Текст и перевод песни Oxxxymiron - Башня из слоновой кости

Башня из слоновой кости

По асфальту, мимо цемента,
Избегая зевак под аплодисменты
Обитателей спальных аррондисманов,
Социального дна, класс- и нац. элементов.
Мимо зданий муниципального центра
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты,
Я спускаюсь, беспрецедентно оправданный,
Лицемерно помилованный, тридцатилетний.
Бля, меня явно любит Вселенная,
Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там.
Но, видимо, мэру надо улице бедной
Продать было милосердие да правосудие щедрое.
Хер знает, я живой, спасибо фортуне,
И балансирую через пропасти на ходулях.
Иду, сутулясь и подпрыгивая, как дурень,
Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule.
Я думал, время вышло, вымя выдоено,
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
На моей тропе меж мира, войны.
Одни считают, что я сильно хитровыебанный,
Другие видят во мне наивный мир игр и книг.
Ты пойми, я гибрид, я вырос и таким, и таким.
Я не был задуман для света софитов, интриг
И адреналина, выбор линии судьбины хитрит.
Я просто годами писал и смотрел в окно,
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот.
Хрупкие миры распадались во тьме на стол,
Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор.
Я был один, мироздание по краю вело,
Теперь из каждого киоска смотрит моё ебло.
Но что изменилось? Ничего внутри, а с виду зело,
Ведь закрутили в узелок сильные мира сего
До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич.
Раньше я думал, что в тридцать лет — финиш.
Но я здесь, видишь? Glenfiddich.
Они куксились, дулись: Хули ты не сгинешь?
Они всё что-то просят и портят воздух и нервы:
Судмедэксперт — то ли кровь, то ли сперму,
Суки — руку и сердце, издатели — Букера, сделки,
Читатели — чучело в клетке.
Эй, я видел цирк ваш с виселицы,
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы,
Ведь в этом цирке лишь два пути:
Суицид или стоицизм.
И если выбрал не суицид,
Тогда терпи, хватит ныть, дай вовсю идти.
И да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм,
Но назло миру мы взлетим среди суеты.
Мой город вне времени, вне территории, племени,
Рода, империи, Троя, Помпеи, Рим...
Мой город — морок и видение, что во тьме видит бедуин.
Мой город на горе руин,
Мой город — лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид.
И мой город не верит им,
Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии.
Я стоик, будто Луций Сенека,
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто.
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать.
И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это.
Ты ответь на такой вопрос мне —
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
Вхожим быть во дворец или яро против вельмож,
Или сохранять свой нейтралитет рядом с...

Tour d'ivoire

Sur l'asphalte, en passant le ciment,
En évitant les regards sous les applaudissements
Des habitants des quartiers dortoirs,
Du fond social, des éléments de classe et de nationalité.
Passant les bâtiments du centre municipal
Et la statue du vice-maire, en sifflant des concerts,
Je descends, sans précédent justifié,
Hypocritement pardonné, à trente ans.
Putain, l'univers m'aime clairement,
Si tout le monde me connaissait, j'aurais à peine survécu là-bas.
Mais, apparemment, le maire a besoin de la rue pauvre
Pour vendre de la miséricorde et de la justice généreuse.
J'en sais rien, je suis vivant, merci à la fortune,
Et je me balance à travers des gouffres sur des échasses.
Je marche, voûté et sautillant comme un idiot,
À travers les destins et les tempêtes vers l'insaisissable Ultima Thule.
Je pensais que le temps était écoulé, la mamelle était vidée,
Des ornières et des nids-de-poule sur la route, des rochers et des blocs
Sur mon chemin entre le monde et la guerre.
Certains pensent que je suis très rusé,
D'autres voient en moi un monde naïf de jeux et de livres.
Comprends, je suis un hybride, j'ai grandi ainsi et ainsi.
Je n'étais pas conçu pour la lumière des projecteurs, les intrigues
Et l'adrénaline, le choix de la ligne du destin est rusé.
J'ai juste écrit pendant des années et regardé par la fenêtre,
Rayé, effacé, le bloc-notes grossissait sans relâche.
Des mondes fragiles se sont désintégrés dans l'obscurité sur la table,
Alors que les idoles mortes regardaient du mur vers la cour.
J'étais seul, l'univers me promenait au bord,
Maintenant, chaque kiosque montre mon visage.
Mais qu'est-ce qui a changé ? Rien à l'intérieur, mais apparemment,
Car les puissants du monde nous ont enroulé dans un nœud
Au point que le stress, la cohue, la course, le quidditch.
Avant, je pensais qu'à trente ans, c'était la fin.
Mais je suis là, tu vois ? Glenfiddich.
Ils étaient boudeurs, boudeurs : Pourquoi tu ne disparaîtrais pas ?
Ils demandent toujours quelque chose et gâchent l'air et les nerfs :
Le médecin légiste, c'est du sang ou du sperme,
Les salopes, la main et le cœur, les éditeurs, Booker, les contrats,
Les lecteurs, un épouvantail dans une cage.
Hé, j'ai vu votre cirque depuis la potence,
Oubliez Sun Tzu et Lao Tzu,
Car dans ce cirque, il n'y a que deux chemins :
Le suicide ou le stoïcisme.
Et si tu n'as pas choisi le suicide,
Alors endure, arrête de geindre, laisse-moi aller.
Et oui, on pisse, chacun pisse, la peur et le solipsisme,
Mais au nez du monde, nous allons monter parmi la frénésie.
Ma ville est hors du temps, hors du territoire, hors de la tribu,
Du genre, de l'empire, de Troie, de Pompéi, de Rome...
Ma ville est un mirage et une vision que le Bédouin voit dans l'obscurité.
Ma ville sur une montagne de ruines,
Ma ville est un labyrinthe, je suis un guide aveugle et maladroit à travers elle.
Et ma ville ne leur fait pas confiance,
Son règne est à l'intérieur, mais ni sous la colline, ni à la mairie.
Je suis stoïque, comme Lucius Seneca,
Je descends du palais de l'élite vers les rues du ghetto.
Si j'ai survécu, je dois vivre et respirer plus profondément.
Et la Fille P*** est partie, me trahissant, mais je survivrai à ça aussi.
Réponds à cette question :
Un créateur peut-il vivre dans une tour d'ivoire ?
Être admis au palais ou être violemment contre les nobles,
Ou maintenir sa neutralité à côté de...