Текст и перевод песни Oxxxymiron - Сделано в России

Сделано в России

Чеканный шаг, четвёртый всадник
Бледный конь, токарный цех
Учебный корпус, краткий курс
Железобетонный обглоданный каркас
Потный голый торс, угарный газ
Нательный крест, великий пост
Натянутый холодный трос

Тяжёлый груз, долгий лес
Долгий-долгий лес
Аорты трасс, долгий-долгий лес
Долгий лес, ветвей весёлый пляс (А)
Талая вода, нескончаемый февраль
Эх, с корабля на бал да в котлован

Омский мясокомбинат — сделано в России
Ни за что, просто так — сделано в России
Материнский капитал — сделано в России
Сделано в России, сделано в России
Сладкий полураспад — сделано в России
Знак Здорово, земляк! — сделано в России
Ни себе, ни пацанам — сделано в России
Сделано в России, сделано в России

Ты родился на сопках
Рос на болотах, где финские кости
А над ними — балтийские сосны
И сонные сфинксы Василеостровской
И тут же неподалёку
Вы остервенело целовались в сырой подворотне
Она говорила: Стоп!

Если твёрдый сосок накрывали холодные ладони
И когда ты возвращался домой через центр
Пересекая банковский мостик
Улыбался и считал
Что у вас всё серьёзно, не замечая пасмурный вторник
А теперь ты лежишь на пригорке с травинкой в зубах
Смотришь на солнце в бескрайних полях
Догорает закат, и в затылке — оконце

Омский мясокомбинат — сделано в России
Ни за что, просто так — сделано в России
Материнский капитал — сделано в России
Сделано в России, сделано в России
Сладкий полураспад — сделано в России
Знак Здорово, земляк! — сделано в России
Ни себе, ни пацанам — сделано в России
Сделано в России, сделано в России

Омский мясокомбинат — сделано в России
Ни за что, просто так — сделано в России
Материнский капитал — сделано в России
Сделано в России, сделано в России
Сладкий полураспад — сделано в России
Знак Здорово, земляк! — сделано в России
Ни себе, ни пацанам — сделано в России
Сделано в России, сделано в России

Fabriqué en Russie

Pas ferme, quatrième cavalier
Cheval pâle, atelier de tournage
Bâtiment d'enseignement, cours abrégé
Cadre en béton armé rongé
Torse nu en sueur, gaz toxique
Croix pectorale, grand jeûne
Câble tendu et froid

Charge lourde, longue forêt
Longue, longue forêt
Artères des routes, longue, longue forêt
Longue forêt, danse joyeuse des branches (A)
Eau de fonte, février sans fin
Eh bien, du navire au bal et dans le trou

Abattoir d'Omsk - Fabriqué en Russie
Pour rien, juste comme ça - Fabriqué en Russie
Capital maternité - Fabriqué en Russie
Fabriqué en Russie, Fabriqué en Russie
Douce désintégration partielle - Fabriqué en Russie
Signe Salut, compatriote! - Fabriqué en Russie
Ni pour soi, ni pour les copains - Fabriqué en Russie
Fabriqué en Russie, Fabriqué en Russie

Tu es né sur les collines
Tu as grandi dans les marécages où sont les os finlandais
Et au-dessus, les pins baltes
Et tout près
Les sphinx endormis de l'île Vassilievski
Et vous vous êtes embrassés sauvagement dans une ruelle humide
Elle a dit : Stop !

Si un mamelon ferme était recouvert de mains froides
Et quand tu rentrais chez toi par le centre
En traversant le pont bancaire
Tu souriais et comptais
Que tout était sérieux entre vous, sans remarquer le mardi sombre
Et maintenant tu es allongé sur une colline avec une brindille dans les dents
Tu regardes le soleil dans les champs sans fin
Le coucher de soleil s'éteint et dans ta nuque, une fenêtre

Abattoir d'Omsk - Fabriqué en Russie
Pour rien, juste comme ça - Fabriqué en Russie
Capital maternité - Fabriqué en Russie
Fabriqué en Russie, Fabriqué en Russie
Douce désintégration partielle - Fabriqué en Russie
Signe Salut, compatriote! - Fabriqué en Russie
Ni pour soi, ni pour les copains - Fabriqué en Russie
Fabriqué en Russie, Fabriqué en Russie

Abattoir d'Omsk - Fabriqué en Russie
Pour rien, juste comme ça - Fabriqué en Russie
Capital maternité - Fabriqué en Russie
Fabriqué en Russie, Fabriqué en Russie
Douce désintégration partielle - Fabriqué en Russie
Signe Salut, compatriote! - Fabriqué en Russie
Ni pour soi, ni pour les copains - Fabriqué en Russie
Fabriqué en Russie, Fabriqué en Russie