Текст и перевод песни Oxxxymiron - Flashback

Flashback

Y'all! Чё
Окна на загаженный бетон, небо
Цокольный этаж, панельный дом — LEGO
Вечное бодание за кусок хлеба, плод эго
Вот, как зарождается hip-hop

Я не был там, где Sefyu — Molotov
Booba, Sexion d'assaut, Carlo Cox
Но я рос под вытьё басов, сорняком, всему назло:
Через водостоки, шлакоблоки к стробоскопам

Цепко целясь, как росток — это мой калейдоскоп
Двадцать лет Европы — словно срок
Я помню всё: автостоп и Лейтонстоун
Эй, гарсон, налей по сто, вспомни Вальс-Бостон

Пока склон под колесом не станет взлётной полосой!
Телик учит пацана: Делай так, сынок, потребляй
Кому — марципан, кому — ацетон
А я верил в чудеса, грезил перед сном
Будто мой ве'лик — Буцефал, а я — Ланселот!
Это Flashback
Этот sound тебя высечет
Flashback
Назад в Берлин 2000-ых

Flashback
Я сказал: "Время выжечь их!"
Flashback
Назад в Париж 2000-ых

Flashback
Не бывал ни там, ни там
Но впитал тот hip-hop, этот sound нас воспитал
Помнишь — был подвал? Нынче зал многотысячный

И этот sound тебя высечет!

Flashback

Hé ! Qu'est-ce
Des fenêtres sur du béton sale, le ciel
Un sous-sol, un immeuble en préfabriqué - LEGO
Une lutte éternelle pour un morceau de pain, le fruit de l'égo
C'est comme ça que naît le hip-hop

Je n'étais pas là où Sefyu - Molotov
Booba, Sexion d'assaut, Carlo Cox
Mais j'ai grandi sous les hurlements des basses, comme une mauvaise herbe, contre vents et marées :
À travers les gouttières, les blocs de béton jusqu'aux stroboscopes

Ciblant fermement, comme une pousse - c'est mon kaléidoscope
Vingt ans d'Europe - comme une peine de prison
Je me souviens de tout : l'auto-stop et Leytonstone
Hé, garçon, sers-nous un verre, rappelle-toi le Vals-Boston

Jusqu'à ce que la pente sous la roue devienne une piste de décollage !
La télé apprend au garçon : Fais comme ça, mon fils, consomme
Pour certains, du marzipan, pour d'autres, de l'acétone
Et moi, je croyais aux miracles, je rêvais avant de dormir
Comme si mon vélo était Bucéphale et moi, Lancelot !
C'est Flashback
Ce son te frapperà
Flashback
Retour à Berlin des années 2000

Flashback
J'ai dit : "Il est temps de les brûler !"
Flashback
Retour à Paris des années 2000

Flashback
Je n'étais ni là ni là
Mais j'ai absorbé ce hip-hop, ce son nous a élevés
Tu te souviens - il y avait une cave ? Maintenant, c'est une salle de plusieurs milliers de places

Et ce son te frapperà !