Дрейдл - Oxxxymiron перевод на английский

Дрейдл

Все, бога ради
Все, ради бога
Нигде так не одиноко
Как на сцене стадиона
Кто знает где я был все эти годы?
Выжившим пилотам полагается разбор полетов
От эго нету антидота
Но есть антиподы
Завалить еблет и доделать работу
Для этого порой приходиться уйти под воду
Перестать играть в супер-героев
И покинуть город
Не просветление, не мудрость
Вновь метнет за поворотом дом с Альфредом Пенниуортом
Аляповатым залом, великоватым входом
Нескромным автопарком и нелепым гардеробом
Все распродал, вычистил антресоли
С чердаком, плюс капремонт
Задышал свободно, но кругом все тот же Готэм
Здесь вечно будет стремно, пока в нем не грянет
Судебно-тюремно-полицейская реформа

Лапы к самиздату
Тянут магистраты и Дяди Степы
Читающий еврей, но не Матисьяху
Двигается по галактике автостопом
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Кредитные карты, дукаты, злотые
Если водится монетка как у нумизмата
Если ни гроша, напевайте строки

Ключами ведает карлик Форта Боярд
У всех, кто здесь натальная карта - контурная
Мы были заняты самокопанием
Пока мир перекраивали частные военные компании
Крутись мой дрейдл
Нет, я не ходил в иешиву
Жил у Христа за пазухой, у Маше за шиворотом
Игра в четыре руки, понты высшего пошиба
Но за драм-машиной моей души, Ибрама и Шива
Высшая сила, ледяной паттерн
Сгорел шайтан, зайди в мое кафе шантан
Мой мир - иммерсивный театр
Где красота соседствует с уродством
И нет ни руководства, ни конферансье
Ни винной карты
Зато по сцене кружится волчок
Четыре грани, спец дитя
Хаос и тень
И все это намешано в тебе, как и во мне
Заглядывай почаще в наш безумный кабачок

Лапы к самиздату
Тянут магистраты и Дяди Степы
Читающий еврей, но не Матисьяху
Двигается по галактике автостопом
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Кредитные карты, дукаты, злотые
Если водится монетка как у нумизмата
Если ни гроша, напевайте строки

Dreidel

All, for God's sake
All, for the sake of God
Nowhere is as lonely
As a stage of a stadium
Who knows where I've been all these years?
Surviving pilots are entitled to a debriefing
There is no antidote from ego
But there are antipodes
Shut up and finish the job
To do this you sometimes need to go underwater
Stop playing superheroes
And leave the city
Not enlightenment, not wisdom
Again, a house with Alfred Pennyworth will be thrown around the corner
Gaudy hall, oversized entrance
A daring car park and an absurd cloakroom
I sold out, cleared out the mezzanines
With an attic, plus major repairs
I breathed freely, but all around the same Gotham
It will always be creepy here until it happens
Judicial-prison-police reform

The paws of the samizdat
Magistrates and Uncle Stepas are pulling
Reading Jew, but not Matisyahu
Moving across the galaxy by hitchhiking
Let me pass, throw it in my hat
Credit cards, ducats, golds
If you have a coin, like a numismatist
If not a dime, hum the lines

The keys are kept by the dwarf Fort Boyard
For everyone here the natal chart is outline
We were busy with self-digging
While the world was redrawn by private military companies
Spin my dreidel
No, I didn't go to yeshiva
Lived near Christ, near Masha around his collar
Four-handed play, top-notch show-off
But behind the drum machine of my soul, Brahma and Shiva
Higher power, icy pattern
Burned the shaitan, come into my cafe-chantan
My world is an immersive theater
Where beauty neighbors with ugliness
And you can find neither a guide, nor a host
Neither a wine list
Instead, a spinning top is circling around the stage
Four edges, a special child
Chaos and shadow
And all this is mixed in you, as well as in me
Look into our crazy tavern more often

The paws of the samizdat
Magistrates and Uncle Stepas are pulling
Reading Jew, but not Matisyahu
Moving across the galaxy by hitchhiking
Let me pass, throw it in my hat
Credit cards, ducats, golds
If you have a coin, like a numismatist
If not a dime, hum the lines