Текст и перевод песни Oxxxymiron - Что такое империя

Что такое империя

Что такое империя?
Сходу приходят в голову то ли
Звёздные Войны плюс MMORPG, то ли тот
Забытый школьный урок истории древнего мира
Чей-то лавровый венок – вот более-менее всё...
А, нет, ещё
Всё громче слово империя слышно
Когда идут разговоры, споры и прения
Бой за территорию, войны, ссоры и трения
В слове так много пафоса, понта, крови и тления
Но у меня с латынью ещё со школы не клеилось
Вроде как слово значило власть
Берия, Тиберий, Марк Аврелий. Кто-нибудь, что такое империя?
Молчание...
Мёртвым не до полемики
Где сегодня Наполеон, монголы, шумеры?
А тысячелетний Рейх стоял всего-то мгновение
Я называю нечто иное словом империя:
То, во что мечтатель и предприниматель верит, растит
И она растёт из идеи
Корень и стебель накрыт бетонной плитой
Но цветок на волю из тени ползёт
И сколько подобных историй – столько империй
Вот мы, не стали вторить и следовать, в хоре петь и
По шаблонам, напротив, хотели нос утереть им
По проторенным тропам на всём готовом легко
Но империю не обрести, история не заметит
Мы self-made, вот от чего они нам сулят
Важна не империя, важно то, что она с нуля
По принципу DIY, и не было ни черта
Мой стартовый капитал – это те, с кем я начинал
Не каждый строит империю. Важно строить империю
Но свою, иначе за вас построят империю
Кто? Чужая власть или местный князь и по мере
Того, как эти стратеги нас на Конго, Либерию
На сферы влияния делят ловко, уверенно плюй!
И начинай свою собственную империю

What is an empire

What is an empire?
Instinctively, things that spring to mind are either
Star Wars plus MMORPG, or that
Forgotten school history lesson about the ancient world
Someone's laurel wreath – that's more or less everything...
Oh, no, and more
The word empire is heard louder and louder
When there are talks, disputes, and debates
Warring over territory, quarrels, and conflicts
The word is so full of pathos, swagger, blood, and decay
But my Latin has been rusty since school
Apparently, the word means power
Beria, Tiberius, Marcus Aurelius. Someone, what is an empire?
Silence...
The dead have no interest in polemics
Where are Napoleon, the Mongols, the Sumerians today?
And the millennial Reich lasted but a brief instant
I call something different the word empire:
Something that a dreamer and businessman believes in and fosters
And it grows out of an idea
Its roots and stem are hidden beneath a concrete slab
But the flower creeps out of the shade and into the open
And there are as many empires as there are similar stories
So, we have not become repeaters and followers, singing along in a choir
On the contrary, we wanted to wipe their noses in it
It's easy along the beaten paths with everything ready
But history won't notice if you don't find an empire
We are self-made, that's what they promise us
It's not the empire, but the fact that it's from scratch
According to the DIY principle, there was nothing
My start-up capital is those I started with
Not everyone builds an empire. It's important to build an empire
But your own, otherwise, they will build an empire for you
Who? A foreign power or a local prince, and as
As these strategists handily divide us into Congo, Liberia,
Into spheres of influence, confidently spit!
And start your own empire