La nuit m'appelle - Oxmo Puccino перевод на немецкий

La nuit m'appelle

Voici venue l'heure du crime
Officiellement dans les premiers appelés
C'est ma sur de couleur, j'ai scellé la porte et fondu la clé
Privé de sortie tes yeux sont gonflés
L'insomnie me poursuit quand t'as la chance de ronfler
Remercie plutôt tes parents de s'inquiéter quand t'es pas rentré(e)
C'est le crépuscule la crapule en toi sort d'entre parenthèses
L'ambiance est maléfique, tu te découvres un autre visage
Tu changes d'accoutrement qui sait ce qui s'envisage
Reste sourd à ses coups de fil
Où tes pieds décollent, suspendu au cou par un bout de ficelle
Découpez les fils, y'a plus de crédit, j'ai détruit l'antenne
Jetez la batterie, il sonne quand même
La nuit t'appelle

La nuit elle t'appelle pas par hey yo
Quel angoissant silence radio
T'es pas chez toi, non
T'es bien dans son royaume
Ce tourbillon dans tes boyaux
Je sais j'en suis resté éveillé des millions
Qui ne croyait pas aux fantômes
Lumière éteinte la pénombre
Te fais crier, oh non!
Ce n'était que des ombres
Tu dois avoir tes raisons
La nuit les hommes ne sont pas pareils

T'es ivre à blâmer et la nuit t'appelle
Elle t'attend au bout de la route armée de sa pioche, sa pelle
Les flashs me reviennent, coupent mon sommeil au scalpel
Je lui disais prends ce top model et réserve à l'hôtel
Préserve toi des cocktails où ton volant se bloque
Sous les forces invisibles au troisième virage
Arrive l'imprévisible, évite ces heures où le froid rôde
Cache tes émeraudes, secoue tes éperons, galope vers le hall
Tu recomposes ton digicode, pourtant derrière toi y'a personne
Tes battements de cur s'accélèrent comme si ta dernière heure sonne
Elle confond pas parler fort et être forte
Les yeux ouverts tu rêves de bruit lorsqu'elle chuchote
Les fenêtres claquent et les rideaux flottent
Le soleil fuit, les démons complotent
Lorsqu'elle m'appelle tant pis pour ma belle
Sur elle se replie la couette
Une feuille m'attend, roulons vers Black Poéto

Refrain

Le matin revenu, certains ont perdu la boussole
Aux jeux d'argent clandestins du deuxième sous-sol
C'est la nuit et son taux de viols
Du métal dans le coffre des bagnoles
Les babioles scintillent, les filles frivoles!
Nième passage à la douane espagnole
C'est l'heure de pointe donc les rames se vident
Je voulais pas rater le dernier d'une heure moins dix
A pieds, pas fini de traverser la ville
Quartier sensible, les jeunes se font la guerre civile
La nuit porte conseil à la fin c'est elle qui décide
Elle t'appelle en traître dès que le jour se retire
Tu te demandais est-ce la dernière à l'aube c'est reparti pour un tour
Rien à faire à part attendre que le jour se lève
Avoir encore sommeil au réveil, et chercher l'oseille

Refrain

Die Nacht ruft mich

Hier ist die Stunde des Verbrechens gekommen
Offiziell unter den ersten Gerufenen
Sie ist meine dunkle Schwester, ich habe die Tür versiegelt und den Schlüssel eingeschmolzen
Des Ausgangs beraubt, deine Augen sind geschwollen
Die Schlaflosigkeit verfolgt mich, während du das Glück hast zu schnarchen
Bedank dich lieber bei deinen Eltern, dass sie sich sorgen, wenn du nicht nach Hause gekommen bist
Es ist die Dämmerung, der Schurke in dir tritt aus den Klammern hervor
Die Stimmung ist teuflisch, du entdeckst ein anderes Gesicht an dir
Du wechselst die Kleidung, wer weiß, was sich abzeichnet
Bleib taub für ihre Anrufe
Wo deine Füße den Boden verlassen, am Hals aufgehängt an einem Stück Schnur
Schneidet die Drähte durch, es gibt kein Guthaben mehr, ich habe die Antenne zerstört
Werft die Batterie weg, es klingelt trotzdem
Die Nacht ruft dich

Die Nacht, sie ruft dich nicht mit Hey Yo
Welch beängstigende Funkstille
Du bist nicht zu Hause, nein
Du bist mitten in ihrem Reich
Dieser Wirbelsturm in deinen Eingeweiden
Ich weiß, ich bin deswegen Millionen Male wach geblieben
Der nicht an Geister glaubte
Licht aus, das Halbdunkel
Lässt dich schreien, oh nein!
Es waren nur Schatten
Du musst deine Gründe haben
Nachts sind die Menschen nicht dieselben

Du bist betrunken, tadelnswert, und die Nacht ruft dich
Sie wartet am Ende des Weges auf dich, bewaffnet mit ihrer Spitzhacke, ihrer Schaufel
Die Bilder kommen zurück, zerschneiden meinen Schlaf mit dem Skalpell
Ich sagte ihr: Nimm dieses Topmodel und buch im Hotel
Schütze dich vor Cocktails, bei denen dein Lenkrad blockiert
Unter unsichtbaren Kräften in der dritten Kurve
Das Unvorhersehbare geschieht, meide diese Stunden, in denen die Kälte umgeht
Versteck deine Smaragde, schüttle deine Sporen, galoppiere zur Halle
Du gibst deinen Türcode erneut ein, obwohl niemand hinter dir ist
Dein Herzschlag beschleunigt sich, als ob deine letzte Stunde schlägt
Sie verwechselt nicht lautes Reden mit Stärke
Mit offenen Augen träumst du von Lärm, wenn sie flüstert
Die Fenster schlagen zu und die Vorhänge wehen
Die Sonne flieht, die Dämonen schmieden Pläne
Wenn sie mich ruft, Pech für meine Schöne
Über sie zieht sich die Bettdecke
Ein Blatt [Papier] wartet auf mich, rollen wir nach Black Poéto

Refrain

Am nächsten Morgen haben einige den Kompass verloren
Beim illegalen Glücksspiel im zweiten Untergeschoss
Es ist die Nacht und ihre Vergewaltigungsrate
Metall im Kofferraum der Karren
Der Tand funkelt, die leichtfertigen Mädchen!
X-te Fahrt über die spanische Grenze
Es ist Stoßzeit, also leeren sich die U-Bahn-Wagen
Ich wollte den letzten um zehn vor eins nicht verpassen
Zu Fuß, noch nicht fertig, die Stadt zu durchqueren
Problemviertel, die Jugendlichen führen Bürgerkrieg gegeneinander
Die Nacht bringt Rat, am Ende ist sie es, die entscheidet
Sie ruft dich heimtückisch, sobald der Tag sich zurückzieht
Du fragtest dich, ist es die letzte? Im Morgengrauen geht es wieder los für eine Runde
Nichts zu tun, außer zu warten, bis der Tag anbricht
Beim Aufwachen immer noch müde sein und die Kohle suchen

Refrain