Текст и перевод песни Oxxxymiron - Переплетено

Переплетено

Марк, я тебе вообще кто: литературный агент или мамочка?
Ты когда-нибудь трубку возьмёшь?
Я совершенно не хочу лезть в твои дела, но та юная особа, с которой тебя видели под утро
Короче, будь осторожен
-чается вплоть до знаешь кого? Гуру!
Давай серьёзно: если она вдруг потащит тебя на фавелы или, не дай бог, к нему
Пожалуйста, не ведись на эту хрень про "переплетено" и на всю эту остальную эзотерику

Всё переплетено, море нитей, но
Потяни за нить, за ней потянется клубок
Этот мир — веретено, совпадений ноль
Нитью быть или струной или для битвы тетивой?

Всё переплетено в единый моток
Нитяной комок и не ситцевый платок
Перекати-поле гонит с неба ветерок
Всё переплетено, но не предопределено

Это картина мира тех, кто вашей давно противится, как секта
Ведь у всего не единый архитектор
Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
Ваша картина мира — сетка, полотно, текстильная салфетка
Будто работала ткачиха или швейка
Но всё переплетено само собою — набекрень, наискосок

Всё переплетено, в руке сертификат
Что я сдерживаю мозг, только сердце — никак
Мой город город устаёт чинить за деспотами власть
В разрезе предстаёт причинно-следственная связь
И там всё переплетено, везде сатирикон
Бездействие закона при содействии икон
Убейся, если ты не коп и если ты не власть
Наш город не спасёт и чудодейственная мазь

Хотя всё переплетено: время и цейтнот
Смерти натюрморт, постель чиновника, делооборот
Но каждый в своём теле одинок, рабовладелец и зелот
Но город — слоёный пирог

Знай, мир по сути прост — не берите в долг
Не ведите торг, стерегите кров
Не ебите голову, не говорите "гоп"
Берегите психов, чужаков, еретиков

Ведь всё переплетено, телек и террор, с церковью бордели, казино
Картель и детдом, над мэрией темно
Где всей этой системе антипод, ежели с денег за дерьмо
Концерны делают патент на антидот?
Здесь, не понимая целых категорий экосистем, эти олухи всё делят, как совет директоров
Но кабинеты, фавелы, притоны, горсовет, политтехнологи, кредиторы, синод

Вся картина мира тех, кто вашей давно противится, как секта
Ведь у всего не единый архитектор
Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
Ваша картина мира — сетка, полотно, текстильная салфетка
Будто работала ткачиха или швейка
Всё переплетено само собою, чёр-те с чем наискосок

Всё переплетено, в руке сертификат
Что я выше держу нос, только сердцем в бегах
Люто хочется весны, слепо на краю
Осознанные сны, флэшбэки, дежавю

Тут ногу сломит чёрт, и даже Астарот
Всё так же прыг-скок с островка на островок
Шиномонтаж и пит-стоп, а дальше остановок
Не видать, пока нам ног не сломит вражий костолом

Вот так мы и живём, и так мы и умрём
Удобрим эту гору собой, став её углём
В недобром этом городе, рабом ли, бунтарём
Это круговорот природы, червяков доест орёл

А после — червяки орла, всё переплетено
Внедрим полутона в их чёрно-белое кино
Оттенки и цвета. Левиафан ли, бегемот ли
Мэр — лишь серый кардинал, а нас тут целый легион

Всё переплетено, лев и козерог, с девою телец и скорпион
Стрелец или водолей у близнецов — тут нету эзотерики, сынок
На соседей идут войной, если у населения спермотоксикоз
Пусть, не понимая всех моих теорий, из нас лепят конспирологов, мол, у нас варит еле котелок
Но чья наркоимперия, по-твоему, по артериям города гонит эти контейнеры с отходами
Переработки, добытой под горою рудой, проданной за бугор
Пока дома, в лабораториях, из её же отходов путём обработки
Гонят в народ тот самый наркотик, что называется гор?

Ну, как сходили к Гуру? Ты теперь тоже жаждешь крови мэра?
А вообще смешного мало, конечно
Я тебе говорила, что эта твоя загадочная Алиса тебя до добра не доведёт?
Откуда у тебя вообще время на заигрывание с радикалами?
Хотя, если тебя это вдохновляет, и ты снова хоть что-то пишешь
Кстати, у тебя будет прекрасная возможность
Короче, можно мы с мужем единственный раз в жизни выберемся из дома? Посидишь с Ником, ладно?
Он быстро отрубится, и ты сможешь спокойно закончить "Поли...", "Полигон", или как ты там говорил?
А то я уже, честно, не помню, когда в последний раз что-то твоё читала

Tout est lié

Mark, je suis qui pour toi au juste ? Ton agent littéraire ou ta mère ?
Tu comptes répondre un jour au téléphone ?
Je ne veux absolument pas me mêler de tes affaires, mais cette jeunette avec qui on t’a vu au petit matin…
Bref, fais gaffe.
… traîne avec, tu sais qui ? Le Gourou !
Allez, sérieusement : si jamais elle essaye de t’emmener dans les favelas ou, Dieu nous en préserve, chez lui…
S’il te plaît, ne te laisse pas embarquer dans ce délire de « tout est lié » et toute cette ésotérique à deux balles.

