Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Le vide en soi

Le vide en soi

Cette chanson se sirote en pleurant
A la recherche des absents au soleil levant
La tête basse, on s'obstine
Attendant de quel nuage viendra le signe
Bientôt, quelqu'un va nous manquer
Les yeux trop petits pour nous planquer
La douleur des jours de triste posthume(?)
Qui nous rappelle
Qu'on n'aime qu'à titre posthume
La joie est une révolte matée
Une pluie de l'intérieur colmatée
Si le chagrin nous met à l'abri du réconfort
Comme on l'a saisi, faut qu'on soit fort
Pour la vie devant soi
La vie est une tristesse à dépasser pendant longtemps
Par des rires d'enfants, des souvenirs d'antan
Pendant la chute, on s'accroche à des devises
Passée la consolation, le silence livre
Une peine aux pages closes desquelles on se délivre
Par des mots qui prennent la peine et la divise
Vaut mieux chanter ensemble qu'y penser tout seul
A cette vie qui continue sans perdre boussole
Nous sur l'écorce terrestre
N'avons plus qu'à aimer ceux qui restent
Prenons nous dans les bras
Pendant que le loup n'y est pas.

The Emptiness Within

This song is sipped while weeping
Searching for the absent at sunrise
Heads down, we persist
Waiting for the sign to come from some cloud
Soon, someone will be missed
Eyes too small to hide us
The pain of posthumous days of sadness
Which reminds us
That we only love posthumously
Joy is a quelled rebellion
An interior rain that is sealed
If grief shelters us from comfort
As we've grasped it, we must be strong
For the life ahead
Life is a sadness to be overcome for a long time
By children's laughter, memories of yesteryear
During the fall, we cling to mottos
Past the consolation, silence delivers
A sorrow in closed pages from which we break free
With words that take the burden and divide it
Better to sing together than to think about it alone
To this life that continues without losing its compass
We, on the earth's crust
Only have to love those who remain
Let's embrace each other
While the wolf is away.