Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Peu de gens le savent (Interlude)

Peu de gens le savent (Interlude)

J'ai entendu dire que j'était cool,
Car l'un m'aurai vu sourire
Reste ici et rectifions le tir
J'étais de ces jeunes qui à 5 piges couraient la morve au nez
Tellement de bruit que les voisins préféraient le Novotel
8 piges nos héros à la télé on aimait les grands
La tess d'abord car c'est eux qu'avaient le monopole
En go en gova, jamais dans le trom à taguer
Dans le wagon mais à compter le magot
Donc c'était les modèles, pas de papa
Parce que trop de taff, pas assez, la mama lassée
12 ans l'âge des premiers vols 16 l'âge du premier shit
Le pelage coûte cher nos chaînes coûtaient souvent le SMIC
J'ai fait du cash avant de rapper
Et j'aurai jamais su avant que j'aurai gagner ma vie honnêtement
Parce que tu vois, quand t'es dans la cité et tout
Tu traînes dans le hall, les gens ils t'voient avec des sapes il se disent
Ah ça marche bien pour lui, ça marche bien peinard
Il est jeune il a une voiture et tout
Et ils savent pas que c'est tout ce qu'on a pour nous
Pour nous représenter, ça ils le savent pas ça
Ils croient que c'est peinard et tout
Parce qu'ils viennent même pas chez nous, hein
Ils savent pas qu'on est plein entassés dans des chambres et tout
Mais peu de gens le savent ça hein,
Même si on est quinze mille dans le hall
A fumer et boire pour oublier notre galère
On est quinze mille mais en fait on est tout seul mec,
Et ça peu de gens le savent parce que on le garde pour soi
Moi je peux te le dire moi, je sais de quoi je te parle, enfoiré, hein
Puis à l'école hein, l'école
Tu demandes à chaque mec des cités,
T'as quoi comme diplôme, m'fin, comme brevet?
Il va te sortir j'ai un BEP moi
BEP, Tu crois qu'tu vas faire quoi avec un BEP, hein?
Eh, combien de millionnaires en BEP, hein?
Aujourd'hui tu vas voir la conseillère d'orientation
Elle te sort ouaih,
Moi j'ai un bon plan pour vous, faites un BEP chaussure
Hé, j'lui fais moi, les gens ils m'ont attendu pour marcher moi
Hein, BEP chaussure?!
Elle va te faire bah alors un BEP chaudronnerie monsieur
Chaudronnerie enfoiré,
Tu crois que je vais faire quoi avec la chaudronnerie moi
Chaudronnier, hein?
Tu crois que je vais faire quoi avec un chaudron
Les gens ils s'imaginent les cités c'est,
C'est un mec avec des casquettes sur la tête des baskets
Et il rappe toute la journée, hein?
Moi je viens de Paris, hein, je viens de Paris
Je suis arrivé dans le 19, dans ma tess
J'avais 5 piges j'en ai 23 mec tu vois?
Et je peux te dire que ce que tu vis c'est beaucoup
Parce que y'a des gens qu'ont été tués
Des gens qui tombent dans la drogue
Des gens avec qui t'as grandi, des amis, qui deviennent fous,
Ca fait beaucoup quand même
Et ça, peu de gens le savent, hein?
Ils parlent de violence et tout
Quand y'a un mec qui se fait planté et tout
La violence revient et tout, comme si elle était parti
Mais elle est partie où la violence hein?
Tu sais que deux jeunes sur trois ont un gun dans les cités
Et un sur dix, non je dirai un sur six a un fusil à pompe
Et ça peut de gens le savent
Parce que les journaux, ils s'en gardent bien de le dire
Parce que ça foutrait la panique, hein
Moi je peux le dire, je sais de quoi je te parle, hein
Les gens qui se sont fait braquer et tout
Tu crois que j'ai appris ça d'où, j'ai appris ça comment?
T'arrives et tout, moi je peux te dire,
T'arrives avec ta tchatche et tout
Ouaih ils ont la vie facile,
La vie dans les banlieues c'est pas si dur et tout, hein
Moi je te dis, viens voir comment ça se passe avant de parler
Viens voir, quand tu sais qu'à dix-huit piges
Y'a au moins, tout les jeunes ils ont vécus une fusillade
Alors je te parle pas de plusieurs fusillades, hein?
Et puis quand t'as une embrouille, moi je peux te dire que
C'est pas les keufs qu'on va chercher
On s'embrouille entre nous,
Mais c'est pas les keufs qu'on va chercher,
On va chercher les potes à-côté
Et on se tire les uns sur les autres
Et c'est comme ça qu'on se nique
Et ça, Peu de gens le savent mec,
Peu de gens le savent

