Текст и перевод песни Oxxxymiron - Колыбельная

Колыбельная

Устал и истощился вечер,
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
Город — как пирамидка из колечек,
Каждый человечек в нём наполовинку искалечен.
Молчит диспетчер, пуст автоответчик
И не стоит свеч игра в любит-не любит, чёт и нечёт.
Одни долечиваются, либо они далече,
У других девиз дивиться нечему, делиться нечем.
Пока родители кутят и тратят,
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
Но тебе на эти статусы плевать, ведь
Пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
Где-то лунатик крутит радио,
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их.
Кого конкретно — без понятия,
В городе казни, власть и плутократия переплетаются в объятьях.

Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район,
Мы поём колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.
Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.

Чернила накрывают крыши,
Неслышно проникая в швы, и заполняют ниши.
Чем ближе кипиш с патрулями слышен,
Тем ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
За окнами холодный макрокосмос,
Масса мокрых спин, промозглый дым, встаёт, гора наростом.
Под ней руда, камней обвал, сверху кварталов гроздья,
Банды, наркота, жандармы варварски винтят подростков.
Ты ещё мал и не подозреваешь,
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать,
Но то, что назревает, называется концлагерь.
Сгущаю краски, завтра новый бой за
Бабки, территорию, контроль и каждый в роли войска.
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.

Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район,
Мы поём колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.

Berceuse

Le soir est fatigué et épuisé,
Tu dors, insouciant, ayant compté le nombre de moutons.
La ville est comme une pyramide de bagues,
Chaque petit homme y est à moitié mutilé.
Le répartiteur est silencieux, la messagerie vocale est vide
Et le jeu d’aime-moi-pas-moi, pair et impair, ne vaut pas la chandelle.
Certains se rétablissent, ou bien ils sont loin,
Les autres ont pour devise de ne pas s’émerveiller, de ne rien partager.
Pendant que les parents s’occupent et dépensent,
Sache que c’est un écrivain populaire qui te berce.
Mais tu t’en moques de ces statuts, car
Tu es encore impressionné par un soldat d’étain trouvé.
Quelque part, un somnambule tourne la radio,
De là, la voix du maire appelle à les punir.
Qui précisément, on ne sait pas,
Dans la ville des exécutions, le pouvoir et la ploutocratie s’enlacent.

Fatigués par la journée,
Nous chantons des berceuses pour les temps sombres.
Que nous reste-t-il encore,
A quoi bon lutter ? La puissance des ténèbres s’élève du fond.
Dors paisiblement, quartier,
Nous chantons des berceuses pour les temps sombres.
Que faire d’autre ici ?
Il est insensé de résister, les ténèbres sont un plongeur et un poulpe.
Fatigués par la journée,
Nous chantons des berceuses pour les temps sombres.
Que nous reste-t-il encore,
A quoi bon lutter ? La puissance des ténèbres s’élève du fond.

L’encre recouvre les toits,
S’infiltrant silencieusement dans les joints et remplissant les niches.
Plus le vacarme des patrouilles est proche,
Plus tu dors mal, tu cours quelque part dans ton sommeil, tu respires plus vite.
Par les fenêtres, le froid macrocosme,
Une masse de dos mouillés, une fumée glaciale, se lève, une montagne de croissance.
En dessous, le minerai, l’effondrement des pierres, au-dessus, des grappes de quartiers,
Des gangs, de la drogue, les gendarmes vissent sauvagement les adolescents.
Tu es encore petit et tu ne le sais pas,
Comme des centaines de caméras cachées filment les suspects.
Je ne suis pas un passionnaire pour me consumer dans un cachot,
Mais ce qui se prépare s’appelle un camp de concentration.
J’épaissis les couleurs, demain un nouveau combat pour
L’argent, le territoire, le contrôle et chacun dans le rôle d’une armée.
Autour de toi, un monde méchant, sa terreur et toute sa douleur.
Cache ta tête, dors bien et n’aie pas peur.

Fatigués par la journée,
Nous chantons des berceuses pour les temps sombres.
Que nous reste-t-il encore,
A quoi bon lutter ? La puissance des ténèbres s’élève du fond.
Dors paisiblement, quartier,
Nous chantons des berceuses pour les temps sombres.
Que faire d’autre ici ?
Il est insensé de résister, les ténèbres sont un plongeur et un poulpe.