Дрейдл - Oxxxymiron перевод на немецкий

Дрейдл

Все, бога ради
Все, ради бога
Нигде так не одиноко
Как на сцене стадиона
Кто знает где я был все эти годы?
Выжившим пилотам полагается разбор полетов
От эго нету антидота
Но есть антиподы
Завалить еблет и доделать работу
Для этого порой приходиться уйти под воду
Перестать играть в супер-героев
И покинуть город
Не просветление, не мудрость
Вновь метнет за поворотом дом с Альфредом Пенниуортом
Аляповатым залом, великоватым входом
Нескромным автопарком и нелепым гардеробом
Все распродал, вычистил антресоли
С чердаком, плюс капремонт
Задышал свободно, но кругом все тот же Готэм
Здесь вечно будет стремно, пока в нем не грянет
Судебно-тюремно-полицейская реформа

Лапы к самиздату
Тянут магистраты и Дяди Степы
Читающий еврей, но не Матисьяху
Двигается по галактике автостопом
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Кредитные карты, дукаты, злотые
Если водится монетка как у нумизмата
Если ни гроша, напевайте строки

Ключами ведает карлик Форта Боярд
У всех, кто здесь натальная карта - контурная
Мы были заняты самокопанием
Пока мир перекраивали частные военные компании
Крутись мой дрейдл
Нет, я не ходил в иешиву
Жил у Христа за пазухой, у Маше за шиворотом
Игра в четыре руки, понты высшего пошиба
Но за драм-машиной моей души, Ибрама и Шива
Высшая сила, ледяной паттерн
Сгорел шайтан, зайди в мое кафе шантан
Мой мир - иммерсивный театр
Где красота соседствует с уродством
И нет ни руководства, ни конферансье
Ни винной карты
Зато по сцене кружится волчок
Четыре грани, спец дитя
Хаос и тень
И все это намешано в тебе, как и во мне
Заглядывай почаще в наш безумный кабачок

Лапы к самиздату
Тянут магистраты и Дяди Степы
Читающий еврей, но не Матисьяху
Двигается по галактике автостопом
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Кредитные карты, дукаты, злотые
Если водится монетка как у нумизмата
Если ни гроша, напевайте строки

Dreidel

Alles, um Gottes willen
Alles, beim Herrgott
Nirgends ist man so einsam
Wie auf der Bühne eines Stadions
Wer weiß, wo ich all die Jahre war?
Überlebende Piloten brauchen eine Flugnachbesprechung
Gegen Ego gibt es kein Antidot
Aber Antipoden
Die Fresse halten und die Arbeit fertig machen
Dafür muss man manchmal untertauchen
Aufhören, Superhelden zu spielen
Und die Stadt verlassen
Keine Erleuchtung, keine Weisheit
Erneut wirft es um die Ecke zum Haus mit Alfred Pennyworth
Mit kitschigem Saal, zu großem Eingang
Unbescheidenem Fuhrpark und lächerlicher Garderobe
Alles verkauft, die Ablagen geleert
Mit Dachboden, plus Komplettrenovierung
Atmet frei, doch um mich herum immer noch Gotham
Hier wird’s immer gruselig sein, bis es knallt
Eine justiz-gefängnis-polizeiliche Reform

Pfoten am Samisdat
Ziehen Magistraten und Onkel Stepa
Ein lesender Jude, aber nicht Matisyahu
Reist per Anhalter durch die Galaxie
Lasst mich durch, werft in den Hut
Kreditkarten, Dukaten, Złote
Wenn ihr Münzen habt wie ein Numismatiker
Wenn kein Groschen, summt die Zeilen

Die Schlüssel hütet der Zwerg von Fort Boyard
Bei allen hier ist die Geburtskarte konturlos
Wir waren mit Selbstbefragung beschäftigt
Während die Welt von privaten Militärfirmen umgeformt wurde
Dreh dich, mein Dreidel
Nein, ich ging nicht zur Jeschiwa
Lebte bei Christus unterm Herzen, bei Mascha im Nacken
Vierhändiges Spiel, Hochglanzallüren
Doch hinter meiner Seelen-Drum-Machine: Ibra und Shiva
Höhere Macht, eisiges Muster
Der Teufel verbrannt, komm in mein Kabarett
Meine Welt – immersives Theater
Wo Schönheit neben Hässlichkeit steht
Und weder Leitfaden noch Conférencier
Noch Weinkarte
Dafür kreiselt ein Kreisel auf der Bühne
Vier Seiten, Spezialkind
Chaos und Schatten
Alles vermischt in dir wie in mir
Schau öfter vorbei in unser verrücktes Kneipchen

Pfoten am Samisdat
Ziehen Magistraten und Onkel Stepa
Ein lesender Jude, aber nicht Matisyahu
Reist per Anhalter durch die Galaxie
Lasst mich durch, werft in den Hut
Kreditkarten, Dukaten, Złote
Wenn ihr Münzen habt wie ein Numismatiker
Wenn kein Groschen, summt die Zeilen