Переплетено - Oxxxymiron перевод на немецкий

Переплетено

Марк, я тебе вообще кто: литературный агент или мамочка?
Ты когда-нибудь трубку возьмёшь?
Я совершенно не хочу лезть в твои дела, но та юная особа, с которой тебя видели под утро
Короче, будь осторожен
-чается вплоть до знаешь кого? Гуру!
Давай серьёзно: если она вдруг потащит тебя на фавелы или, не дай бог, к нему
Пожалуйста, не ведись на эту хрень про "переплетено" и на всю эту остальную эзотерику

Всё переплетено, море нитей, но
Потяни за нить, за ней потянется клубок
Этот мир — веретено, совпадений ноль
Нитью быть или струной или для битвы тетивой?

Всё переплетено в единый моток
Нитяной комок и не ситцевый платок
Перекати-поле гонит с неба ветерок
Всё переплетено, но не предопределено

Это картина мира тех, кто вашей давно противится, как секта
Ведь у всего не единый архитектор
Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
Ваша картина мира — сетка, полотно, текстильная салфетка
Будто работала ткачиха или швейка
Но всё переплетено само собою — набекрень, наискосок

Всё переплетено, в руке сертификат
Что я сдерживаю мозг, только сердце — никак
Мой город город устаёт чинить за деспотами власть
В разрезе предстаёт причинно-следственная связь
И там всё переплетено, везде сатирикон
Бездействие закона при содействии икон
Убейся, если ты не коп и если ты не власть
Наш город не спасёт и чудодейственная мазь

Хотя всё переплетено: время и цейтнот
Смерти натюрморт, постель чиновника, делооборот
Но каждый в своём теле одинок, рабовладелец и зелот
Но город — слоёный пирог

Знай, мир по сути прост — не берите в долг
Не ведите торг, стерегите кров
Не ебите голову, не говорите "гоп"
Берегите психов, чужаков, еретиков

Ведь всё переплетено, телек и террор, с церковью бордели, казино
Картель и детдом, над мэрией темно
Где всей этой системе антипод, ежели с денег за дерьмо
Концерны делают патент на антидот?
Здесь, не понимая целых категорий экосистем, эти олухи всё делят, как совет директоров
Но кабинеты, фавелы, притоны, горсовет, политтехнологи, кредиторы, синод

Вся картина мира тех, кто вашей давно противится, как секта
Ведь у всего не единый архитектор
Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
Ваша картина мира — сетка, полотно, текстильная салфетка
Будто работала ткачиха или швейка
Всё переплетено само собою, чёр-те с чем наискосок

Всё переплетено, в руке сертификат
Что я выше держу нос, только сердцем в бегах
Люто хочется весны, слепо на краю
Осознанные сны, флэшбэки, дежавю

Тут ногу сломит чёрт, и даже Астарот
Всё так же прыг-скок с островка на островок
Шиномонтаж и пит-стоп, а дальше остановок
Не видать, пока нам ног не сломит вражий костолом

Вот так мы и живём, и так мы и умрём
Удобрим эту гору собой, став её углём
В недобром этом городе, рабом ли, бунтарём
Это круговорот природы, червяков доест орёл

А после — червяки орла, всё переплетено
Внедрим полутона в их чёрно-белое кино
Оттенки и цвета. Левиафан ли, бегемот ли
Мэр — лишь серый кардинал, а нас тут целый легион

Всё переплетено, лев и козерог, с девою телец и скорпион
Стрелец или водолей у близнецов — тут нету эзотерики, сынок
На соседей идут войной, если у населения спермотоксикоз
Пусть, не понимая всех моих теорий, из нас лепят конспирологов, мол, у нас варит еле котелок
Но чья наркоимперия, по-твоему, по артериям города гонит эти контейнеры с отходами
Переработки, добытой под горою рудой, проданной за бугор
Пока дома, в лабораториях, из её же отходов путём обработки
Гонят в народ тот самый наркотик, что называется гор?

Ну, как сходили к Гуру? Ты теперь тоже жаждешь крови мэра?
А вообще смешного мало, конечно
Я тебе говорила, что эта твоя загадочная Алиса тебя до добра не доведёт?
Откуда у тебя вообще время на заигрывание с радикалами?
Хотя, если тебя это вдохновляет, и ты снова хоть что-то пишешь
Кстати, у тебя будет прекрасная возможность
Короче, можно мы с мужем единственный раз в жизни выберемся из дома? Посидишь с Ником, ладно?
Он быстро отрубится, и ты сможешь спокойно закончить "Поли...", "Полигон", или как ты там говорил?
А то я уже, честно, не помню, когда в последний раз что-то твоё читала

Verwoben

Mark, was bin ich eigentlich für dich: Literaturagent oder Mama?
Wirst du jemals ans Telefon gehen?
Ich will mich überhaupt nicht in deine Angelegenheiten einmischen, aber diese junge Dame, mit der du am frühen Morgen gesehen wurdest,
Kurz gesagt, sei vorsichtig.
-bis hin zu, du weißt schon wem? Guru!
Mal im Ernst: Wenn sie dich plötzlich in die Favelas oder, Gott bewahre, zu ihm schleppt,
Bitte fall nicht auf diesen Mist von wegen "verwoben" und all diese andere Esoterik rein.

Alles ist verwoben, Meer von Fäden, aber
Zieh an einem Faden, und der Knäuel folgt.
Diese Welt ist eine Spindel, keine Zufälle,
Ein Faden sein, eine Saite oder eine Bogensehne für den Kampf?

Alles ist zu einem einzigen Knäuel verwoben,
Ein Fadenknäuel und kein Baumwolltuch.
Ein Steppenläufer wird vom Himmelswind getrieben.
Alles ist verwoben, aber nicht vorherbestimmt.