Мало кто это знает (Интерлюдия)

Я слышал, говорят, что я классный,
Потому что кто-то видел мою улыбку.
Останься здесь, и давай внесем ясность.
Я был одним из тех пацанов, которые в пять лет бегали с соплями под носом,
Так шумели, что соседи предпочитали Novotel.
В восемь лет наши герои были по телевизору, мы любили крутых.
Район прежде всего, ведь у них была монополия.
Быстро, быстро, никогда не занимались ерундой вроде граффити,
В вагоне метро, но считали бабки.
Они были образцом для подражания, а не папа,
Потому что слишком много работы, слишком мало денег, мама устала.
12 лет — возраст первых краж, 16 — возраст первой травки.
Прикид стоит дорого, наши цепи часто стоили минималку.
Я зарабатывал до того, как начал читать рэп,
И никогда бы не подумал, что смогу зарабатывать на жизнь честно.
Потому что, понимаешь, когда ты из района и все такое,
Ты тусуешься в подъезде, люди видят тебя в модных шмотках и думают:
"А, у него все хорошо, все пучком."
Он молодой, у него машина и все такое.
А они не знают, что это все, что у нас есть,
Чтобы показать себя. Они этого не знают.
Они думают, что все легко и просто.
Потому что они даже не приходят к нам, понимаешь?
Они не знают, что мы все вместе ютимся в комнатах и все такое.
Но мало кто это знает, да?
Даже если нас пятнадцать тысяч в подъезде,
Курим и пьем, чтобы забыть наши проблемы,
Нас пятнадцать тысяч, но на самом деле мы все одиноки, детка.
И мало кто это знает, потому что мы держим это в себе.
Я могу тебе сказать, я знаю, о чем говорю, поверь мне.
А потом в школе, да, в школе...
Спроси любого парня из района,
Какой у тебя диплом, ну, какой аттестат?
Он тебе скажет: "У меня BEP".
BEP? Думаешь, ты что-то сделаешь с BEP, а?
Эй, сколько миллионеров с BEP, а?
Сегодня ты идешь к консультанту по профориентации,
Она тебе говорит:
"У меня есть хороший вариант для вас, получите BEP по сапожному делу".
Я ей говорю: "Люди ждали меня, чтобы начать ходить?"
А? BEP по сапожному делу?!
Она тебе скажет: "Ну тогда BEP по котельному делу, месье".
Котельное дело, блин!
Думаешь, я что-то сделаю с котельным делом?
Котлостроитель, а?
Думаешь, я что-то сделаю с котлом?
Люди представляют себе районы как...
Парень в кепке, кроссовках,
И он читает рэп весь день, да?
Я из Парижа, понимаешь? Я из Парижа.
Я приехал в 19-й округ, в свой район.
Мне было 5 лет, сейчас мне 23, понимаешь?
И я могу тебе сказать, что то, что ты переживаешь, это много.
Потому что есть люди, которых убили,
Люди, которые подсели на наркотики,
Люди, с которыми ты вырос, друзья, которые сходят с ума.
Это много, все-таки.
И мало кто это знает, да?
Они говорят о насилии и все такое.
Когда кого-то зарезали и все такое,
Насилие возвращается и все такое, как будто оно куда-то уходило.
А куда оно уходило, это насилие, а?
Ты знаешь, что у двух из трех молодых людей в районах есть пистолет,
А у одного из десяти, нет, я бы сказал, у одного из шести есть дробовик.
И мало кто это знает.
Потому что газеты, они предпочитают об этом не говорить,
Потому что это вызовет панику, да?
Я могу это сказать, я знаю, о чем говорю.
Люди, которых ограбили и все такое.
Думаешь, я откуда это узнал, как я этому научился?
Ты приходишь и все такое, я могу тебе сказать,
Ты приходишь со своей болтовней и все такое:
"Да у них легкая жизнь,
Жизнь в пригородах не такая уж и сложная", и все такое, да?
Я тебе говорю, посмотри, как все обстоит на самом деле, прежде чем говорить.
Посмотри, когда ты знаешь, что в восемнадцать лет
По крайней мере, все молодые люди пережили перестрелку.
Я уже не говорю о нескольких перестрелках, да?
И когда у тебя разборка, я могу тебе сказать, что
Мы не пойдем искать копов.
Мы разбираемся между собой,
Но мы не пойдем искать копов.
Мы пойдем искать друзей рядом,
И будем стрелять друг в друга.
И вот так мы себя уничтожаем.
И мало кто это знает, детка.
Мало кто это знает.