Текст и перевод песни Oxxxymiron - Пантеллерия

Пантеллерия

Звёзды над Пантеллерией
И над Дриадом спят, и на Медине
От всего мира сквозь балдахин
Они мерцают, как глаза твои ночные

Планетарии посреди пустыни
Ночные облака висят лепниной
Напоминая нам старых квартир, ампир
Той сталинской высотки, где мы жили
Дерево растёт глубоко, знай
Трепетные воды — дорогой клад
Дерево цветёт и подаёт знак
Бережно питает и ведёт вдаль
Будто я мозаика под листвой (мозаика под листвой)
Заброшенный парк из череды снов (парк из череды снов)
Пусть тебя всегда будет хранить твой
Спецотряд бродящих у воды львов
Дни, когда слякоть пускай бит
На нём
Атлас и Альпы, далёкие маяки
Ленивое лето во внутреннем дворе
Это не куплет — это оберег

Звёзды над пантеллерией
И над Дриадом спят, и на Медине
Благословили твои шаги в пути
Глядя из под платка Девы Марии
Виноград, финики, гранаты, фиги
Вне твоей красоты, горечи полыни
Как заявил нам пьяный Хасид
Скрутив на следующий год в Иерусалиме

Мрак, над Африкой луна
Даже в театре военных действий взят антракт
Ты у врат в парк, глянь, там
Гуляет тьма
Они петляют арками
И трав гравий под ногами скрипит в такт
Магритт похрапывает, и циферблат - тик-так
В ней моргая лепестками цветы спят
Керамикой и мрамором крыт сад
Терновником и лавром увит след
На пальму приземляется птица
Зеркально отражаясь сидит лев
Они патрулируют периметр сна
Пока в тебе дремлют силы
Дай расти им, холод спадёт, испарится
Над переулками. Зря впереди весна
Если город сходит с ума, значит солнце скоро взойдёт
А до тех пор

Звёзды над Пантеллерией
И над Дриадом спят, и на Медине
От всего мира сквозь балдахин
Они мерцают, как глаза твои ночные
Виноград, финики, гранаты, фиги
Вне твоей красоты, горче полыни
Сказал раввин:
Гляди какие звёзды над Пантеллерией

Pantelleria

Stars above Pantelleria
And over Dryad sleep, and on Medine
From all the world through the canopy
They twinkle, like your eyes at night

Planetariums in the middle of the desert
Nocturnal clouds hang like moldings
Reminding us of old apartments, empire style
That Stalinist skyscraper where we lived
The tree grows deep, you know
Trembling waters are a precious treasure
The tree blossoms and gives a sign
Gently nourishes and leads away
Like I'm a mosaic under the leaves (mosaic under the leaves)
An abandoned park from a series of dreams (park from a series of dreams)
May your own always keep you
Special detachment of wandering lions by the water
Days when the slush may beat
On it
Atlas and the Alps, distant beacons
Lazy summer in the courtyard
This is not a verse - this is a talisman

Stars over Pantelleria
And over Dryad sleep, and on Medine
Blessed your steps on the path
Looking out from under the scarf of the Virgin Mary
Grapes, dates, pomegranates, figs
Beyond your beauty, the bitterness of wormwood
As the drunken Hasid told us
Twisted the next year in Jerusalem

Darkness, over Africa the moon
Even in the theater of war, an intermission is taken
You're at the gates of the park, look, there
Darkness roams
They wander through the arches
And the gravel grass creaks under their feet in time
Magritte snores, and the dial - tick-tock
In it, flowers sleep, blinking with petals
The garden is covered with ceramics and marble
The trail is entwined with thorns and laurel
A bird lands on a palm tree
A lion sits, mirrored, reflecting
They patrol the perimeter of sleep
While strength slumbers within you
Let them grow, the cold will pass, evaporate
Over the alleys. Spring is ahead in vain
If the city goes mad, then the sun will rise soon
And until then

Stars above Pantelleria
And over Dryad sleep, and on Medine
From all the world through the canopy
They twinkle, like your eyes at night
Grapes, dates, pomegranates, figs
Beyond your beauty, bitterer than wormwood
The rabbi said:
Look what stars are above Pantelleria