Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Ton rêve

Ton rêve

Paroles interdites aux moins de trente balais
Retour au confort quand le biberon te calait
Tes pensées naissent de papa, maman ou pas
Fréquemment leurs grands-parents sont coupables
L'espoir s'envolait
Paumé entre moyens, publicités la mode
Le regard du voisin
C'est un exploit de penser par soi-même
Quelque soit la fortune on finit pauvre
Quand on exauce que les vœux des autres

Ton rêve, ton rêve
Est-il le tien?
Ton rêve, ton rêve
Qui le tient?

Quelques fourmis, beaucoup de cigales
Aucune chanson n'écrasera la mygale
Un gosse qui ne manque de rien
N'ira nulle part si on ne lui inculque rien
L'héritier, mal renseigné, va tout dilapider kidnapper
La différence entre dix et un million d'euros
Pareil qu'entre un riche et un malheureux

Ton rêve, ton rêve
Est-il le tien?
Ton rêve, ton rêve
Qui le tient?

Sauveurs ou destructeurs
Notre monde est coloré par les rêveurs
Assis dans le cosmos
Ont l'audace de se moquer de ce qu'on pense et nous l'impose
Puis la nuit je cueille les mots
Cherche une guitare et pose une démo
Un fou rire, je t'enfile une copie
Avec les potos on cultive l'utopie
L'imaginaire à remplir
Creuser à plusieurs c'est le début d'accomplir
Ton rêve, ton rêve

Ton rêve
Ton rêve
Est il le tien? (bis)

Ton rêve
Ton rêve
Qui le tient? (bis)

Your Dream

Words off-limits to the under-thirties
Return to the comfort that your bottle gave you
Your thoughts are born from Mom and Dad, or maybe not
Often their grandparents are to blame
Hope takes flight
Lost between the ways, advertisements screaming fashion
The neighbor's gaze
Thinking for oneself is a feat
No matter the fortune, we end up poor
When we fulfill only the wishes of others

Your dream, your dream
Is it yours?
Your dream, your dream
Who holds it?

A few ants, many grasshoppers
No song will crush the tarantula
A kid who wants for nothing
Will go nowhere if he's not taught anything
The heir, poorly informed, will squander everything
The difference between ten and a million euros
Same as between a rich man and a wretch

Your dream, your dream
Is it yours?
Your dream, your dream
Who holds it?

Savior or destroyer
Our world is colored by dreamers
Sitting in the cosmos
Audacious enough to mock what we think and impose it upon us
Then at night I pluck at words
Find a guitar and lay down a demo
A chuckle, I slip you a copy
With my buddies we cultivate utopia
The imagination that needs filling
Digging together is the start of accomplishment
Your dream, your dream

Your dream
Your dream
Is it yours? (repeat)

Your dream
Your dream
Who holds it? (repeat)