Полигон - Oxxxymiron перевод на немецкий

Полигон

Какие-то шуты на потешном столбе висят.
Тут нечего ловить, не задерживай беглый взгляд.
Ты лучше посмотри, как там реет победный стяг.
Весёлый кинофильм просто великолепно снят.
Тут лести нет, как пятна на белой стене,
А если видишь бедность и гнев, то дело в тебе:
Тело в тепле, мы сильнее и целостнее,
Винить систему теперь стало теперь уделом свиней.
У таких прицел на спине: ну же, начни с себя,
Докажи, что ты не свинья, укажи, кто змея.
Накажи за себя, за других, община, семья.
За тебя, земляк, отомсти, если мнишь мужчиной себя.
Вперёд! Силёнки в кулак, верёвку берём,
На приговорённых тряпьё, народ во всю глотку орёт.
Эшафот и мешок, неизбежной победы стяг.
Какие-то шуты на потешном столбе висят.

Горький дым, чей-то полигон —
Сколько от балды в этом ущелье полегло.
Нам никогда не будет места тут, помни, братан.
Горгород, Горгород, дом, но капкан.
Не думай о плохом,
Ты всё это впитал как наркоту и с молоком,
И ты вернёшься даже если стал полным карман.
Горгород, Горгород, дом, но капкан.

На небе дым, под ним бетон.
Ты бы уплыл, да моветон.
Ты бы уплыл и далеко,
Мимо витрин, мимо икон.
Твой город это быль, не фельетон.
Ты бы уплыл, но там не то.
И ты по ходу по полной попал,
Горгород, Горгород — дом, но капкан.

Нелепые лохи недовольны всегда и всем,
По кухням непрерывно идёт череда бесед.
Очкарик очерняет нас всех под чай и десерт,
А значит получает извне на чай и себе.
Пора про них рассказать, ибо рак проник
Повсюду, отравляя родник, рукава в крови.
Врага боготворит и врата б отворил
Им всякий, кто хает мир, подозрительно грамотно говорит.
Провокаторы, главари — будь начеку,
Почуяв недуг, они принесут беду к твоему очагу,
Бунт, войну и чуму, смуту, пули, мы так негодуем,
Но умников не линчуем, а почему?
Вперёд, силёнки в кулак, верёвку берём,
На приговорённых тряпьё, народ во всю глотку орёт.
Эшафот и мешок — замолчит череда бесед.
Нелепые лохи недовольны всегда и всем.

Горький дым, чей-то полигон —
Сколько от балды в этом ущелье полегло.
Нам никогда не будет места тут, помни, братан.
Горгород, Горгород, дом, но капкан.
Не думай о плохом,
Ты всё это впитал как наркоту и с молоком,
И ты вернёшься даже если стал полным карман.
Горгород, Горгород, дом, но капкан.

На небе дым, под ним бетон.
Ты бы уплыл, да моветон.
Ты бы уплыл и далеко,
Мимо витрин, мимо икон.
Твой город это быль, не фельетон.
Ты бы уплыл, но там не то.
И ты по ходу по полной попал,
Горгород, Горгород — дом, но капкан.

Testgelände

Irgendwelche Narren hängen an einem Schandpfahl.
Hier gibt es nichts zu holen, halte deinen flüchtigen Blick nicht auf.
Schau lieber, wie dort die Siegesflagge weht.
Der lustige Kinofilm ist einfach großartig gedreht.
Hier gibt es keine Schmeichelei, wie Flecken an einer weißen Wand,
Und wenn du Armut und Wut siehst, dann liegt es an dir:
Der Körper ist warm, wir sind stärker und vollständiger,
Das System zu beschuldigen, ist jetzt das Schicksal der Schweine.
Solche haben ein Ziel auf dem Rücken: Na los, fang bei dir selbst an,
Beweise, dass du kein Schwein bist, zeige, wer die Schlange ist.
Bestrafe dich selbst, für die anderen, die Gemeinschaft, die Familie.
Räche dich für deinen Landsmann, wenn du dich für einen Mann hältst, meine Liebe.
Vorwärts! Ball die Fäuste, nimm das Seil,
Lumpen auf die Verurteilten, das Volk brüllt aus voller Kehle.
Schafott und Sack, die Flagge des unvermeidlichen Sieges.
Irgendwelche Narren hängen an einem Schandpfahl.

Bitterer Rauch, irgendjemandes Testgelände —
Wie viele sind in dieser Schlucht sinnlos gefallen.
Für uns wird es hier niemals einen Platz geben, denk daran, mein Schatz.
Gorgorod, Gorgorod, ein Zuhause, aber eine Falle.
Denk nicht an das Schlechte,
Du hast das alles wie eine Droge und mit der Muttermilch aufgesogen,
Und du wirst zurückkehren, auch wenn deine Taschen voll sind.
Gorgorod, Gorgorod, ein Zuhause, aber eine Falle.

Am Himmel Rauch, darunter Beton.
Du würdest wegschwimmen, aber das ist unschicklich.
Du würdest weit wegschwimmen,
Vorbei an Schaufenstern, vorbei an Ikonen.
Deine Stadt ist eine wahre Geschichte, kein Feuilleton.
Du würdest wegschwimmen, aber dort ist es nicht das Richtige.
Und du bist wohl voll reingetreten,
Gorgorod, Gorgorod — ein Zuhause, aber eine Falle.

Lächerliche Trottel sind immer und mit allem unzufrieden,
In den Küchen geht ununterbrochen eine Reihe von Gesprächen weiter.
Ein Brillenträger verunglimpft uns alle bei Tee und Dessert,
Das bedeutet, er bekommt von außen Geld für Tee und sich selbst.
Es ist Zeit, über sie zu erzählen, denn der Krebs ist eingedrungen
Überall, vergiftet die Quelle, die Ärmel voller Blut.
Er vergöttert den Feind und würde die Tore öffnen
Für jeden, der die Welt verachtet, verdächtig klug spricht.
Provokateure, Anführer — sei auf der Hut,
Wenn sie das Leiden spüren, bringen sie Unglück über dein Heim,
Aufruhr, Krieg und Pest, Unruhe, Kugeln, wir sind so empört,
Aber wir lynchen die Klugscheißer nicht, aber warum?
Vorwärts, Fäuste geballt, nimm das Seil,
Lumpen auf die Verurteilten, das Volk brüllt aus voller Kehle.
Schafott und Sack — die Reihe der Gespräche wird verstummen.
Lächerliche Trottel sind immer und mit allem unzufrieden.

Bitterer Rauch, irgendjemandes Testgelände —
Wie viele sind in dieser Schlucht sinnlos gefallen.
Für uns wird es hier niemals einen Platz geben, denk daran, mein Liebling.
Gorgorod, Gorgorod, ein Zuhause, aber eine Falle.
Denk nicht an das Schlechte,
Du hast das alles wie eine Droge und mit der Muttermilch aufgesogen,
Und du wirst zurückkehren, auch wenn deine Taschen voll sind.
Gorgorod, Gorgorod, ein Zuhause, aber eine Falle.

Am Himmel Rauch, darunter Beton.
Du würdest wegschwimmen, aber das ist unschicklich.
Du würdest weit wegschwimmen,
Vorbei an Schaufenstern, vorbei an Ikonen.
Deine Stadt ist eine wahre Geschichte, kein Feuilleton.
Du würdest wegschwimmen, aber dort ist es nicht das Richtige.
Und du bist wohl voll reingetreten,
Gorgorod, Gorgorod — ein Zuhause, aber eine Falle.