Текст и перевод песни Oxmo Puccino - Visions de vie

Visions de vie

Pour naître de ma mère j′ai pas attendu l'autre
Moi je suis ma propre poutre
Je me soutiens seul, rien à foutre
Peu de liens noués,
Noël, jour de l′an, je m'en fous
J'ai pas de clan jamais ivre, esprit jamais flou
J′y grandis, la rue t′y apprends les dures lois
Tu vois un con qui te dit "J'ai plein d′amis"
Dis-lui: "t'es pur toi!"
Choisis bien pour qui tu vises,
Venge les au minimum
Un ami qui se sauve s′en va seul
Et te laisse ses ennemis (hum)
Le mot ami marche avant le partage
Je le jure j'ai vu des ex-frangins
Qui pour la thune du shit se tuent
Les mêmes gens qui se moquaient
Félicitent la légende vivante du rap géant
J′en jambe les MC's

Refrain
C'est ma vision de vie
J′te jure que c′est vrai ce que je dis, ma vision de vie,
Survivre est ma mission

Mêle pas ta femme aux proches
Femelles ou hommes car les femmes c'est jalousie énorme
Les hommes suivent leurs hormones
Comme un sportif au saut à la perche qui après son show
Chute sans tapis qui amortissent
Tu te sens ainsi quand t′as fié
Ton sexe à la mauvaise fille
Qui file avec le mauvais type de type de toute façon
L'amour un sentiment sorti des égouts dans ma vie,
Les filles changeaient de nom
Mais avaient toutes le même goût
Et ya les potes quis semblent solides en fait tremblent,
Près d′un beau cul te mettent merde la merde au cul
Puis secrètement se taisent regrettent,
J'ai eu droit à ce traitement
Quand ils baisent ils ne pensent jamais,
À qui ils aiment vraiment
Crois-tu que je blague
En clamant que ce qui fait ou défait un homme en un mot
Ce sont ses amis, ses bonnes femmes et ses ennemis

Refrain

Je vois l′avenir comme un type myope qui, la nuit,
Porte des Ray-Ban surpassées
D'un masque de Zorro dessus
Parce que depuis que je suis petit j'ai su t′es noir,
T′as beau suer plus que les autres
Les hommes veulent t'écraser de suite
J′suis d'la race la plus haïe du monde
Ça fout les jetons, j′ai le monde entier
Plus les frères qui veulent que je tombe
Le F.N. veut me nuire
De mes prouesses jusqu'aux shoes
Le Pen merde mais d′où est-ce qu'il me connait?
Au bord du gouffre comme dans les films
Voir peu de mains se pousser
Pour te secourir toujours debout en frimer (quoi?)
Crois-tu que je suis né comme ça?
Tout a un prix même ma haine, mesure:
La tienne une puce, la mienne baleine ou compare:
Toi Lilliput moi Gulliver
Toi et tes potes le reste du monde
Moi j'suis de Time Bomb
J′suis Oxmo, l′homme de la situation
Mes solutions fluctuent
Trouduc, mon flow te tue

Refrain

Visions of Life

To be born from my mother, I didn't wait for another
I am my own beam
I support myself, I don't give a damn
Few ties made,
Christmas, New Year's Eve, I don't care
I have no clan, never drunk, mind never blurred
I grew up there, the street teaches you the hard laws
You see a fool who tells you "I have many friends"
Tell him: "you're pure for yourself!"
Choose carefully who you aim for,
Avenge them at least
A friend who runs away goes alone
And leaves you his enemies (hum)
The word friend comes before sharing
I swear I saw ex-brothers
Who kill each other for the money of shit
The same people who laughed
Congratulate the living legend of the giant rap
I run over MC's

Chorus
It's my vision of life
I swear it's true what I say, my vision of life,
Surviving is my mission

Don't mix your woman with your loved ones
Females or males because women are huge jealousy
Men follow their hormones
Like an athlete in the pole vault who after his show
Falls without mats that cushion
You feel that way when you've trusted
Your sex to the wrong girl
Who runs away with the wrong type of guy anyway
Love is a feeling straight out of the sewers in my life,
The girls changed their names
But all had the same taste
And there are the friends who seem solid in fact they tremble,
Near a nice ass they put shit on your ass
Then secretly they are silent and regret,
I've had this treatment
When they fuck they never think,
Who they really love
Do you think I'm joking
By claiming that what makes or breaks a man in one word
It's his friends, his women and his enemies

Chorus

I see the future like a nearsighted guy who, at night,
Wears outdated Ray-Bans
With a Zorro mask on top
Because since I was a kid I knew you're black,
You can sweat more than others
Men want to crush you right away
I'm from the most hated race in the world
It scares me, I have the whole world
Plus the brothers who want me to fall
The F.N. wants to harm me
From my prowess to my shoes
Le Pen shit, but how does he know me?
At the edge of the abyss like in the movies
Seeing few hands reaching out
To rescue you, always standing up showing off (what?)
Do you think I was born like this?
Everything has a price, even my hate, measure:
Yours a flea, mine a whale or compare:
You Lilliput me Gulliver
You and your buddies the rest of the world
Me I'm from Time Bomb
I'm Oxmo, the man of the situation
My solutions fluctuate
Asshole, my flow kills you

Chorus