Текст и перевод песни Oxxxymiron - Russky Cockney

Russky Cockney

Твой район – это endz или bits,
Слово sket для панельных девиц.
И поверьте мне, food – это не только еда,
Её в Теско и Сейнсбери негде купить, как и lemon & cheese.
Хозяин – landlord, если ты взял апартамент в ренту,
Не верь ему: знай, ты не fam и не mate ему,
Далеко не все mandem – bredren.
Тебя ночью ждут здесь,
Под капюшоном корча screwface, в общем тут есть
Те, кто нахальнее, те, кто на хайпе и в клочья рвут весь London.
Ты, наверное, badman,
Говоря вместо привета Wag1,
Но ты wasteman, косишь под местных,
Сам думая: Мне бы поскорей обратно в Брайтон и Плимут.
Вряд ли Англия примет,
Если не знаешь, что quid это фунт, а косарь это grand,
Ствол это tool, нож это shank, не правда ли, innit?
Off ur face или wasted – синий в говно,
Если tipsy – бухой слегка,
Проездной — это oyster card,
ХЗ почему так повелось, its some next ting.
В кокни к черту падеж, телка у нас – jezzy, bird или gash,
Она может быть buff или butterz: пиздатой, на пафосе, страшной
И всё, что промеж. Oi! Уличный – gully и gutter,
Знай, ты попался, эстет,
Затирая про даб и тустеп,
Но не зная, что панельный блок это council estate —
Nutter! Накосячил? Тебе скажут "fix up!"
Если "nice one", то все заебись.
Так дисс — это par, респект — это big up и safe,
А для zoot'а тут красная rizzlа.
И для каждого дабстеп-туриста:
Ты на острове, cuz, берегись тут.
Пусть у вас ты опасный и гангстер,
У нас тут на Брикстоне с Пластоу ты хипстер.

Russky Cockney

Is your hood called endz or bits, love?
The word sket for girls in concrete blocks above.
And believe me, darling, food ain't just what you eat,
You can't buy it at Tesco or Sainsbury's, just like lemon & cheese.
The landlord's the owner, if you rented a flat,
Don't trust him: know that you're not his fam or mate, that's that,
Not all mandem are your bredren, see.
They wait for you at night,
Under the hood, pulling a screwface, there are quite a few,
Those who are bolder, those who are hyped and tear apart the whole of London.
You're probably a badman,
Saying Wag1 instead of hello, man,
But you're a wasteman, pretending to be local,
Thinking to yourself: I'd rather be back in Brighton or Plymouth.
England's unlikely to accept you, dear,
If you don't know that a quid is a pound, and a grand is a thousand, clear,
A gun is a tool, a knife is a shank, isn't it true, innit?
Off ur face or wasted – means you're plastered blue,
If you're tipsy – just a bit boozed,
A travel card is an oyster card, you see,
Don't know why it's like that, it's some next ting, honestly.
In Cockney, grammar's gone, a girl is a jezzy, bird, or gash,
She can be buff or butterz: hot, posh, or a crash,
And everything in between. Oi! Street is gully and gutter,
Know you're caught, aesthete,
Raving about dub and two-step, it's a treat,
But not knowing that a council estate is a concrete block —
Nutter! Messed up? They'll tell you to "fix up!"
If it's "nice one", then everything's alright.
So a diss is a par, respect is big up and safe, tight,
And for a zoot, there's a red rizzla here, that's right.
And for every dubstep tourist, take note,
You're on an island, cuz, be careful, don't gloat.
You might be dangerous and a gangster back home,
But here on Brixton and Plastow, you're just a hipster, alone.