Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Peur noire

Peur noire

Parce que t'as vu des guns dans ta vie, tu dis qu't'as du vécu
Mes mots te perceront l'âme tant ils sont aigus
Tu m'fais flipper comme un docteur qui m'dit qu'j'vais mourir
Et qu'pour un jour guérir faut pas qu'j'y compte
Ou les deux fois où ta femme à crié
La première fois quand elle a vu mon jouet, la deuxième fois quand elle a joui
Tu m'fais flipper comme les renois réunis en soirée qui s'niquent chaque week-end
Pendant qu'les flics s'moquent de leur poire et m'illuminent aux spots bleus
Veulent éliminer mes potes de longue date et moi, parce qu'on n'est pas d'ici comme Spock
Quoi, t'as pas encore peur
Attends un peu, le second couplet j'l'ai écrit au feu
J'ai eu peur d'appeler les sapeurs-pompiers
Quand j'ai entendu dire que tu voulais pas me payer

J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange mes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et mes rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire

Tu m'fais flipper comme mon avenir, quand ma mère a besoin d'thunes
J'en file pas car j'tarde à faire fortune
Tu m'fais flipper comme cette pétasse enceinte
Qui m'dit le père du gosse, qu'si j'assume pas j'suis perdu
Ou comme ce flic disant
"C'est ta parole contre la mienne, Ox', pour cette injure tu prendras dix ans"
Tu m'fais peur comme ces beaufs qui s'bourrent au pastis
Nous goument de la fenêtre en mastiquant du camembert
Ou comme la clique à Poska si j'étais DJ
Ou tel un vilain hiver qui m'demande si j'te figeais
Ça m'fait flipper moi-même, flipp-, flipper comme un-, j'en p-
J'en perds mes mots, permet-moi d'te dire
Tu m'fais flipper comme Time Bomb au mic
Blacks millionnaires en bas d'survet', chaussettes Nike (Nike, Nike)

J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange mes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et mes rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire

Tu m'fais peur comme un père immigré qui s'demande
S'il a vraiment tout fait pour ses gosses, mais reste sans réponse
Tu m'fais flipper comme l'Exorciste
Sauf que là, il s'agit d'tes faux cheveux et d'leur prix exorbitant
Tu m'fais flipper comme ces femmes qui s'disent
Pleines d'amour pour leur mec mais couchent avec tout c'qui bouge
Ou comme mes potes perdus dans la tess
Comme des boy-scouts sans boussole qui s'bousculent au fond du gouffre
Maintenant j'flippe pour la simple raison
Que tout c'que j'ai cité avant est si réel qu'ça en est qu'effrayant
Ou quand le rêve brisé du vieux devient le pire cauchemar du jeune rêveur

Черный страх

Потому что ты видела пушки в своей жизни, ты говоришь, что у тебя есть опыт.
Мои слова пронзят твою душу, настолько они остры.
Ты пугаешь меня, как доктор, который говорит мне, что я умру.
И что, чтобы однажды вылечиться, мне не стоит на это рассчитывать.
Или те два раза, когда твоя женщина кричала.
Первый раз, когда она увидела мою игрушку, второй раз, когда она кончила.
Ты пугаешь меня, как чернокожие, собравшиеся на вечеринке, которые трахаются каждые выходные.
Пока копы смеются над их рожами и освещают меня синими прожекторами.
Хотят убрать моих давних приятелей и меня, потому что мы не отсюда, как Спок.
Что, тебе еще не страшно?
Подожди немного, второй куплет я написал в огне.
Я боялся вызвать пожарных.
Когда я услышал, что ты не хочешь мне платить.

Я смешиваю твои кошмары и их разбитые мечты.
Черный страх, горькая рифма или до смерти смешно.
Я смешиваю мои кошмары и их разбитые мечты.
Черный страх, горькая рифма или до смерти смешно.
Я смешиваю твои кошмары и их разбитые мечты.
Черный страх, горькая рифма или до смерти смешно.
Я смешиваю твои кошмары и мои разбитые мечты.
Черный страх, горькая рифма или до смерти смешно.

Ты пугаешь меня, как мое будущее, когда моей матери нужны деньги.
Я не даю ей, потому что не скоро разбогатею.
Ты пугаешь меня, как эта беременная стерва.
Которая говорит мне, отцу ребенка, что если я не признаю его, я пропал.
Или как этот коп, говорящий:
"Это твое слово против моего, Окс, за это оскорбление ты получишь десять лет".
Ты пугаешь меня, как эти болваны, которые напиваются пастисом.
Разглядывают нас из окна, жуя камамбер.
Или как клика Поски, если бы я был диджеем.
Или как злая зима, которая спрашивает меня, не заморозил ли я тебя.
Это пугает меня самого, пуг-, пугает как-, я тер-
Я теряю дар речи, позволь мне сказать тебе.
Ты пугаешь меня, как Time Bomb у микрофона.
Черные миллионеры в спортивных штанах и носках Nike (Nike, Nike).

Я смешиваю твои кошмары и их разбитые мечты.
Черный страх, горькая рифма или до смерти смешно.
Я смешиваю мои кошмары и их разбитые мечты.
Черный страх, горькая рифма или до смерти смешно.
Я смешиваю твои кошмары и их разбитые мечты.
Черный страх, горькая рифма или до смерти смешно.
Я смешиваю твои кошмары и мои разбитые мечты.
Черный страх, горькая рифма или до смерти смешно.

Ты пугаешь меня, как отец-иммигрант, который спрашивает себя,
Сделал ли он действительно все для своих детей, но остается без ответа.
Ты пугаешь меня, как "Экзорцист".
Только здесь речь идет о твоих фальшивых волосах и их непомерной цене.
Ты пугаешь меня, как эти женщины, которые говорят,
Что полны любви к своему парню, но спят со всем, что движется.
Или как мои потерянные друзья в гетто.
Как бойскауты без компаса, которые толкаются на дне пропасти.
Теперь я боюсь по простой причине,
Что все, что я перечислил раньше, настолько реально, что это пугает.
Или когда разбитая мечта старика становится худшим кошмаром молодого мечтателя.