Колыбельная - Oxxxymiron перевод на немецкий

Колыбельная

Устал и истощился вечер,
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
Город — как пирамидка из колечек,
Каждый человечек в нём наполовинку искалечен.
Молчит диспетчер, пуст автоответчик
И не стоит свеч игра в любит-не любит, чёт и нечёт.
Одни долечиваются, либо они далече,
У других девиз дивиться нечему, делиться нечем.
Пока родители кутят и тратят,
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
Но тебе на эти статусы плевать, ведь
Пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
Где-то лунатик крутит радио,
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их.
Кого конкретно — без понятия,
В городе казни, власть и плутократия переплетаются в объятьях.

Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район,
Мы поём колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.
Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.

Чернила накрывают крыши,
Неслышно проникая в швы, и заполняют ниши.
Чем ближе кипиш с патрулями слышен,
Тем ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
За окнами холодный макрокосмос,
Масса мокрых спин, промозглый дым, встаёт, гора наростом.
Под ней руда, камней обвал, сверху кварталов гроздья,
Банды, наркота, жандармы варварски винтят подростков.
Ты ещё мал и не подозреваешь,
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать,
Но то, что назревает, называется концлагерь.
Сгущаю краски, завтра новый бой за
Бабки, территорию, контроль и каждый в роли войска.
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.

Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район,
Мы поём колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.

Wiegenlied

Müde und erschöpft ist der Abend,
Du schläfst sorglos, hast die Schäfchen gezählt.
Die Stadt – wie eine Pyramide aus Ringen,
Jeder Mensch darin ist zur Hälfte verkrüppelt.
Der Dispatcher schweigt, der Anrufbeantworter ist leer,
Und es lohnt sich nicht, das Spiel liebt-nicht liebt, gerade-ungerade.
Die einen werden gesund, oder sie sind weit weg,
Die anderen haben das Motto, sich über nichts zu wundern, nichts zu teilen.
Während die Eltern feiern und ausgeben,
Wisse, ein bekannter Schriftsteller bringt dich ins Bett.
Aber du kümmerst dich nicht um diese Status,
Denn dich beeindruckt der gefundene Zinnsoldat.
Irgendwo dreht ein Schlafwandler am Radio,
Von dort ruft die Stimme des Bürgermeisters auf, sie zu bestrafen.
Wen genau – keine Ahnung,
In der Stadt vermischen sich Hinrichtungen, Macht und Plutokratie in Umarmungen.

Ermüdet vom Tag,
Singen wir Wiegenlieder für dunkle Zeiten.
Was bleibt uns noch,
Macht es Sinn zu kämpfen? Die Macht der Dunkelheit steigt vom Grund auf.
Schlaf ruhig, mein Bezirk,
Wir singen Wiegenlieder für dunkle Zeiten.
Was sollen wir hier sonst tun?
Widerstand ist zwecklos, die Finsternis – ein Taucher und ein Krake.
Ermüdet vom Tag,
Singen wir Wiegenlieder für dunkle Zeiten.
Was bleibt uns noch,
Macht es Sinn zu kämpfen? Die Macht der Dunkelheit steigt vom Grund auf.

Tinte bedeckt die Dächer,
Dringt unhörbar in die Fugen ein und füllt die Nischen.
Je näher der Krawall mit den Patrouillen zu hören ist,
Desto schlechter schläfst du, rennst im Traum irgendwohin, atmest schneller.
Hinter den Fenstern der kalte Makrokosmos,
Eine Masse nasser Rücken, feuchter Rauch, steigt auf, ein Berg von Auswüchsen.
Darunter Erz, Steinschlag, darüber Häuserblocks,
Banden, Drogen, Gendarmen verhaften brutal Teenager.
Du bist noch klein und ahnst nicht,
Wie Verdächtige von Hunderten versteckter Kameras aufgenommen werden.
Ich bin kein Aktivist, um im Kerker zu schmachten,
Aber was sich zusammenbraut, nennt man Konzentrationslager.
Ich übertreibe, morgen ein neuer Kampf um
Geld, Territorium, Kontrolle und jeder in der Rolle des Kriegers.
Um dich herum ist eine unfreundliche Welt, all ihr Terror und Schmerz.
Zieh die Decke über den Kopf, schlaf fest und fürchte dich vor nichts, meine Süße.

Ermüdet vom Tag,
Singen wir Wiegenlieder für dunkle Zeiten.
Was bleibt uns noch,
Macht es Sinn zu kämpfen? Die Macht der Dunkelheit steigt vom Grund auf.
Schlaf ruhig, mein Bezirk,
Wir singen Wiegenlieder für dunkle Zeiten.
Was sollen wir hier sonst tun?
Widerstand ist zwecklos, die Finsternis – ein Taucher und ein Krake.