Не с начала - Oxxxymiron перевод на немецкий

Не с начала

Незаметно поправь её одеяло, за это себя предавая анафеме.
Она вышла из пены, худой отпечаток плеча оставляя на кафеле.
И хана тебе, доигрался ты, старый дурак, — вот и вся эпитафия.
На город падает тьма — засыпает шпана, просыпается мафия.
Там, под нами, копошась, муравейник разевает пасть, как ротвейлер,
И учит выживать параллельно
К тому, как в это время теx, кто наверху, учат решать уравнения.
И пока город вертикально поделен, она хватает машинально в постели,
Даже не просыпаясь, мой член, а я улыбаюсь ей и понимаю,
Что фатально потерян.
А лучше рассказать постепенно,
Всё это началось с того звонка в понедельник.

Nicht von Anfang an

Zieh unbemerkt ihre Decke zurecht, auch wenn du dich dafür selbst verfluchst.
Sie ist aus dem Schaum gestiegen und hat einen dünnen Abdruck ihrer Schulter auf den Fliesen hinterlassen.
Und das war's für dich, du hast ausgespielt, alter Narr, — das ist dein ganzer Nachruf.
Die Dunkelheit fällt auf die Stadt — das Gesindel schläft ein, die Mafia erwacht.
Dort, unter uns, wuselt der Ameisenhaufen, reißt sein Maul auf, wie ein Rottweiler,
Und lehrt parallel zu überleben
Dazu, wie zur gleichen Zeit diejenigen, die oben sind, lernen, Gleichungen zu lösen.
Und während die Stadt vertikal geteilt ist, greift sie automatisch im Bett,
Auch ohne aufzuwachen, nach meinem Glied, und ich lächle sie an und verstehe,
Dass ich fatal verloren bin.
Aber besser, ich erzähle es nach und nach,
Das alles begann mit diesem Anruf am Montag.