Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Qui peut le nier

Qui peut le nier

Je fus le mec le plus tricard que j'connaisse (qui peut le nier)
Trop longtemps resté la main tendue à mendier le bien
Vu qu'leur seul souhait est qu'tu squattes la tess
On t'jette en B.E.P. quand tu souhaites faire une fac de lettres
Bizarre comme les diplômes s'ressemblent dans l'ghetto
Bonhomme, t'as l'crâne calciné par l'bédo ou quoi
Dans quel camp tu veux être, hein
Avec ceux qui empruntent, s'endettent ou ceux qui tisent du cognac dans une Bugatti
C'est plus un mystère, les stars ici sont ceux qui visent bien
J'te parle pas d'études, mais de toi, connard
Si ton avenir est un livre, dommage pour l'encyclopédie qu'c'est
Qu'les dernières pages soient les cages d'escalier
Et comme dans le hall faut qu'tu palpes
On calcule les valeurs qui sautent à l'œil, celui qui a le plus de sapes
Mais en vrai on n'a pas d'cash et peu d'gens l'savent
Car c'est l'illusion dans le même camp

Et c'est chacun son camp, chacun son camp
Même le plus niais ne peut niais
Que c'est chacun son camp, chacun son camp, chacun son camp, chacun son camp
Dis-moi qu'c'est faux, hein
Et c'est chacun son camp, chacun son camp
Hein vas-y, dis-moi
Que c'est pas chacun son camp, chacun son camp
Que c'est chacun son camp

Le monde est rond, mais s'divise en continents, qui s'divisent en pays
S'divisant en nombres d'hommes, s'divisant en camps
Définir son camp, une réponse au conflit
Maintenant tu connais la limite à pas franchir pour pas qu'on t'pende
Trop d'conflits sont une question d'camps
Et quand est-ce que tu t'casses du coin qu'j'ai choisi de t'prendre
Difficile partage à coups d'missiles là-bas
Ici carnage au couteau pour le hall qui vend mieux l'shit
J'ai des amis dans chaque race
Ça n'empêche pas les reubeus et les renois de s'patater pour un terrain d'foot
À c'niveau-là ça va encore mais quand y a un mort
Bonjour les épisodes d'un feuilleton long comme "Côte Ouest"
Je m'proclame l'élu qui rime au nom des exclus
Surpris d'subir la vie et d'presque plus en pleurer
Je parle pour ceux qui pleurent des larmes rouges
D'avoir pris les armes prouvant qu'on est du même camp

Et c'est chacun son camp, chacun son camp
Même le plus niais ne peut niais
Que c'est chacun son camp, chacun son camp, chacun son camp, chacun son camp
Dis-moi qu'c'est faux, hein
Et c'est chacun son camp, chacun son camp
Hein vas-y, dis-moi
Que c'est pas chacun son camp, chacun son camp
Que c'est chacun son camp

La couleur d'peau n'est qu'une raison pour haïr un homme
On remarque mon nom, mais sur les autres on cause comme "bon, bon, bon ça va"
Il n'y a qu'l'argent qui efface les différences
Tout l'monde le sait, c'est con, mais c'est vrai
De Times Square à Pont de Sèvres
Les couples mixtes connaissent mon speech
Ou quand se marier devient le même dream que Martin Luther King (I have a dream)
On veut pas d'elle ici, c'est pas du même pays
Sois pas die Adélaïde, ta famille agit aussi ainsi
Un métisse ne symbolise la paix qu'après sa venue au monde
Heureusement que l'amour se moque de la honte
Attendre tes huit piges pour entendre des gens demander
À ton teint qui sème la confusion, "dans quel camp t'es"
Car c'est chacun son camp qu'on se le dise (chacun son camp)
C'est comme ça qu'c'est
C'est jamais dit quand on t'bloque tes accès
Alors est-ce que t'aimes mon rap
Aime mon rap
Sinon choisis ton camp et ne te trompes pas

Ouais, ouais, ouais, mec
T'es pas dans l'bon camp mec
J'suis plus sûr que toi mec, mec
Si tu t'es trompé, t'en ken mec
Moi, c'est Oxmo, tu vois, j'en ai rien à foutre d'où tu viens mec
Moi j'ai grandi dans l'19, mon clan, c'est Taïwon black mafia
Au début personne nous aimer à Paris, mec
Je sais qu'tu m'cracheras dessus quand j'aurais plus la côte mec
Mais j'en ai rien à foutre, en 1998 et ainsi d'suite
Qu'c'est chacun son camp ici

Who Can Deny It

I was the most down-and-out guy I knew (who can deny it)
For too long I stood with my hand out, begging for good
Since their only wish is for you to squat in the projects
They throw you in vocational school when you want to study literature
Weird how diplomas look the same in the ghetto
Man, is your brain fried from weed or what
Which side do you want to be on, huh
With those who borrow, get into debt, or those who sip cognac in a Bugatti
It's no longer a mystery, the stars here are those who aim well
I'm not talking about studies, but about you, dumbass
If your future is a book, too bad for the encyclopedia it is
That the last pages are the stairwells
And since in the hall you have to feel up
We calculate the values that jump out, the one with the most clothes
But in reality, we have no cash and few people know it
Because it's the illusion in the same camp

And it's each to their own, each to their own
Even the most naive can't deny
That it's each to their own, each to their own, each to their own, each to their own
Tell me it's not true, huh
And it's each to their own, each to their own
Come on, tell me
That it's not each to their own, each to their own
That it's each to their own

The world is round, but it's divided into continents, which are divided into countries
Dividing into numbers of men, dividing into camps
Defining your camp, a response to conflict
Now you know the line not to cross so you don't get hanged
Too many conflicts are a matter of camps
And when are you getting out of the corner I chose to take from you
Difficult sharing with missile strikes over there
Here, carnage with a knife for the hall that sells the best shit
I have friends of every race
That doesn't stop the Arabs and the blacks from fighting over a football field
At this level it's still okay but when there's a death
Hello, episodes of a soap opera as long as "West Coast"
I proclaim myself the chosen one who rhymes in the name of the excluded
Surprised to suffer life and almost no longer cry about it
I speak for those who cry red tears
From taking up arms, proving we're on the same side

And it's each to their own, each to their own
Even the most naive can't deny
That it's each to their own, each to their own, each to their own, each to their own
Tell me it's not true, huh
And it's each to their own, each to their own
Come on, tell me
That it's not each to their own, each to their own
That it's each to their own

Skin color is just one reason to hate a man
They notice my name, but about others they talk like "well, well, well, alright"
Only money erases differences
Everyone knows it, it's stupid, but it's true
From Times Square to Pont de Sèvres
Mixed couples know my speech
Or when getting married becomes the same dream as Martin Luther King (I have a dream)
We don't want her here, she's not from the same country
Don't be silly Adelaide, your family acts the same way
A mixed-race person only symbolizes peace after their arrival in the world
Luckily, love doesn't care about shame
Waiting until you're eight years old to hear people ask
Your complexion that sows confusion, "which side are you on"
Because it's each to their own, let's be clear (each to their own)
That's just how it is
It's never said when they block your access
So do you like my rap
Love my rap
Otherwise choose your side and don't get it wrong

Yeah, yeah, yeah, man
You're not on the right side, man
I'm more sure than you, man, man
If you messed up, you know it, man
Me, it's Oxmo, you see, I don't give a damn where you come from, man
I grew up in the 19th, my clan is Taïwon Black Mafia
In the beginning, nobody liked us in Paris, man
I know you'll spit on me when I'm not popular anymore, man
But I don't give a damn, in 1998 and so on
That it's each to their own here