Текст и перевод песни Oxxxymiron - Earth Burns

Earth Burns

Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет,
Только точный момент,
Точка во тьме наедине с собою, точно одиночный пикет.
У кого-то волчий билет, нож в сапоге.
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве.
У кого-то Porsche в гараже,
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове.
Сядь удобней, жми на "play", я расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, shot'ы, джин, портвейн —
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne.
Я был на грани, там рая нет, и я ходил по краю как краевед.
За первою вторая, за этою — штрафная, ещё одна, МDMA, и края нет.
Не Прометей, а хоть и печени нет, но Зевес прохо приковал.
Сиди дома, гони на хуй тёлок, твори —
Так сказал мне поэт Лёха Никонов.
Меня не было год, я паниковал, что на каникулах мой слог поник, упал,
Но я вернулся назад и я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо.
И отныне ни грамма нам,
А я б уже был богаче, если б филки не промотал.
Big business, а твой договор,
Как диплом у Киркорова — филькина грамота.
У нас всё впереди, хотя мы смертны и нас тоже ждут неудачи.
Смотри, я такой же неудачник как ты,
Только чуть повезучее и чуть побогаче.
Мы не dream, но мы team.
Кому не по пути, тот в родные вернётся пенаты.
Летим, хоть за мной косяков было больше,
Чем за вожаком перелётных пернатых.
Я завел не туда, этот чудом очнулся, тот чуть не сторчался,
И да, я и сам не скончался едва,
Зная, чья в том вина, что наш путь истончался.
Кто бы что ни вводил, тут повстанцев Восток
А там санкции Запад, — клади.
Прокрастинацию за борт, садись,
Заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассой и златом,
Над пространствами сна, на хуй транквилизатор.
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар.

La Terre Brûle

La nuit est tombée, des éclats de flammes, pas de futur, pas de passé,
Seulement un moment précis,
Un point dans les ténèbres, seul avec moi-même, comme un piquet solitaire.
Certains ont un billet de loup, un couteau dans la botte.
Certains ont un sou dans la manche à Ioshkar-Ola.
Certains ont une Porsche dans le garage,
Mais moi seul j'ai l'esprit léger, une vie saine dans la tête.
Assieds-toi confortablement, appuie sur "play", je vais te raconter combien de temps j'ai bu, sers-moi
De la vodka, de l'alcool, des cocktails, des shots, du gin, du porto -
Je ne boirai que si tu as versé de l'eau comme Wayne.
J'étais au bord du précipice, il n'y a pas de paradis là-bas, et je marchais sur le bord comme un archéologue.
Après la première, la deuxième, après celle-là, une pénalité, une de plus, de la MDMA, et il n'y a pas de limite.
Pas Prométhée, même si je n'ai plus de foie, mais Zeus m'a quand même enchaîné.
Reste chez toi, envoie les filles au diable, crée -
C'est ce que m'a dit le poète Lёkha Nikonov.
Je n'étais pas là pendant un an, j'ai paniqué, mon style s'est affaissé pendant les vacances, il est tombé,
Mais je suis revenu et je suis de retour à la charge avec ma petite flûte piccolo.
Et désormais plus un gramme pour nous,
Je serais déjà plus riche si je n'avais pas tout dépensé en bêtises.
Big business, et ton contrat,
Comme le diplôme de Kirkorov - un faux papier.
On a tout devant nous, même si on est mortels et que l'échec nous attend aussi.
Regarde, je suis un raté comme toi,
Sauf que j'ai un peu plus de chance et un peu plus d'argent.
On n'est pas un rêve, mais une équipe.
Celui qui n'est pas sur la même longueur d'onde retournera chez lui.
On s'envole, même si j'ai plus de casseroles que
Le chef des oiseaux migrateurs.
Je me suis trompé de chemin, celui-ci s'est miraculeusement réveillé, celui-là a failli sombrer,
Et oui, j'ai moi-même failli mourir,
Sachant qui était responsable du fait que notre chemin se rétrécisse.
Peu importe ce que les gens disent, les rebelles sont à l'Est
Et les sanctions de l'Ouest sont là, - pose-les.
La procrastination par-dessus bord, monte,
Démarre le vaisseau spatial avec la gravité - on s'envole
Au-dessus du plastique et de l'or,
Au-dessus des espaces de rêve, au diable le tranquillisant.
On ne récolte pas les fruits pour les autres, comme des esclaves sur les plantations de sucre.