Текст и перевод песни Oxxxymiron - Tsifry I Tsveta

Tsifry I Tsveta

Я рос один, только Два капитана, Три мушкетера,
Четыре танкиста делали картину путевой
Мне было пять, я гадкий лебединый утенок,
От шести до семи я возненавидел учебу,
На колесе восьмерка, во дворе спалили "девятку"
Девять с половиной недель все объяснили мне внятно
Досчитал до десяти - нахуй прятки
Каждую осень одиннадцатого пускал в дом напротив бумажный самолетик
Говорят ты ободрал двенадцать колен, чтобы взобраться наверх,
Я "Пятницу тринадцать" смотрел, потом эмиграция, плен,
Меня в нем носит и носит, в 14 ощущал себя на 88.
Хотя я сбился, номера в мобиле визжат,
38 попугаев, 44 чижа, кому 1001 ночь с тобой, а мне ни одной,
Привет на дно, 20000 лье под водой
Эти цифры и цвета - тысячи цитат, визы, паспорта
все растворится без следа,
И все что испытал: все лица и скитания, блеск и нищета,
сохранится лишь в моих текстах.
Я был зеленым, когда черным налом звались наличные,
Когда Белый дом был то желтым, то красно-коричневым,
Бумер - черным, Саня - Белым и желтою - пресса,
Когда "Мегаполис экспресс" писал про черные мессы,
Когда пиджак должен был быть малиновым,
А я бредил белым солнцем в пустыне,
И желтою субмариною покинул дом,
Был что то сделать бессилен,
И каждый Красный день календаря иссера был синим,
Зеленый змий и красный глаз от purple haze,
Мне 26, еще один год, и я Курт Кобейн,
И я столько дней был белой вороной, прохожим средь
Голубой крови, белой кости, золотой молодежи
И вот я, не желторотый, но лет мало еще,
Не чернорабочий, но и не белый воротничок,
Но мой мир серый, ведь не в моей постели она,
Привет со дна, где нет места пастельным тонам

Nombres et couleurs

J'ai grandi seul, avec seulement Deux capitaines, Trois mousquetaires,
Quatre tankistes peignaient une peinture de route
J'avais cinq ans, j'étais un vilain petit canard,
De six à sept ans, j'ai détesté l'école,
Sur la roue, un huit, dans la cour, on a brûlé un "neuf"
Neuf semaines et demie, tout m'a été clairement expliqué
J'ai compté jusqu'à dix - allez vous faire foutre les cache-cache
Chaque automne, le onze, je lançais un avion en papier dans la maison en face
On dit que tu as écorché douze genoux pour grimper en haut,
J'ai regardé "Vendredi 13", puis l'émigration, la captivité,
Il me transporte et me transporte, à 14 ans, je me sentais comme à 88.
Bien que j'aie perdu le nord, les numéros sur mon téléphone crient,
38 perroquets, 44 chardonnerets, pour toi 1001 nuits, et pour moi aucune,
Salutations du fond, 20 000 lieues sous les mers
Ces chiffres et ces couleurs - des milliers de citations, de visas, de passeports
tout se dissoudra sans laisser de trace,
Et tout ce que j'ai vécu : tous les visages et les errances, l'éclat et la pauvreté,
ne restera que dans mes textes.
J'étais vert quand l'argent liquide s'appelait argent noir,
Quand la Maison Blanche était tantôt jaune, tantôt rouge-brun,
Le boomer - noir, Sania - blanc et la presse - jaune,
Quand "Megapolis Express" écrivait sur les messes noires,
Quand le costume devait être magenta,
Et moi, je rêvais d'un soleil blanc dans le désert,
Et j'ai quitté la maison en sous-marin jaune,
J'étais impuissant à faire quelque chose,
Et chaque jour rouge du calendrier était bleu,
Serpent vert et œil rouge de la purple haze,
J'ai 26 ans, encore un an, et je suis Kurt Cobain,
Et j'ai été pendant tant de jours un corbeau blanc, un passant parmi
Sang bleu, os blancs, jeunesse dorée
Et me voici, pas un jeunot, mais encore peu d'années,
Pas un ouvrier, mais pas non plus un col blanc,
Mais mon monde est gris, car elle n'est pas dans mon lit,
Salutations du fond, où il n'y a pas de place pour les tons pastel