Текст и перевод песни Oxmo Puccino - L'un de nous deux

L'un de nous deux

Ce soir, il prendra les 400 coups
A ta chute ou à sa perte les paris vont doubler
Être une star à la sueur de son cœur, le corps marqué par l'absence de la peur
Il 's'agit pas de chats miaulant, juste des poids lourds dans une danse violente:
Prix Pulitzer d'expression corporelle
Une collision de bulldozer
Triple accident de chars d'assaut;
Car il va falloir... Que tombe l'un de ces deux garçons, ce soir...
L'un de nous deux doit tomber en public;
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j'ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir...
Les vrais fous se font pas interner
Ils rêvent les yeux ouverts, poings fermés
Dt'façon, il n'y a pas de sous-métiers, encore moins celui de Champion du Monde entier
Tellement ils ne savent pas, hein, quand t'es seul sur le ring
J'en ai vu dans ce cas, leur jeans sentaient l'urine
La vie est ironique: s'échapper des ruelles pour vivre de duels
A la fin, y'aura qu'un type à l'horizontal, le respect mutuel, mais ce soir...
Tête haute, le corps aéroporté dans la bulle que forme la corde à sauter
Instinct de survie prononcé, c'est le combat de l'épuisement contre la volonté
C'est de là qu'elle partie, l'action: une science dont vous n'avez pas la notion
Courir des milliers de kilomètres, se nourrir par la force et finir honnête
Mais l'ange douceur, le son du cuir qui cogne, il n'est pas naît d'une cité mais d'une cigogne
Hélas... Ce soir... Hélas... Ce soir...

Один из нас двоих

Сегодня вечером он получит по полной
Ставки удвоятся на твоё падение или на его поражение
Быть звездой в поту своего сердца, тело отмечено отсутствием страха
Речь не о мяукающих котятах, а о тяжеловесах в яростном танце:
Пулитцеровская премия за выразительность тела
Столкновение бульдозеров
Тройное столкновение танков;
Ведь кому-то придётся... Упасть одному из этих двух парней, сегодня вечером...
Один из нас двоих должен пасть на глазах у всех;
С тех пор, как твое лицо отражается в моих зеркалах
Ложись скорее, мне нужно основать историю
Это означает, что сегодня вечером...
Настоящих сумасшедших не помещают в психушку
Они мечтают с открытыми глазами и сжатыми кулаками
В любом случае, нет такой подработки, тем более как Чемпион Мира
Они просто не знают, каково это, когда ты один на ринге
Я видел таких, их джинсы пахли мочой
Жизнь иронична: сбежать из подворотен, чтобы жить поединками
В конце концов, останется только один парень в горизонтальном положении, взаимное уважение, но сегодня вечером...
Голова высоко поднята, тело парит в пузыре, образованном скакалкой
Выраженный инстинкт выживания, это борьба истощения против воли
Вот откуда это взялось, действие: наука, о которой ты не имеешь понятия
Пробежать тысячи километров, питаться силой и закончить честно
Но ангел нежности, звук удара кожи, он рожден не в городе, а от аиста
Увы... Сегодня вечером... Увы... Сегодня вечером...