Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Peur noire

Peur noire

Parce que t'as vu des guns dans ta vie, tu dis qu't'as du vécu
Mes mots te perceront l'âme tant ils sont aigus
Tu m'fais flipper comme un docteur qui m'dit qu'j'vais mourir
Et qu'pour un jour guérir faut pas qu'j'y compte
Ou les deux fois où ta femme à crié
La première fois quand elle a vu mon jouet, la deuxième fois quand elle a joui
Tu m'fais flipper comme les renois réunis en soirée qui s'niquent chaque week-end
Pendant qu'les flics s'moquent de leur poire et m'illuminent aux spots bleus
Veulent éliminer mes potes de longue date et moi, parce qu'on n'est pas d'ici comme Spock
Quoi, t'as pas encore peur
Attends un peu, le second couplet j'l'ai écrit au feu
J'ai eu peur d'appeler les sapeurs-pompiers
Quand j'ai entendu dire que tu voulais pas me payer

J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange mes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et mes rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire

Tu m'fais flipper comme mon avenir, quand ma mère a besoin d'thunes
J'en file pas car j'tarde à faire fortune
Tu m'fais flipper comme cette pétasse enceinte
Qui m'dit le père du gosse, qu'si j'assume pas j'suis perdu
Ou comme ce flic disant
"C'est ta parole contre la mienne, Ox', pour cette injure tu prendras dix ans"
Tu m'fais peur comme ces beaufs qui s'bourrent au pastis
Nous goument de la fenêtre en mastiquant du camembert
Ou comme la clique à Poska si j'étais DJ
Ou tel un vilain hiver qui m'demande si j'te figeais
Ça m'fait flipper moi-même, flipp-, flipper comme un-, j'en p-
J'en perds mes mots, permet-moi d'te dire
Tu m'fais flipper comme Time Bomb au mic
Blacks millionnaires en bas d'survet', chaussettes Nike (Nike, Nike)

J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange mes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et mes rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire

Tu m'fais peur comme un père immigré qui s'demande
S'il a vraiment tout fait pour ses gosses, mais reste sans réponse
Tu m'fais flipper comme l'Exorciste
Sauf que là, il s'agit d'tes faux cheveux et d'leur prix exorbitant
Tu m'fais flipper comme ces femmes qui s'disent
Pleines d'amour pour leur mec mais couchent avec tout c'qui bouge
Ou comme mes potes perdus dans la tess
Comme des boy-scouts sans boussole qui s'bousculent au fond du gouffre
Maintenant j'flippe pour la simple raison
Que tout c'que j'ai cité avant est si réel qu'ça en est qu'effrayant
Ou quand le rêve brisé du vieux devient le pire cauchemar du jeune rêveur

Black Fear

Because you've seen guns in your life, you say you've lived
My words will pierce your soul, they are so sharp
You freak me out like a doctor telling me I'm going to die
And that I shouldn't count on getting better someday
Or the two times your wife screamed
The first time when she saw my toy, the second time when she came
You freak me out like black people gathered at a party, screwing each other every weekend
While the cops mock their pear and illuminate me with blue spotlights
They want to eliminate my longtime buddies and me, because we're not from here like Spock
What, you're not scared yet?
Wait a bit, I wrote the second verse on fire
I was afraid to call the fire department
When I heard you didn't want to pay me

I mix your nightmares and their broken dreams
Black fear, bitter rhyme or to die of laughter
I mix my nightmares and their broken dreams
Black fear, bitter rhyme or to die of laughter
I mix your nightmares and their broken dreams
Black fear, bitter rhyme or to die of laughter
I mix your nightmares and my broken dreams
Black fear, bitter rhyme or to die of laughter

You freak me out like my future, when my mother needs money
I don't give her any because I'm slow to make a fortune
You freak me out like that pregnant bitch
Who tells me the father of the kid, that if I don't take responsibility, I'm lost
Or like that cop saying
"It's your word against mine, Ox, for that insult you'll get ten years"
You scare me like those rednecks who get drunk on pastis
Scowling at us from the window while chewing on camembert
Or like Poska's crew if I were a DJ
Or like a nasty winter asking me if I would freeze you
It freaks me out myself, freak-, freak like a-, I'm los-
I'm losing my words, let me tell you
You freak me out like Time Bomb on the mic
Black millionaires in sweatpants, Nike socks (Nike, Nike)

I mix your nightmares and their broken dreams
Black fear, bitter rhyme or to die of laughter
I mix my nightmares and their broken dreams
Black fear, bitter rhyme or to die of laughter
I mix your nightmares and their broken dreams
Black fear, bitter rhyme or to die of laughter
I mix your nightmares and my broken dreams
Black fear, bitter rhyme or to die of laughter

You scare me like an immigrant father who wonders
If he really did everything for his kids, but remains unanswered
You freak me out like the Exorcist
Except here, it's about your fake hair and its exorbitant price
You freak me out like those women who say they are
Full of love for their man but sleep with anything that moves
Or like my friends lost in the projects
Like boy scouts without a compass jostling at the bottom of the abyss
Now I freak out for the simple reason
That everything I mentioned before is so real it's just scary
Or when the old man's broken dream becomes the young dreamer's worst nightmare