Текст и перевод песни Oxmo Puccino - La lettre, tant de choses à dire

La lettre, tant de choses à dire

Ersonne n'aurait un stylo?
Mais non c'est pas pour un numéro de go, c'est pour mon P... merci
"Salut ça fait deux éternités que j'attends mon permis de visite
Paraît que tu pompes parait que t'es devenu balèse et barbu
Depuis le temps qu'on s'est pas revus 24 mardi
(Excuse moi j'ai fait une rature, virgule)
Moi? Toujours gros, "le mauvais dossier de chez Weight Watchers"
Ouais c'est ça qu'ils me disent et dis à Momo
Qu'son fils marche à quatre pattes
Plus vite que son merco sièges cuir crème
Et y'a tous les potes qui te saluent
Chaque soir ton père allume un cierge
Patou chauffe toujours son shit dans l'alu
T'as manqué à tes frères à l'enterrement de ta mère des larmes amères
La mort ne dort que pour la haine ça se voit que t'est pas ici mon pote
Même si je t'écris si peu tu sais que tu nous manques

J'avais tant de choses à dire mais y'a plus rien
Seul le manque intervient, l'encre coule en vain
Et pas que ça, tu sais de quoi je parle frérot
Je pense à toi même sans mon stylo

Je viens de signer pour un album, changer de guigne
Meilleure ma vie? J'ignore mais j'aurai plus de billes
Le petit Georges pousse vite joue encore les fous
Racle sa gorge quand il parle et la remplit de bière et de shit
Fiers ces petits causent même de meurtre
Trop d'oseille pour ces p'tits sans l'sou mais plein d'guns
Je vais pas tergiverser sur tes actes
Je sais ce que c'est que la soif de succès
Être riche comme Elvis Presley rêver de vie d'biz
Et ses excès les filles mais faut vite piger qu'un jour (points de suspensions)

Des rumeurs courent sur ta date de sortie
Les cons qui ont des sous craignent ton retour comme une tumeur
Mon téléphone est sur écoute les stups ont convoqué Mars
Pour un coup de fil passé en août je peux pas tout te dire
Je sais que le juge lit les lettres (virgule) j'ai pas la tête du traître

Mon père me dit que toute ma vie j'vais "loser"
Rajoute 30x12 jours dans l'an j'suis fauché
Je m'suis brouillé avec les autres membres du groupe
Y'en a marre de Mars Vlavo disaient-ils
T'avais raison nous étions différents
Nos buts déviaient disputes pour des millions qui n'existaient pas
Il ne reste que Pit et moi les gens nous donnent perdants
M'en fous, hein, que tu m'soutiens tout comme Tios et Keusti
La téci cotise afin de payer le meilleur avocat
Merde j't'avoue que ta chérie s'est trouvé un autre mari
Ma lettre, lis-la lors des promenades lorsque tu longes les murs
à la cantine quand tu manges puis plie-la
J'ai l'espoir que les choses changent
Et pense à ton gosse et à ta famille voilà l'enjeu

A tout ceux qui vivent du biz de shit
A ceux qui en guise de nom, n'ont que des chiffres
A ceux qui chiffrent en banque sans buter le type
A ceux dont la vie tombe sans parachute"

The Letter, So Much to Say

Anyone got a pen?
Nah, it's not for some girl's number, it's for my P... thanks
"Hey, it's been two eternities since I've been waiting for my visiting permit
Heard you're pumping iron, got buff and bearded
24 Tuesdays since we last saw each other
(Sorry, I made a mistake, comma)
Me? Still fat, "the bad case at Weight Watchers"
Yeah, that's what they tell me, and tell Momo
That his son is crawling
Faster than his cream leather-seated Mercedes
And all the guys say hi
Every night your father lights a candle
Patou still heats his hash in foil
Your brothers missed you at your mother's funeral, bitter tears
Death only sleeps for hatred, it shows you're not here, my friend
Even though I write to you so rarely, you know we miss you

I had so much to say, but there's nothing left
Only the longing intervenes, the ink flows in vain
And not just that, you know what I'm talking about, sis
I think about you even without my pen

I just signed for an album, changing my luck
Better life? I don't know, but I'll have more dough
Little Georges is growing fast, still acting crazy
Scrapes his throat when he talks, and fills it with beer and weed
These kids are proud, even talking about murder
Too much money for these broke kids, but plenty of guns
I won't beat around the bush about your actions
I know what the thirst for success is like
To be rich like Elvis Presley, dreaming of a business life
And its excesses, the girls, but you gotta understand that one day (ellipsis)

Rumors are spreading about your release date
The rich fools fear your return like a tumor
My phone is tapped, the cops called Mars
For a phone call made in August, I can't tell you everything
I know the judge reads the letters (comma) I don't have the face of a traitor

My father tells me I'm gonna be a "loser" all my life
Add 30x12 days in the year, I'm broke
I fell out with the other members of the group
They're tired of Mars Vlavo, they said
You were right, we were different
Our goals were deviating, arguments over millions that didn't exist
Only Pit and I are left, people think we're losers
I don't care, huh, that you support me, just like Tios and Keusti
The crew is chipping in to pay for the best lawyer
Damn, I gotta tell you, your girl found another husband
My letter, read it during your walks when you walk along the walls
in the canteen when you eat, then fold it
I hope things change
And think about your kid and your family, that's what's at stake

To all those who live off the hash biz
To those whose names are just numbers
To those who count in the bank without killing the guy
To those whose lives fall without a parachute"