L'enfant seul (Live) - Oxmo Puccino перевод на немецкий

L'enfant seul (Live)

T'es comme une bougie
Qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide,
Tu brilles entouré de gens sombres voulant te souffler
Celui qui a le moins de jouets
Le moins de chouchous
Celui qu'on fait chier
Le coeur meurtri et meurtrière est ta jalousie;
L'enfant seul se méfie de tout le monde, pas par
Choix, mais dépit, pense qu'en guise d'amie
Son ombre suffit
Une solitude qui te suit jusque dans le sexe
Mon texte coupe l'enfant seul en deux espèces:
Ceux qui baisent à l'excès mais souhaiteraient se
Fixer à une femme plutôt qu'à mille fesses
Quand l'autre sorte écoute souvent la même
Chanson dans le poste, et porte le deuil d'une
Relation morte et reste l'oeil humide.
La tête baissée laisse le coeur sur l'estomac,
L'estomac sur les genoux, ma tristesse n'a d'égale
Que le coup de gueule muet de l'enfant seul
Que nul ne calcule
X3:
T'es l'enfant seul (dis-moi que c'est toi)
Je sais que c'est toi
Viens-tu des bas-fonds
Ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même souffrance
Mes mots s'emboîtent les gens s'y voient comme
Dans une flaque d'eau, ça leur renvoie un triste reflet
Mais est-ce ma faute?
T'es l'enfant seul c'est pas facile, on se comprend
Peu l'savent
Que je le sache ça te surprend.
Il mate par la vitre la solitude qui le mine
Fait passer la quinine pour un sucre
Faut être lucide, il faut qu'on se libère, disent-ils
Ils n'en discutent pas, confondent la rime et l'acte
La fuite et le suicide, un pact, une promo sans tract
Pas trop de mots nobody n'a capté le sale souhait
L'envie de se laisser par le cou pendu,
Pour punir les parents qui, pour aimer l'enfant,
Ont trop attendu, car si l'amour est une course
L'enfant naît c'est le départ en tête, l'embêtement
En passe-temps en fait des parents bêtes!
Maîtrise lancinante, sentiments en ciment sinon
Dans six ans on me retrouve ciseaux dans le crâne
Dans le sang gisant
L'enfant seul c'est l'inconnu muet du fond de classe
Celui de qui l'on se moque, rond comme
Coluche, ou le boss dans le hall, au groupe
Massif l'os dans le steak haché plantant
Chaque postulant à un poste,
Vu que les conneries de gosses des rues couvrent
Souvent un jeune qui souffre d'un gros gouffre affectif
Grandir sans père c'est dur
Même si la mère persévère
Ça sert mais pas à trouver ses repères c'est sûr!
Perdre sa mère c'est pire! Demande à Pit j't'assure
T'as pas saisi enlève la mer de la Côte D'Azur
Quand ces gosses poussent leur souffrance aussi
Nous savons tous que personne ne guérit de son enfance
Même un torse poilu ne peut oublier sa vie de
Gosse du divorce rossé par son beau-père.
L'enfant seul c'est toi, eux, lui, elle
Oxmo Puccino voix de miel

Das einsame Kind (Live)

Du bist wie eine Kerze,
die man in einem leeren Zimmer zu löschen vergaß,
du strahlst, umgeben von dunklen Gestalten, die dich auspusten wollen.
Derjenige, der am wenigsten Spielzeug hat,
am wenigsten Lieblinge,
derjenige, den man ärgert,
dein Herz ist verletzt und mörderisch ist deine Eifersucht;
das einsame Kind misstraut jedem, nicht aus
Wahl, sondern aus Verzweiflung, denkt, dass als Freundin
sein Schatten genügt.
Eine Einsamkeit, die dir bis in den Sex folgt.
Mein Text teilt das einsame Kind in zwei Arten:
Diejenigen, die übermäßig vögeln, aber sich lieber
an eine Frau binden würden als an tausend Ärsche.
Während die andere Art oft das gleiche
Lied im Radio hört und um eine
verstorbene Beziehung trauert und feuchte Augen behält.
Den Kopf gesenkt, lässt das Herz auf dem Magen,
den Magen auf den Knien, meine Trauer ist nur vergleichbar
mit dem stummen Aufschrei des einsamen Kindes,
das niemand beachtet.
X3:
Du bist das einsame Kind (sag mir, dass du es bist)
Ich weiß, dass du es bist.
Kommst du aus den Slums
oder aus den neuen Vierteln?
Kurz gesagt, im Grunde alle das gleiche Leid.
Meine Worte fügen sich zusammen, die Leute sehen sich darin wie
in einer Wasserpfütze, es spiegelt ihnen ein trauriges Bild wider,
aber ist das meine Schuld?
Du bist das einsame Kind, es ist nicht einfach, wir verstehen uns.
Wenige wissen es,
dass ich es weiß, überrascht dich.
Er schaut durch das Fenster, die Einsamkeit, die ihn zermürbt,
lässt Chinin wie Zucker erscheinen.
Man muss klar sehen, wir müssen uns befreien, sagen sie.
Sie diskutieren nicht darüber, verwechseln den Reim mit der Tat,
die Flucht mit dem Selbstmord, ein Pakt, eine Promo ohne Flyer.
Nicht zu viele Worte, niemand hat den schmutzigen Wunsch verstanden,
den Wunsch, sich erhängen zu lassen,
um die Eltern zu bestrafen, die zu lange gewartet haben,
um das Kind zu lieben, denn wenn die Liebe ein Rennen ist,
wird das Kind geboren, es ist der Start an der Spitze, die Langeweile
als Zeitvertreib macht die Eltern dumm!
Quälende Beherrschung, Gefühle in Zement, sonst
findet man mich in sechs Jahren mit einer Schere im Schädel
im Blut liegend.
Das einsame Kind ist der stumme Unbekannte im hinteren Teil der Klasse,
der, über den man sich lustig macht, rund wie
Coluche, oder der Boss in der Halle, in der Gruppe,
massiv, der Knochen im Hacksteak, der
jeden Bewerber um eine Stelle abweist,
da die Dummheiten der Straßenkinder
oft ein Kind verbergen, das unter einer großen emotionalen Leere leidet.
Ohne Vater aufzuwachsen ist schwer,
auch wenn die Mutter durchhält,
es hilft, aber nicht, um seine Orientierung zu finden, das ist sicher!
Seine Mutter zu verlieren ist schlimmer! Frag Pit, ich versichere es dir.
Du hast es nicht verstanden, nimm das Meer von der Côte d'Azur weg.
Wenn diese Kinder ihr Leid auch steigern,
wissen wir alle, dass niemand von seiner Kindheit geheilt wird.
Selbst ein behaarter Kerl kann sein Leben als
Scheidungskind, das vom Stiefvater verprügelt wurde, nicht vergessen.
Das einsame Kind bist du, sie, er, sie,
Oxmo Puccino, Honigstimme.