохновляют меня на крупную сумму, грабя какого-нибудь директора.
С Кики в моей М3, 3,5,7,
Это происходит в 16-м округе Парижа, на улице Дез Опоссум, 33.
Бизнес работает, этот код от сейфа обменяли на три удара прикладом.
Бабки закончатся погаными.
Уважаемый, подозреваемый в том, что слишком много болтает,
Я иду один, в моём МакДугласе лежит магнум.

– Эй, приятель, сделай мне, пожалуйста, Vitel-Fraise!
– И мне ореховый, пожалуйста, и два сахара.
– Тсс, тсс, прячься, там этот парень с Clio, которого мы тогда, помнишь?
– Что?! Какой парень с Clio?
– Ну тот, которого мы тогда, помнишь, угнали Clio.
– Какую ещё?! Да мы их столько угоняем. В чём дело, какие-то проблемы? Я в этой профессии знаю только одну политику: стрелять первым. (Бах!)
– Пригнись, пригнись!

Вчера я стрелял в каких-то типов, которые хотели меня ограбить.
Ходят слухи, что один из них не поднялся.
Но виноват ли я?
Слух оказался ложным, и остальные козлы прячутся,
Потому что теперь они знают, что я по-настоящему опасен, детка.
Я плачу за свою тачку наличными, у меня есть золотые чайники
И лучшие поставщики травы из Голландии.
Моя репутация отпугивает плохих парней
И заставляет девчонок мокнуть на месте, я могу позволить себе самых красивых сучек.
Моя мать плачет, отец меня больше не узнаёт.
Мои братья и сёстры боятся копов, которые вчера устроили обыск.
Курчавые волосы, у Франции есть рана: я – её гной.
Когда я курил, когда я пил, я был безжалостен.
Признаюсь, мне плевать на вас всех.
Теперь я сам строю свою жизнь.
Об этом нужно было думать в начале этого текста.

Бомба затикала...