Кем ты стал - Oxxxymiron перевод на немецкий

Кем ты стал

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Я помню, как я узнал о тебе,
Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей.
Ведь ты рано, как Далай Лама Тибет, оставил наш край, а теперь
Был готов летать, как стрела на тетиве.
Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат,
Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе.
Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект.
Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех.
Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек
Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб,
А ты клал, что дальше некуда хер, не жаждал монет,
Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел.
А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт,
Буржуа для этажерок тираж скупают уже.
Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей
Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет.
Скажи мне, эй, как же так? Друг, ты же дважды неправ,
Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?
Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал.
Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Глаза у нимф пусты. Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы.
Вот за этим ты шел к Олимпу?
Стыд,но через тебя бог не вызволит нас из лап египтян, подпалив кусты.
Там ты был ух смелым и вслух высмеивал культ сделок,
Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом,
Луч света, был из тех, за кем все идут следом,
Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до
Тус и девок, сюжетов устье опустело,
Ты литературной фигурой собственный пуп сделал.
Пусть — но если вокруг взят курс на войну с изменой,
То не проповедовать бунт — хули, кощунственно.
Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки,
Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо,
Для тебя табу сделать вдруг слепок
С общества? Ты трус или просто сдулся нехуйственно?
Кем ты стал, склеив себе пьедестал
Из фэнов, что были преданы делу — ты предал свой стайл.
Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат,
Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Wer bist du geworden

Wer bist du geworden, wo hast du deinen Zorn verloren?
Du warst ein Löwe für die Kälber, jetzt ist das nichts mehr für dich...
Wer bist du geworden? Hier bei den Geldmachern
Und wozu brauchst du eine Million, in Wirklichkeit bist du ein armer Demjan.
Wer bist du geworden? Für die Bohème-Stilisten,
Die Welt lauscht dir, du bist stumm. Die zögern, verdunkeln.
Wer bist du geworden? Du warst alles für mich,
Aber für Fick und Gift hast du das Ticket der Legende eingetauscht.

Ich erinnere mich, wie ich von dir erfuhr,
Du bist jetzt ein Star, aber damals kannte dich niemand, auch wenn man dich umgebracht hätte.
Denn du hast früh, wie der Dalai Lama Tibet, unsere Gegend verlassen, und jetzt
Warst bereit zu fliegen, wie ein Pfeil auf der Sehne.
Ich wusste seit ich dreizehn bin: Du bist mein älterer Bruder,
Obwohl du nicht mein Verwandter bist und nicht mal entfernt verwandt.
Ich habe mich in jeden deiner Texte eingefühlt, deine Intelligenz hat mich beeindruckt.
Dich erwartete Erfolg im Genre – wisse, ich wünschte mir, dass du alle schlägst.
Alle damaligen Kollegen, Schreiberlinge, die eines Tages für immer
Ihre Chance, ihr Talent, wie ein Händler für Brot verkauft haben,
Und du hast drauf geschissen, was weiter, hast nicht nach Geld gegiert,
Lebtest genauso wie wir alle inmitten der Hochhaus-Favelas.
Und jetzt ist der Mut verschwunden, die Extravaganz – ein beträchtlicher Profit,
Bourgeois für die Regale, die Auflage wird schon aufgekauft.
Kristallene Gläser klingen dort, wo man früher rausgeworfen wurde
Oder ein festliches Buffet, Hummer, Amuse-Gueule, das Budget in den Taschen.
Sag mir, hey, wie kommt das? Freundin, du liegst doppelt falsch,
Wie konntest du selbst nicht daran denken, wie du mich in Starre versetzt?
Gib uns ein Zeichen oder einen Laut, dass du nicht erloschen, nicht abgestürzt, nicht aufgegeben hast.
Hast du selbst erkannt, was für ein Megafon du in den Händen hältst?

Wer bist du geworden, wo hast du deinen Zorn verloren?
Du warst ein Löwe für die Kälber, jetzt ist das nichts mehr für dich...
Wer bist du geworden? Hier bei den Geldmachern
Und wozu brauchst du eine Million, in Wirklichkeit bist du ein armer Demjan.
Wer bist du geworden? Für die Bohème-Stilisten,
Die Welt lauscht dir, du bist stumm. Die zögern, verdunkeln.
Wer bist du geworden? Du warst alles für mich,
Aber für Fick und Gift hast du das Ticket der Legende eingetauscht.

Die Augen der Nymphen sind leer. Alle saufen, das Ego schwillt an wie Lymphknoten.
Bist du deswegen zum Olymp aufgestiegen?
Schande, aber durch dich wird Gott uns nicht aus den Klauen der Ägypter befreien, indem er die Büsche anzündet.
Damals warst du sehr mutig und hast laut den Kult der Geschäfte verspottet,
Das Knistern des Geldes, und wie das System Geist und Körper auslaugt,
Ein Lichtblick, warst eine von denen, denen alle folgen,
Aber kaum warst du zurück, hast du deinen Kreis auf
Partys und Mädels reduziert, die Mündung der Sujets ist leer geworden,
Du hast deinen eigenen Bauchnabel zu einer literarischen Figur gemacht.
Mag sein – aber wenn um uns herum Kurs auf den Krieg gegen den Verrat genommen wird,
Dann nicht Rebellion zu predigen – verdammt, ist frevelhaft.
Hey, warum, während hier die Mauern wachsen, Häftlinge sterben,
Für ein paar Karikaturen vom Bürgermeister verurteilt wird, blind gelogen wird,
Ist es für dich ein Tabu, plötzlich ein Abbild
Der Gesellschaft zu machen? Bist du eine Feiglingin oder einfach nur erbärmlich ausgelaugt?
Wer bist du geworden, hast dir ein Podest zusammengeklebt
Aus Fans, die der Sache treu waren – du hast deinen Style verraten.
Von wegen, du bist jetzt kein Star mehr, da nicht mehr Selbstverlag,
Aber wer bist du geworden, da mein Glaube an Hass sich gewandelt hat?

Wer bist du geworden, wo hast du deinen Zorn verloren?
Du warst ein Löwe für die Kälber, jetzt ist das nichts mehr für dich...
Wer bist du geworden? Hier bei den Geldmachern
Und wozu brauchst du eine Million, in Wirklichkeit bist du ein armer Demjan.
Wer bist du geworden? Für die Bohème-Stilisten,
Die Welt lauscht dir, du bist stumm. Die zögern, verdunkeln.
Wer bist du geworden? Du warst alles für mich,
Aber für Fick und Gift hast du das Ticket der Legende eingetauscht.