Das ist das Weltbild derer, die sich eurem seit Langem widersetzen, wie eine Sekte.
Denn alles hat nicht einen einzigen Architekten.
Alles ist verwoben, ich bin dazu bestimmt, hier als Ketzer zu sterben.
Euer Weltbild ist ein Netz, ein Gewebe, eine textile Serviette,
Als ob eine Weberin oder Näherin daran gearbeitet hätte.
Aber alles ist von selbst verwoben – schief, kreuz und quer.

Alles ist verwoben, in der Hand ein Zertifikat,
Dass ich mein Gehirn zurückhalte, nur mein Herz nicht.
Meine Stadt wird müde, die Macht nach den Despoten zu reparieren,
Im Querschnitt zeigt sich der kausale Zusammenhang.
Und dort ist alles verwoben, überall ein Satirikon,
Untätigkeit des Gesetzes unter Mitwirkung von Ikonen.
Bring dich um, wenn du kein Bulle bist und keine Macht hast,
Unsere Stadt wird auch keine wundersame Salbe retten.

Obwohl alles verwoben ist: Zeit und Zeitnot,
Stillleben des Todes, Bett des Beamten, Geschäftskreislauf,
Aber jeder ist in seinem Körper allein, Sklavenhalter und Eiferer,
Aber die Stadt ist ein Blätterteig.

Wisse, die Welt ist im Grunde einfach – nimm keine Schulden auf,
Handle nicht, bewache dein Heim,
Mach dir keinen Kopf, sag nicht "hopp",
Beschütze die Verrückten, die Fremden, die Ketzer.

Denn alles ist verwoben, Fernseher und Terror, Bordelle mit der Kirche, Kasinos,
Kartell und Kinderheim, über dem Rathaus ist es dunkel,
Wo ist der Gegenpol zu diesem ganzen System, wenn aus Geld für Dreck
Konzerne ein Patent auf das Gegenmittel machen?
Hier, ohne ganze Kategorien von Ökosystemen zu verstehen, teilen diese Dummköpfe alles auf, wie ein Vorstand.
Aber Büros, Favelas, Bordelle, Stadtrat, politische Strategen, Kreditgeber, Synode.

Das ganze Weltbild derer, die sich eurem seit Langem widersetzen, wie eine Sekte,
Denn alles hat nicht einen einzigen Architekten.
Alles ist verwoben, ich bin dazu bestimmt, hier als Ketzer zu sterben,
Euer Weltbild ist ein Netz, ein Gewebe, eine textile Serviette,
Als ob eine Weberin oder Näherin daran gearbeitet hätte.
Alles ist von selbst verwoben, kreuz und quer, mit allem Möglichen.

Alles ist verwoben, in der Hand ein Zertifikat,
Dass ich die Nase hoch halte, aber mit dem Herzen auf der Flucht bin.
Ich sehne mich wild nach Frühling, blind am Abgrund,
Klarträume, Flashbacks, Déjà-vus.

Hier bricht sich der Teufel ein Bein, sogar Astaroth,
Immer noch hüpfend von Insel zu Insel,
Reifenmontage und Boxenstopp, und weitere Stopps
Sind nicht in Sicht, bis uns der feindliche Knochenbrecher die Beine bricht.

So leben wir, und so werden wir sterben,
Wir werden diesen Berg mit uns selbst düngen und zu seiner Kohle werden,
In dieser unfreundlichen Stadt, ob als Sklave oder Rebell,
Das ist der Kreislauf der Natur, der Adler frisst die Würmer.

Und danach die Würmer den Adler, alles ist verwoben,
Führen wir Halbtöne in ihr Schwarz-Weiß-Kino ein,
Schattierungen und Farben. Ob Leviathan oder Behemoth,
Der Bürgermeister ist nur eine graue Eminenz, und wir sind hier eine ganze Legion.

Alles ist verwoben, Löwe und Steinbock, mit Jungfrau, Stier und Skorpion,
Schütze oder Wassermann bei den Zwillingen – hier gibt es keine Esoterik, mein Sohn.
Nachbarn ziehen in den Krieg, wenn die Bevölkerung unter Spermastau leidet,
Mögen sie uns, ohne meine Theorien zu verstehen, als Verschwörungstheoretiker abstempeln, als ob unser Kessel kaum kocht,
Aber wessen Drogenimperium treibt deiner Meinung nach diese Container mit Abfall durch die Arterien der Stadt?
Aufbereitung, gewonnen aus dem Erz unter dem Berg, ins Ausland verkauft,
Während zu Hause, in Labors, aus denselben Abfällen durch Verarbeitung
Die Droge, die "Gor" genannt wird, unters Volk gebracht wird.

Na, wie war der Besuch beim Guru? Sehnst du dich jetzt auch nach dem Blut des Bürgermeisters?
Aber eigentlich ist das alles nicht lustig.
Habe ich dir nicht gesagt, dass diese mysteriöse Alisa dich zu nichts Gutem führen wird?
Woher hast du überhaupt die Zeit, mit Radikalen anzubändeln?
Obwohl, wenn es dich inspiriert und du endlich wieder etwas schreibst...
Übrigens, du wirst eine wunderbare Gelegenheit haben...
Können mein Mann und ich ein einziges Mal aus dem Haus? Du passt auf Nick auf, okay?
Er schläft schnell ein, und du kannst in Ruhe "Poli...", "Poligon" fertigstellen, oder wie du es genannt hast.
Ich weiß ehrlich gesagt nicht mehr, wann ich das letzte Mal etwas von dir gelesen habe.