Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Le marteau et la plume

Le marteau et la plume

La plume est revenue du futur, sûrement, moins indulgente
Voir que des râleurs dans l′rap ça manque d'intelligence
Ignorants, les hyènes partiront plus qu′ils ne rentrent
Continuer de faire rêver c'est inhérent
Écrire comme je respire, mon style enfile des perles
D'autres gâchent de l′encre, essuient des pertes
Croise-moi, bois le verbe facile
Pose les doigts, les chansons elles sont tactiles
Arriver meilleur et même plus qu′avant
S'affirmer 15 ans ne s′fait que puissamment
C'est d′l'égotrip tocard, écoute les miss crier
Tu sais qui c′est ici, microphone premier

Entre le marteau et la plume
Le soir j'écris des chansons
Le matin j'écris des livres

Entre le marteau et la plume j′ai dû aiguiser mon âme
Que j′espère peu perdue, bien avant son âge
La musique a fait que je baisse l'épée
Depuis, c′est l'malaise d′un mec de tess lettré
Il y a les fans d'un jour, celui de chaque période
Les retardataires attendent que j′m'améliore
Laissez l'artiste en paix, l′homme est moins commode
Tiens, une rime facile, yeah yo, come on
Un cocktail de mots too love, rempli l′bidon d'insensé
Parler sans écouter ce n′est pas bien pensé
Qui lance des piques sur un cactus
Est en fait lové entre le marteau et ma plume

Entre le marteau et la plume
Le soir j'écris des chansons
Le matin j′écris des livres
Entre midi et deux, en déséquilibre
Entre le marteau et la plume
Le soir j'écris des chansons
Le matin j′écris des livres

On m'situe ailleurs qu'entre le marteau et la plume
D′ailleurs, va voir si j′y suis
Vais-je m'excuser d′mes ressemblances
Poète au regard frais, vrai-semblant
J'mobstine à chiner des p′tites phrases qui tapent
Pour être questionné sur les MC's qui s′battent
Pas besoin de tellement d'avis, j'n′attendais personne
Le marteau casse, la plume est perçante
Renaud Letang taille, un signal hypersonique
Le mix validé avant qu′tu l'aperçoives
La plume, je la tiens d′un bout de toi
Le plat du marteau, Do jamais loin d'moi

Entre le marteau et la plume
Le soir j′écris des chansons
Le matin j'écris des livres
Entre midi et deux, en déséquilibre
Entre le marteau et la plume
Le soir j′écris des chansons
Le matin j'écris des livres
Entre midi et deux, en déséquilibre

Entre le marteau et la plume
Entre midi et deux, en déséquilibre

The Hammer and the Feather

The pen has returned from the future, surely less indulgent
Seeing only grumblers in rap lacks intelligence
Ignorant, the hyenas will leave more than they enter
To continue to make you dream is inherent
To write as I breathe, my style threads pearls
Others waste ink, wipe away losses
Meet me, drink the easy verb
Lay down your fingers, the songs are tactile
To arrive better and even more than before
To assert oneself at 15 is only done powerfully
It's a phony egocentric, listen to the young ladies scream
You know who it is here, microphone first

Between the hammer and the feather
In the evening I write songs
In the morning I write books

Between the hammer and the feather I had to sharpen my soul
That I hope is not too lost, well before its age
The music made me put down the sword
Since then, it's the malaise of a literate guy from the projects
There are the fans of a day, that of each period
The latecomers wait for me to improve
Leave the artist in peace, the man is less easygoing
Here, an easy rhyme, yeah yo, come on
A cocktail of words too love, fills the can of insane
To speak without listening is not well thought out
Who throws sharp bits on a cactus
Is actually nestled between the hammer and my feather

Between the hammer and the feather
In the evening I write songs
In the morning I write books
Between noon and two, in imbalance
Between the hammer and the feather
In the evening I write songs
In the morning I write books

I am placed elsewhere than between the hammer and the feather
Besides, go see if I'm there
Will I apologize for my resemblances
A poet with a fresh look, true-seeming
I persist in haggling over little phrases that hit
To be questioned about the MCs who fight
I don't need much advice, I wasn't waiting for anyone
The hammer breaks, the feather is piercing
Renaud Letang carves, a hypersonic signal
The mix validated before you perceive it
The pen, I hold it from a piece of you
The flat of the hammer, Do never far from me

Between the hammer and the feather
In the evening I write songs
In the morning I write books
Between noon and two, in imbalance
Between the hammer and the feather
In the evening I write songs
In the morning I write books
Between noon and two, in imbalance

Between the hammer and the feather
Between noon and two, in imbalance