Tout est lié, une mer de fils, mais
Tire sur un fil, et c’est la pelote qui vient
Ce monde est un fuseau, zéro coïncidence
Être un fil ou une corde, ou la corde d’un arc pour la bataille ?

Tout est lié en une seule bobine
Un amas de fils, et non un tissu de coton
Le vent chasse les virevoltants du ciel
Tout est lié, mais rien n’est prédéterminé

C’est la vision du monde de ceux qui, depuis longtemps, s’opposent à la vôtre, comme une secte
Car tout n’a pas un seul architecte
Tout est lié, je suis destiné à mourir ici en hérétique
Votre vision du monde est un filet, une toile, une nappe en tissu
Comme si une tisseuse ou une couturière l’avait faite
Mais tout est lié par lui-même, de travers, en biais

Tout est lié, j’ai un certificat dans la main
Qui dit que je maîtrise mon cerveau, mais pas mon cœur
Ma ville est fatiguée de réparer le pouvoir des despotes
En coupe, on voit le lien de cause à effet
Et là, tout est lié, partout de la satire
L’inaction de la loi avec la complicité des icônes
Meurs, si tu n’es ni flic ni puissant
Même un onguent miracle ne sauvera pas notre ville

Bien que tout soit lié : le temps et le temps qui presse
La nature morte de la mort, le lit du fonctionnaire, la paperasse
Mais chacun est seul dans son corps, esclavagiste et zélote
Mais la ville est un mille-feuille

Sache que le monde est simple : ne t’endette pas
Ne marchande pas, protège ton foyer
Ne te prends pas la tête, ne dis pas « wesh »
Prends soin des fous, des étrangers, des hérétiques

Car tout est lié, la télé et la terreur, les bordels avec l’église, les casinos
Le cartel et l’orphelinat, il fait sombre au-dessus de la mairie
Où est l’antipode de ce système, si pour de l’argent sale
Les entreprises font breveter l’antidote ?
Ici, sans comprendre des catégories entières d’écosystèmes, ces idiots partagent tout comme un conseil d’administration
Mais les bureaux, les favelas, les tripots, le conseil municipal, les spin doctors, les créanciers, le synode

C’est la vision du monde de ceux qui, depuis longtemps, s’opposent à la vôtre, comme une secte
Car tout n’a pas un seul architecte
Tout est lié, je suis destiné à mourir ici en hérétique
Votre vision du monde est un filet, une toile, une nappe en tissu
Comme si une tisseuse ou une couturière l’avait faite
Tout est lié par lui-même, je ne sais comment, en biais

Tout est lié, j’ai un certificat dans la main
Qui dit que je garde la tête haute, mais que mon cœur est en fuite
J’ai désespérément envie du printemps, aveugle au bord du gouffre
Rêves lucides, flashbacks, déjà-vu

Ici, le diable lui-même se casserait une jambe, et même Astaroth
C’est toujours le même cirque, d’une île à l’autre
Montage de pneus et arrêt au stand, et ensuite plus d’arrêts
On ne verra rien avant que l’ennemi ne nous brise les os

C’est ainsi que nous vivons, et c’est ainsi que nous mourrons
Nous fertiliserons cette montagne de nous-mêmes, en devenant son charbon
Dans cette ville hostile, esclave ou rebelle
C’est le cycle de la nature, l’aigle dévorera les vers

Et puis les vers dévoreront l’aigle, tout est lié
Nous introduirons des demi-teintes dans leur film noir et blanc
Des nuances et des couleurs. Léviathan ou Béhémoth
Le maire n’est qu’une éminence grise, et nous sommes toute une légion

Tout est lié, le lion et le capricorne, le taureau avec la vierge et le scorpion
Sagittaire ou Verseau chez les Gémeaux, il n’y a pas d’ésotérisme ici, mon garçon
Ils font la guerre à leurs voisins si la population souffre de spermo-toxicose
Qu’ils nous traitent de complotistes, sans comprendre toutes mes théories, comme si on était dérangés
Mais à ton avis, à qui appartient l’empire de la drogue qui fait passer ces conteneurs de déchets dans les artères de la ville
De traitement, extrait du minerai sous la montagne, vendu pour une bouchée de pain
Pendant que chez eux, dans les laboratoires, à partir de ces mêmes déchets, par transformation
Ils injectent aux gens cette même drogue qu’on appelle fierté ?

Alors, c’était comment chez le Gourou ? Toi aussi tu as soif du sang du maire maintenant ?
Plus sérieusement, il n’y a pas de quoi rire
Je te l’avais dit que cette Alice, avec ses airs mystérieux, ne te mènerait à rien de bon, non ?
D’où est-ce que tu trouves le temps de fréquenter des radicaux ?
Enfin, si ça t’inspire et que tu te remets à écrire, ne serait-ce qu’un peu…
D’ailleurs, tu vas avoir une occasion en or
Bon, est-ce qu’on peut, avec mon mari, sortir de la maison pour une fois ? Tu peux garder Nick, d’accord ?
Il s’endormira vite, et tu pourras tranquillement finir ton « Poly… », « Polygone », ou je ne sais plus comment tu l’appelles ?
Parce que, honnêtement, je ne me souviens plus de la dernière fois où j’ai lu quelque chose que tu as écrit.