Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Le nombril

Le nombril

74, siècle dernier

On a tous commencé comme ça
Une rencontre et soudain se retrouvent deux responsables
Mes futurs parents logent au 43 rue des Poissonniers
Bientôt nous serons trois
Très vite les premières nausées
Avec un frère défunt, j'suis comme un exaucé
Mental fort, embryon fragile, calme
Les prochains mois seront moins difficiles
Nous ne sommes que des conséquences
Notre passé commence avant la naissance

74, siècle dernier

J'écoute le monde à travers le nombril de ma mère
Dehors, je serais l'incompris
17ème semaine, mes oreilles formées
Garderont les Balafons sonnés
Sacrifices de poulets, chants célestes
La vieille l'a prédit, je serais célèbre
Papa, arrivé à 17 ans
Pour l'instant, culturellement distant
Plus tard, il m'apprendra les couleurs
Depuis j'suis avant d'être à l'heure
Je suce mon pouce poing fermé
C'est la pression de fils ainé

74, siècle dernier

Ma mère va rejoindre la famille
D'ici deux ans je remets les pieds à Paris
Du nombril, mon hublot, je vois Ségou
D'aller et retour cause ma carte de séjour
Un gros bébé se sent à l'étroit
Six mois, maman tient plus son dos droit
J'ai plus de papis, mes oncles et tantes sont presque huit
Tapis rouge, Mamie nuit
25 degrés à l'ombre des baobabes
Yes, papa

74, siècle dernier

74, siècle dernier

The Navel

1974, last century

We all started like this
A meeting and suddenly two people find themselves responsible
My future parents live at 43 rue des Poissonniers
Soon there will be three of us
Very quickly the first nausea
With a deceased brother, I am like a wish come true
Strong mental, fragile embryo, calm
The next few months will be less difficult
We are only consequences
Our past begins before birth

1974, last century

I listen to the world through my mother's navel
Outside, I would be the misunderstood
17th week, my ears formed
Will keep the Balafons ringing
Chicken sacrifices, celestial songs
The old woman predicted it, I would be famous
Papa, arrived at 17
For the moment, culturally distant
Later, he will teach me the colors
Since then I have been ahead of time
I suck my thumb fist closed
It's the pressure of being the eldest son

1974, last century

My mother will join the family
In two years I will set foot in Paris again
From the navel, my porthole, I see Segou
Going back and forth because of my residence permit
A big baby feels cramped
Six months, mom can't keep her back straight anymore
I have no more grandfathers, my uncles and aunts are almost eight
Red carpet, Mamie night
25 degrees in the shade of the baobabs
Yes, papa

1974, last century

1974, last century