Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Sacré samedi noir

Sacré samedi noir

Je débarque casse la baraque mes potes on remarque
J'suis baraque nos sapes claquent Photos clic-clac,
J'suis dans la soirée, les gos sont parées,
J'suis taré de leurs jupes de Lilliput ça les fait marrer
Au fond de la salle, je tombe une bombe me mate
Je l'épate mes yeux de black s'plaquent sur elle comme sur un Kodak,
O.K. d'ac d'attaque gare au maniaque
Qui taquine ta coquine qui me kiffe quand je kicke au mic
Premier couac son mec le mac débarque une face de bigmac
Et dans son micmac me traite de macaque!!!
Moi c'est Oxmo élément malaimanthipatique typique du type
Qui te pique pour un peu de fric je me fâche
Mais ne lâche aucune insulte j'suis quand même pas inculte
Mais tant pis pour ce qui en résulte,
Tios mon sauce sort son Mac 10 le braque le mac craque flippe sec
Et me sort à moi du tac au tac,
"Me touche pas, j'viens de la cité Petaouchnok"
Moi du 19, compose le 15 moi je viens d'un roman d'Hitchckok

Ahhhhhhh mes sacré samedi soir,
Moi et mes potes c'est sacré samedi chaque soir
Tu savais pas que moi et ta go
C'est sacré samedi soir
Les fêtes à Ox c'est chaque sacré samedi soir

Deuxième couac, c'était la boîte du mac
Les hommes du mac se moquent du Mac De Tios mon sauce,
Mes potes et moi on est quand même beaucoup mais pas trop,
Plus de métro Pour la fuite va falloir être synchro
On se sépare et se perd,
Je tombe sur une bande de loubards
Ésperant s'accaparer de mes parties et j'suis parti l'apathie
De ces mal-bâtis qui me veulent aplati
Je commence à filer comme une Maserati Mazette
J'veux pas passer demain matin dans la gazette
Comme une victime cassée comme une noisette à la massette
Je préfère être un lâche vivant courant qu'un lâche mourant sans honte
J'ai fait mon choix en courant

Sacré samedi noir

I'm here, tearing down the house, my friends notice
I'm fly, our clothes are popping, Photos click-clack,
I'm in the party, the girls are dressed up,
I'm crazy about their Lilliput skirts, it makes them laugh
In the back of the room, I see a bomb staring at me
I impress her, my black eyes sticking to her like a Kodak,
O.K. I'm ready, beware of the maniac
Who's teasing your naughty girl who likes me when I kick on the mic
First snag, her man the pimp shows up, a bigmac face
And in his micmac calls me a monkey!!!
I'm Oxmo, a typical malaimanthipatic element
Who'll steal you for a little money, I get mad
But I don't drop any insults, I'm not uncultured
But too bad for what happens,
Tios my sauce takes out his Mac 10, points it at the mac, he cracks, flips out
And tells me point-blank,
"Don't touch me, I'm from the city of Petaouchnok"
Me from the 19th, dial 15, I'm straight from a Hitchcock novel

Ahhhhhhh my sacred Saturday night,
Me and my friends, it's sacred Saturday every night
You didn't know that me and your girl
It's sacred Saturday night
The parties at Ox's are every sacred Saturday night

Second snag, it was the mac's club
The mac's men make fun of Mac, Tios' sauce,
My friends and me, we're still a lot, but not too much,
No more subway, for the escape we'll have to be in sync
We split up and get lost,
I run into a gang of thugs
Hoping to get their hands on my parts and I'm gone, apathy
Of these ill-formed guys who want me flattened
I start speeding off like a Maserati, Holy moly
I don't want to be in the news tomorrow morning
Like a shattered victim, broken like a hazelnut with a mallet
I'd rather be a coward and live, running, than a coward and die without honor
I made my choice, running